Nghĩa của từ parabola bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {parabola} (toán học) Parabôn
  - {curve formed by the intersection of a cone with a plane parallel to its side (Mathematics); parable}
  - {allegory} phúng dụ, lời nói bóng, chuyện ngụ ngôn, biểu tượng
  - {symbolic story}

Đặt câu có từ "parabola"

1. Analizziamo la parabola del tesoro nascosto.

Hãy xem xét minh họa của ngài về báu vật chôn giấu.

2. La parabola del dente di leone

Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Bồ Công Anh

3. 13 La parabola delle mine.

13 Minh họa về những nén bạc.

4. Applicare la parabola allo schema di apprendimento

Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

5. C'erano dei piccioni appollaiati sulla parabola.

Có lũ bồ câu trọ trong lòng chảo.

6. Ma il commerciante della parabola di Gesù era diverso.

Nhưng người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su thì không làm thế.

7. Testimonianza, conversione e la parabola delle dieci vergini

Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

8. Il Salvatore poi insegna la parabola del figliuol prodigo.

Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

9. Questa è spesso definita la parabola del buon samaritano.

Câu chuyện này thường được gọi là lời ví dụ về “người Sa-ma-ri nhân từ”.

10. Nella parabola della pecora smarrita, il Signore chiede:

Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

11. 12 La parabola del grano e delle zizzanie.

12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12. * Matteo 25:14–30 (La parabola dei talenti)

* Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

13. In Luca, capitolo 15, troviamo la parabola del figliuol prodigo.

Trong Lu Ca, chương 15, chúng ta thấy chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.

14. (b) Cosa rivela la parabola del tesoro nascosto circa il commerciante viaggiatore?

(b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

15. Nella parabola, dieci vergini attesero nottetempo l’arrivo dello sposo.

Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

16. Gesù racconta la parabola del vino nuovo in otri vecchi.

Chúa Giê Su đưa ra chuyện ngụ ngôn về rượu mới trong bình cũ.

17. Gesù raccontò la parabola del vino nuovo in otri vecchi.

Chúa Giê Su đưa ra câu chuyện ngụ ngôn về rượu mới trong bình cũ.

18. Con parole vostre, narrate in breve la parabola dei talenti.

Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

19. Nella parabola dei talenti, chi è rappresentato dal padrone? E dagli schiavi?

Trong minh họa về ta-lâng, ai là chủ, và ai là những đầy tớ?

20. 17 Considerate la parabola di Gesù dei talenti, riportata in Matteo 25:14-30.

17 Hãy xem xét chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc, như được ghi nơi Ma-thi-ơ 25:14-30 (Bản dịch Tòa tổng giám mục).

21. Vedi il riquadro “Analogie tra la parabola dei talenti e quella delle mine”.

Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

22. Gesù aveva predetto questo sviluppo nella parabola del grano e delle zizzanie.

Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

23. In quella parabola un giovane sperpera la sua eredità vivendo in modo dissoluto.

Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

24. La parabola dei talenti e quella delle mine hanno diverse caratteristiche in comune.

Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

25. Nella parabola c’è un chiaro intervallo di tempo tra il grido “Ecco lo sposo!”

Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

26. (Luca 8:11) Oppure, secondo un’altra versione della parabola, il seme è “la parola del regno”.

(Lu-ca 8:11, NW) Hoặc là, theo một lời tường thuật khác về dụ ngôn, hạt giống là “lời của Nước Trời”.

27. Gesù Cristo insegnò con una parabola che gli uomini dovrebbero “del continuo pregare e non stancarsi”.

Chúa Giê Su Ky Tô đã dạy bằng một truyện ngụ ngôn “phải cầu nguyện luôn, chớ hề mỏi mệt.”

28. Nella parabola delle vergini racconta: “Mentre andavano a comprarne, arrivò [“venne”, Kingdom Interlinear (Int)] lo sposo”.

Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

29. Qual è il significato della parabola del commerciante viaggiatore e di quella del tesoro nascosto?

Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

30. (b) Cosa impariamo dalla parabola dei talenti in quanto alla lode e al fare paragoni?

b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

31. La brusca fine della parabola di Gesù ci spinge a confrontarci con quale domanda introspettiva?

Lời ví dụ của Chúa Giê-su chấm dứt đột ngột khiến cho chúng ta có câu hỏi nghiêm túc nào?

32. 6 Probabilmente la stragrande maggioranza dei commercianti giudicherebbe poco saggio il comportamento dell’uomo della parabola di Gesù.

6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

33. 10 Vale la pena osservare che nella parabola il signore era consapevole che ciascuno schiavo aveva un potenziale diverso.

10 Hãy lưu ý người chủ trong ví dụ đó biết mỗi đầy tớ có khả năng khác nhau.

34. In questa parabola, il figlio più giovane chiede al padre di dargli la sua parte di eredità.

Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

35. Il significato profetico di questa parabola è spiegato nella Torre di Guardia del 15 febbraio 1989, pagine 16, 17.

Ý nghĩa tiên tri của ví dụ này đã được bàn luận trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1989, trang 16, 17.

36. La parabola mostra che i veri cristiani sarebbero stati confusi con i falsi sino al “termine del sistema di cose”.

Lời ví dụ cho thấy là sự trà trộn của tín đồ thật và tín đồ giả sẽ tiếp tục cho đến “ngày tận-thế”.

37. Non mi stanco mai di leggere la bellissima parabola che il Salvatore narrò riguardo alle cinque vergini sagge e alle cinque stolte.

Tôi chưa bao giờ thấy chán câu chuyện ngụ ngôn tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi dạy về năm người nữ đồng trinh khôn ngoan và năm người dại dột.

38. Quindi, se il figlio maggiore di questa parabola era il primogenito, il più giovane ricevette un’eredità pari alla metà di quella del fratello.

Vì thế, nếu người con lớn trong minh họa là con đầu lòng thì phần thừa kế của người em chỉ bằng một nửa của anh.

39. Da buon cowboy, padrone di un ranch nel Montana, per la maggior parte dei miei settant’anni mi è stata molto cara la parabola del buon pastore, che si trova in Giovanni 10:1–18, poiché l’ho vissuta.

Là người chủ nông trại ở Montana trong gần hết 70 năm đời mình, tôi quý trọng câu chuyện ngụ ngôn về người chăn hiền lành trong Giăng 10:1–18, vì tôi đã sống theo câu chuyện đó.