Nghĩa của từ opinione bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {opinion} ý kiến, quan điểm, dư luận, sự đánh giá; (+ phủ định) sự đánh giá cao
  - {belief} lòng tin, đức tin; sự tin tưởng, tin tưởng, không thể tin được, theo sự hiểu biết chắc chắn của tôi, theo chỗ tôi biết một cách chính xác, khó mà tin được
  - {mind} tâm, tâm trí, tinh thần, trí, trí tuệ, trí óc, ký ức, trí nhớ, sự chú ý, sự chủ tâm, sự lưu ý, ý kiến, ý nghĩ, ý định, do dự, không nhất quyết, đồng ý kiến với ai, mất bình tĩnh, không tỉnh trí, ghi nhớ; nhớ, không quên, nói cho ai một trận, có ý muốn, miễn cưỡng làm gì; không toàn tâm toàn ý làm gì, có cái gì bận tâm, có cái gì lẩn quẩn trong tâm trí, phân vân, do dự, quyết định, nhất định; đành phải coi như là không tránh được, bị quên đi, nhắc nhở ai (cái gì), (xem) set, nói thẳng, nghĩ gì nói nấy, không để ý, không chú ý; để ý ra chỗ khác, nói cho ai hay ý nghĩ của mình, (xem) absence, tâm trạng, (xem) month, (xem) sight, (xem) prresence, theo ý, như ý muốn, chú ý, lưu ý, để ý, lưu tâm, chăm nom, chăm sóc, trông nom, giữ gìn, quan tâm, bận tâm, lo lắng, để ý, phản đối, phiền, không thích, khó chịu, hãy chú ý, hãy cảnh giác, (xem) P
  - {view} sự nhìn, sự thấy, tầm nhìn, tầm mắt, cái nhìn thấy, cảnh, quang cảnh, dịp được xem, cơ hội được thấy, quan điểm, nhận xét, ý kiến, cách nhìn, dự kiến, ý định, (pháp lý) sự khám xét tại chỗ, sự thẩm tra tại chỗ, thấy, nhìn, xem, quan sát, nhìn, xét, nghĩ về
  - {stand} sự dừng lại, sự đứng lại, sự chống cự, sự đấu tranh chống lại, chỗ đứng, vị trí, lập trường, quan điểm, giá, mắc (áo, ô), gian hàng (ở chợ), chỗ để xe, khán đài, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chỗ dành riêng (trong toà án) cho người làm chứng, cây trồng đang mọc, mùa màng chưa gặt, sự dừng lại (ở một nơi nào) để biểu diễn (đoàn kịch...), (Uc), (thương nghiệp) rừng; gỗ rừng, (từ cổ,nghĩa cổ) không tiến lên được, lúng túng, bộ vũ khí cá nhân, những cờ của trung đoàn, đứng, có, ở, đứng, cao, đứng vững, bền, có giá trị, đọng lại, tù hãm (nước), giữ vững quan điểm, giữ vững lập trường, đồng ý, thoả thuận, ra ứng cử, bắt đứng; đặt, để, dựng, giữ vững, chịu đựng, thết, đãi, đứng cạnh, đứng bên cạnh, bênh vực, ủng hộ, thực hiện, thi hành (lời hứa...), (hàng hải) chuẩn bị thả neo, ở vị trí sẵn sàng chiến đấu, ở tình trạng báo động, rút lui (người làm chứng, người ứng cử), (quân sự) hết phiên gác, thay thế cho; có nghĩa là, ứng cử, bênh vực, (thông tục) chịu đựng, dung thứ; nhận, đại diện cho, vào hùa với, cấu kết với, tránh xa, lảng xa, tạm giãn (thợ, người làm...), (hàng hải) cứ tiếp tục đi, giữ đúng; khăng khăng đòi, chống lại, kiên trì chống cự, nghiến răng chịu, nổi bật lên, bị hoãn lại (vấn đề), thực hiện (lời hứa), bám sát, giữ vững (vị trí, công việc), đứng dậy, đứng lên, về phe với, ủng hộ, dũng cảm đương đầu với; có thể chịu được (sự dãi dầu...) (vật liệu), bị tuyên án về tội bội bạc, chịu cải tạo, (quân sự) nghỉ, (xem) breach, cấp cho ai một số tiền tiêu, (xem) light, (xem) bottom, thật là hợp lý là..., (hàng hải) ra khơi, chắc mẩm sẽ thắng, (xem) well
  - {voice} tiếng, tiếng nói, giọng nói ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), ý kiến; lời, lời nói; sự bày tỏ, sự phát biểu, (ngôn ngữ học) âm kêu, (ngôn ngữ học) dạng, bày tỏ, nói lên, (ngôn ngữ học) phát thành âm kêu
  - {estimation} sự đánh giá; sự ước lượng, sự kính mến, sự quý trọng
  - {attitude} thái độ, quan điểm, tư thế, điệu bộ, dáng dấp
  - {judgement} sự xét xử, quyết định của toà; phán quyết, án, sự trừng phạt, sự trừng trị; điều bất hạnh (coi như sự trừng phạt của trời), sự phê bình, sự chỉ trích, ý kiến, cách nhìn, sự đánh giá, óc phán đoán, sức phán đoán, óc suy xét; lương tri
  - {judgment} sự xét xử, quyết định của toà; phán quyết, án, sự trừng phạt, sự trừng trị; điều bất hạnh (coi như sự trừng phạt của trời), sự phê bình, sự chỉ trích, ý kiến, cách nhìn, sự đánh giá, óc phán đoán, sức phán đoán, óc suy xét; lương tri

