Nghĩa của từ お世辞 bằng Tiếng Việt
Kana: おせじ
- n
- sự nịnh nọt; sự nói nịnh
Đặt câu có từ "お世辞"
1. お 世辞 か 、 アリシア
Tôi hãnh diện, Alicia.
2. お 世辞 どう も 船長
Sẵn sàng, thưa thuyền trưởng!
3. 彼は私にお世辞を言った。
4. お 世辞 は お 止め に な っ て 。
Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.
5. 心にもないお世辞を言うこと。)
(Đưa ra lời khen giả dối).
6. 物まね か 、 お 世辞 の 最高 の 形 だ な
7. 一方,感謝ではなくお世辞を述べる例もあります。
Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.
8. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。
Antoine thật không phải là một người đem lại sự tươi mát!
9. もっとも,タイヨウチョウの巣はお世辞にも美しいとは言えません。
10. お世辞ではなく,当人が受けるに値する褒め言葉を述べる。
11. ユダ 16)心にもないお世辞を聞きたいと思う人がいるでしょうか。
12. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(
Dĩ nhiên, bạn phải thành thật và không khen để lấy lòng.
13. 自己愛的な人にとって お世辞抜きの内省は難しいことなのです
14. 住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。
Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ vô cùng đơn sơ, và phải múc nước ở một con suối gần nhà.
15. また,お世辞が感謝の言葉に取って代わることも少なくありません。
16. 「こうかつな舌」や「偽りの唇」を用いてお世辞を言うのはふさわしくありません。(
17. 将棋の腕前はお世辞にも高いとは言えず、将棋部内で敗北を100以上重ねている。
18. そうした不誠実なお世辞の犠牲になりたいと思う人はだれもいないでしょう。
Vì vậy ai còn muốn làm nạn nhân của lời nịnh hót không thành thật?
19. 実際,アマゾンの土壌は貧弱な上に酸性度が高く,お世辞にも肥よくだなどとは言えません。
20. 一方でプライベート面は壊滅的で、家事はほとんどできないし恋愛経験はお世辞にも豊富とは言えない。
21. 絵やストーリーはお世辞にも上手とは言えず、インターネット上の評価も散々であるが、ネタへの拘りは非常に強い。
22. しかし,真のクリスチャンはそうした不穏当な関心をユーモアやお世辞とみなしたりするどころか,嫌悪感を抱きます。「
23. 娘のジュアンの面前で私にお世辞を言った後,署名するようにと言って私に1通の書類を手渡しました。
24. お世辞を言うつもりはありませんが,これは,信仰についてこれまでに読んだ中で最高の質の情報です」。
25. お世辞にも良い翻訳とは言えませんでしたが,その本で真理を学ぶようになった島民が大勢いました。
Dù chất lượng của bản dịch còn hạn chế, nhưng ấn phẩm ấy đã giúp nhiều người nói tiếng Tonga học chân lý.
26. ダニエルは言葉を続けます。「 半月後に聖書研究が始まりましたが,お世辞にも定期的なものとは言えませんでした。
27. 男女を問わず,誘惑しようとする人のお世辞は普通,その本当の意味にこちらが気づかない限り,魅力的なものです。
Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.
28. マタイ 5:28)配偶者以外の異性からちやほやされたり,お世辞を言われたりするのを内心喜んでいるとしたら,どうですか。
29. しかし,「人は誠意のないお世辞を見抜き,誠意のない人とそれほど長く会話しようとはしない」という警告を付け加えています。
30. お世辞 ― 誠実さの欠けたほめ言葉やほめ過ぎ ― は不快なものですが,真実の称賛の言葉は親しい感情を育てるのに力があります。
31. これは,親が絶えず子供にお世辞を言うということではなく,子供の示す称賛すべき特質や,行なう真の善を褒めるべきであるということです。
Không phải là cha mẹ cần tâng bốc con cái bằng những lời không thành thật, nhưng họ nên khen những đức tính đáng khen của chúng và việc tốt mà chúng làm.
32. ニューヨーク州の婦人はその友人のことを,「彼女はとても率直で,心にもなくほめることなどしない人ですから,この手紙はお世辞ではないと思います」と語っています。
33. しかし,お世辞はふつう真心がこもっておらず大げさで,その根底には,出世しよう,何らかの個人的な利益を得ようといった下心があるのかもしれません。(
34. 巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。
Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.
35. ニューヨーク州の婦人はその同窓生のことを,「彼女はとても率直で,心にもなくほめることなどしない人ですから,この手紙はお世辞ではないと思います」と語っています。
36. ユダ 4,16,19)そうした者がお世辞を言ったり見せかけの熱心さを示したりして会衆内で影響力を持つことに,あるいは目立った存在になることに成功するなら,非常に危険です。
37. ですから,わたしたちは遠慮することにしました。 その代わり,石にキスし終えたばかりの先ほどの観光客に,お世辞が上手になったとか雄弁になったと本当に思いますか,と尋ねてみました。
38. これらの二つの経験から分かるように,他の人がしたことに対して,単なる口先だけの言葉や的外れなお世辞ではなく,誠実な,愛のこもった態度で感謝を述べるなら,素晴らしい成果が得られます。
Qua hai trường hợp trên, chúng ta nhận thấy rằng chỉ có lời khen chân thật và đầy yêu thương mới đem lại kết quả tốt đẹp, chứ không phải những lời sáo rỗng hoặc những lời khen giả tạo.