Nghĩa của từ tagliato bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {cut} sự cắt, sự đốn, sự chặt, sự thái; nhát chém, nhát thái, vết đứt, vết xẻ, vết mổ, sự giảm, sự hạ, sự cắt bớt, vật cắt ra, miêng; đoạn cắt đi (của một vở kịch, cuốn tiểu thuyết...), kiểu cắt, kiểu may, (thể dục,thể thao) sự cắt bóng, sự cúp bóng, nhánh đường xe lửa; kênh đào, bản khắc gỗ ((cũng) wood cut), lời nói làm tổn thương tình cảm, hành động làm tổn thương tình cảm, sự phớt lờ, (sân khấu) khe hở để kéo phông, sự hơn một bậc, lối đi tắt, cuộc đánh giáp lá cà, rút thăm, (xem) jib, cắt, chặt, chém, thái, xén, xẻo, hớt, xẻ, đào, khắc, gọt, chạm, chia cắt, cắt đứt, cắt nhau, gặp nhau, giao nhau, giảm, hạ, cắt bớt, (nghĩa bóng) làm đau lòng, chạm tự ái, làm mếch lòng, làm tổn thương tình cảm, (từ lóng) làm đau đớn, làm buốt, cắt da cắt thịt (gió, rét...), cắt, may (quần áo), làm, thi hành, (thể dục,thể thao) cắt, cúp (bóng), (đánh bài) đào (cổ bài), phớt lờ, làm như không biết (ai), không dự, trốn, chuồn (một buổi họp...), mọc (răng), cắt, gọt, chặt, thái..., đi tắt, (từ lóng) chuồn, trốn, cắt, chặt đi, trốn, chuồn mất, tỉa bớt, cắt bớt, (điện ảnh) chiếu lại một đoạn (để làm tăng tính kịch), chặt, đốn (cây); gặt (lúa), giảm bớt, cắt bớt (chi tiêu...), nói xen vào, (đánh bài) thế chân (một người không được chơi nữa), (thể dục,thể thao) chèn ngang, chèn ngang sau khi đã vượt (xe ô tô), chặt phăng ra, cắt, cắt đứt ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), kết liễu đột ngột, làm chết đột ngột, cắt ra, cắt bớt, thôi (làm gì), thôi dùng (cái gì), làm mờ, áp đảo; hất cẳng (đối phương), khác nhau, vạch ra trước, chuẩn bị trước, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tách (súc vật) ra khỏi đàn; bắt (tàu địch) bằng cách len vào giữa nó và bờ; ngáng đường xe sau để vượt xe trước (xe ô tô), bị loại ra không được đánh bài nữa, (quân sự) cắt ra từng mảnh, tiêu diệt (quân địch), chỉ trích gay gắt, phê bình nghiêm khắc, làm đau đớn, làm đau lòng, đau đớn do được tin buồn, (thông tục) để lại gia tài, (xem) cloth, ăn ngon miệng, mời cứ tự nhiên đừng làm khách, (xem) Gordian_knot, (xem) ground, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) lên mặt ta đây; làm bộ, làm tịch, nói thánh nói tướng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) thôi đi, (xem) fine, tránh được sự thua lỗ (do kịp thời thôi không đầu cơ nữa), (từ lóng) không ăn thua gì, không nước mẹ gì, (xem) run, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (như) to cut it fat, ngắt, thu ngắn, rút ngắn, cắt hết phần gia tài của ai chỉ để lại cho một siling, (từ lóng) chuồn, tẩu, chạy trốn, mọc răng khôn; (nghĩa bóng) đã khôn ra, đã chín chắn hơn, đã có kinh nghiệm hơn, nổi giận, phát cáu, nổi cơn thịnh nộ, phát khùng
  - {blended}

Đặt câu có từ "tagliato"

1. Mi hanno tagliato il budget.

Họ đã phong toả ngân sách của tôi.

2. Ha tagliato lui i cavi, Shane.

Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

3. Le ha tagliato la strada.

Anh chạy xe chen ngang cô ấy

4. Un albero tagliato può germogliare di nuovo?

Một cây bị chặt có thể mọc lại không?

5. Hai tagliato la testa al serpente, dunque.

Vậy là con đã chặt đứt đầu con rắn?

6. Non abbiamo tagliato la testa del Centipede.

Chúng ta không cắt được đầu của Con rết.

7. Marcus, hanno tagliato la testa a un uomo.

Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

8. Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

Đứt rời nửa cái tai.

9. stavolta ha tagliato il lobo dell'orecchio.

Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.

10. Ha tagliato i fili del telefono.

Anh ngắt đường dây.

11. Il taglialegna babilonese ha tagliato il suo ultimo albero!

Ba-by-lôn, kẻ đốn cây, đã chặt cây cuối cùng của mình rồi!

12. Cosa pensavano quando hanno tagliato l'ultima palma?

Họ đã nói gì khi chặt cây cọ cuối cùng?

13. Ho tagliato delle fette troppo spesse, vero?

Cháu cắt miếng bánh này quá dày, phải không?

14. Hanno tagliato tutte le altre nostre linee di comunicazione sicure.

Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

15. Finché non arrivano a Lau, gli abbiamo tagliato i fondi.

Chúng không tiếp cận được Lau thì coi như ta đã cắt được nguồn tiền.