Đặt câu có từ "opinione"

1. Come mai ha cambiato opinione?

Sao anh lại đổi biểu quyết?

2. La tua opinione professionale?

Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

3. Nessuno critica nessuna opinione.

Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

4. Ha una grandissima opinione di se'.

Người đàn bà này nghĩ nhiều về bản thân.

5. Nella mia opinione, fu allora quando si squilibrò.

Theo ý tôi, chính là từ đó mà nó trở nên mất phương hướng.

6. Non stavi dicendo la tua opinione, Lord Karstark?

Chẳng phải ngài vẫn nói những gì ngài nghĩ đấy sao, lãnh chúa Karstark?

7. La prossima volta mi farà piacere conoscere la sua opinione”.

Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

8. Allora da dove viene la tua ingiusta opinione sugli uomini?

Vậy tại sao cô lại có cái quan niệm bất công về đàn ông như vậy?

9. “Vorremmo sapere la sua opinione su questo interessante versetto.

“Chúng tôi muốn nghe ông/bà cho biết ý kiến về câu Kinh Thánh đáng chú ý này.

10. (Atti 2:1-11) A volte avevano delle sincere divergenze di opinione.

(Công-vụ các Sứ-đồ 2:1-11) Đôi khi có sự bất đồng ý kiến thật sự.

11. La tua opinione dissenziente nella causa Godfrey contro Kent è stata eccezionale.

Vụ bất đồng quan điểm với Godfrey v. Kent là rất thông minh, dù sao đi nữa.

12. La loro opinione dovrebbe farvi sorgere dei dubbi sulla veracità dei Vangeli?

Quan điểm của họ có khiến bạn nghi ngờ tính chân thật của Phúc âm không?

13. Chiedete la sua opinione, ascoltatelo con attenzione e non interrompetelo inutilmente.

Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

14. Siate gentili e comprensivi anche se ci sono divergenze di opinione.

Hãy nhân từ và ý tứ dù có sự bất đồng ý kiến.

15. Quale opinione dei privilegi di servizio espresse il salmista in Salmo 84:1-3?

Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

16. E questo significa a volte mettere da parte la nostra opinione personale.

Và điều đó cũng có nghĩa bỏ bớt ý kiến cá nhân của bạn.