16. Nella mia testa, gli ho tagliato la gola sette volte.

Trong tâm chí của em, thì em đã cắt họng ông ta 7 lần rồi.

17. Il Grimm aveva tagliato la testa del ragazzo Blutbad.

Người Grimm đã chặt phăng đầu cậu bé Blutbad.

18. Si puo'vedere come hanno tagliato il legno e fatto le trincee.

Ngài sẽ thấy họ đã chặt cây và xây dựng hầm hào như thế nào.

19. Poi ho cercato un telefono a gettoni ma aveva il filo tagliato.

Sau đó em cố tìm một buồng điện thoại công cộng và lỗ nhét tiền bị cắt mắt.

20. Ho preso uno scatto e l'ho tagliato i modi diversi.

Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

21. Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”.

Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

22. La notte che mi hai tagliato il braccio... mi ha salvato la vita

Cái đêm cô chặt đứt cánh tay tôi... chính cổ đã cứu mạng tôi.

23. Per di più, ci hanno tagliato la strada per i rifornimenti.

Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

24. Come e perché il “fico” giudaico fu tagliato, e quando fu “gettato nel fuoco”?

Như thế nào và tại sao “cây vả” Do-thái đã bị chặt đi và khi nào nó đã bị “chụm” (ném vào lửa)?

25. Ho imparato ad accettare qualsiasi lavoro e abbiamo tagliato tutte le spese non necessarie.

Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết.

26. Mio nonno ha tagliato canne da zucchero per 30 anni e mai una vescica.

Cha tao chặt mía mỗi ngày suốt 30 năm mà không bao giờ bị rộp.

27. Il cervello viene rimosso dal cranio, quindi tagliato in sezioni spesse un centimetro.

Bộ não được tách khỏi hộp sọ và cắt thành những lớp mỏng 1cm.

28. Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco.

Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

29. + 19 Ogni albero che non produce frutti buoni viene tagliato e gettato nel fuoco.

+ 19 Hễ cây nào không ra trái tốt thì bị đốn và quăng vào lửa.

30. È una fortuna per alcuni di loro hanno tagliato e corse quando hanno fatto!

Đó là may mắn cho một số người trong số họ, họ cắt và chạy khi họ đã làm!

31. Gli ho tagliato la testa, e ho lasciato che la terra assorbisse il suo sangue.

Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

32. Geova, il più grande Abraamo, è la “roccia” da cui fu ‘tagliato’ il suo popolo

Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

33. Gli alligatori non le hanno tagliato le dita, la gola, o inciso questo sul petto.

Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

34. Egli disse pure: “Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”.

Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

35. E sapete perché Miss Farnsworth... mi ha tagliato la gamba rendendomi uno storpio?

Và các cô biết tại sao cô Farnsworth... chặt bỏ cái chân tôi làm cho tôi trở thành một thằng què không?

36. Questo pesce, 400 scaglie, ripeto, è un singolo foglio non tagliato, soltanto pieghe.

Con cá này, 400 vảy -- cũng là một hình vuông liền lạc, chỉ có nếp gấp.

37. Gesù avvertì: “Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”.

Chúa Giê-su cảnh báo: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

38. Ma lui, previdente, ha messo una grata che ha loro tagliato ogni via di fuga».

Bạn bè, đồng, kẻ thù Vẻ sẽ cắt tất cả chúng chỉ cho sự hồi hộp của nó."

39. Hanno fatto una fortuna vendendo il greggio quando la Russia ha tagliato la produzione.

Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

40. Credeva che questi fossero provocati dal fieno appena tagliato, perciò il disturbo venne chiamato febbre da fieno.

Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

41. “Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”. — MATTEO 7:19.

“Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

42. Così decise che avrebbe tagliato e trasportato un carico di legna da ardere per casa loro.

Vì vậy, anh ta quyết định sẽ đi đốn củi và mang củi về cho nhà của họ.

43. Ciò che accade quando hai un wok tagliato a metà è che l'olio cade nel fuoco e uuush!

Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

44. “Ho imparato ad accettare qualsiasi lavoro e abbiamo tagliato tutte le spese non necessarie” (Jonathan)

“Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết”.—Anh Jonathan

45. In alcuni casi i persecutori hanno tagliato i pneumatici della vittima o si sono inseriti illegalmente nel suo computer.

Cũng có trường hợp, những kẻ quấy nhiễu còn chọc thủng bánh xe hay xâm nhập vào máy vi tính của họ.

46. In un’occasione ordinò che un uomo fosse tagliato in due e che il corpo fosse esposto come monito.

Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

47. Parlando della falsa religione, Gesù avvertì: “Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”

Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

48. Il bambino, di appena due anni, si era tagliato l’arteria di un braccio cadendo su un pezzo di vetro mentre giocava vicino a casa.

Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

49. Quindi il covone per la festa dei pani non fermentati poteva essere tagliato in un campo vicino da uomini appositamente incaricati.

Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

50. E se piegare una singola mantide religiosa da un singolo foglio non tagliato non era abbastanza interessante, potete fare due mantidi religiose da un singolo foglio.

Và nếu xếp một con bọ ngựa từ một hình vuông liền lạc không đủ thú vị, bạn có thể xếp hai con bọ ngựa từ một hình vuông.