17. Soldato Kimmel, quale è la mia opinione sui giochi d'azzardo in caserma?

Binh nhì Kimmel, quan điểm của tôi về cờ bạc trong doanh trại là gì?

18. 2, 3. (a) Quale opinione esprime una pubblicazione religiosa a proposito del celibato e del matrimonio?

2, 3. a) Một sách về tôn giáo có quan điểm nào về việc sống độc thân và hôn nhân?

19. Ricordati che sei padre! sii prudente nell'emettere la tua opinione, qualunque essa sia!»

Sapere aude! , hãy can đảm tự dùng giác tính của mình! chính là phương châm của Khai sáng."

20. Chiaramente, i professori non avevano la stessa alta opinione che avevo io sul mio lavoro.

Rõ ràng là các giáo sư không đánh giá cao công việc của tôi như bản thân tôi

21. " Discutere del modello genitoriale di transizione... per assicurarci che non ci siano divergenze di opinione "?

" Để bàn luận về việc chuyển đổi tư tưởng phụ huynh để đảm bảo không có sự khác biệt quá lớn nào? "

22. [I giovani] lasciavano che fossero i primi a esprimere la loro opinione”. — Smith’s Bible Dictionary.

[Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

23. In un recente numero della rivista Newsweek è stata pubblicata la lettera di un lettore che esprimeva questa opinione pessimistica.

Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.

24. Il consiglio da in particolare la sua opinione sulle questioni concernenti le sovvenzioni alle associazioni locali e le modifiche al piano regolatore.

Đặc biệt, hội đồng quận cho ý kiến về các vấn đề liên quan đến các hội đoàn bất vụ lợi địa phương và về về điều chỉnh quy hoạch địa phương.

25. Nell'ultima votazione informale del 2 ottobre, Ban ricevette 14 voti favorevoli e un'astensione ("nessuna opinione") dai quindici membri del Consiglio di Sicurezza.

Vào lần bỏ phiếu không chính thức ngày 2 tháng 10, Ban nhận 14 phiếu thuận và 1 "không ý kiến" từ 15 thành viên Hội đồng bảo an, đoàn Nhật Bản là quốc gia duy nhất không đồng ý hoàn toàn.

26. Intendo che e'la clinica per una seconda opinione del dottor Gregory House, con consigli medici direttamente dal dottor Gregory House.

Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

27. Quando il regista esprime la sua opinione, speri di ricevere delle belle parole, delle note e alcuni aggiustamenti da fare, di solito.

Khi đạo diễn xem xét, bạn mong là bạn sẽ nhận được vài lời khen, rồi vài điểm lưu ý và cần chỉnh sửa, nói chung là vậy.

28. Cosa penseresti, ad esempio, di una donna che dissentisse dal marito su una questione ed esprimesse la propria opinione con fermezza ma in modo rispettoso?

Chẳng hạn, bạn nghĩ sao về một người vợ tế nhị bày tỏ quan điểm khi bất đồng ý kiến với chồng?

29. Vai su quel sito e dimmi se la tua opinione " Voglio che mio figlio riceva la sua dose di pompini " e'ancora valida.

Vào trang web đó và xem cậu có còn giữ cái ý nghĩ " Tớ muốn con trai tớ đi cắt bao quy đầu " nữa ko.

30. Natalie Portman esprime la sua opinione a proposito, dicendo "sono rimasta male dal constatare che la metà delle recensioni è incentrata sulla nudità".

Portman bày tỏ nỗi thất vọng vì điều này và nói: "Tôi thực sự chán nản khi thấy một nửa của mỗi bài phê bình... là để nói về cảnh khỏa thân".

31. CA: È stato riportato che c'è almeno una differenza di opinione tra lei e i suoi colleghi su qualunque scenario in cui gli potrebbe essere offerto un accordo di amnistia.

CA: Có người ghi nhận rằng có một sự bất đồng hầu như hoàn toàn giữa ông và đồng nghiệp về khả năng mà NSA đề nghị giảng hoà với Edward Snowden.

32. Gli dico, tenendo la mia mano sulla mia bocca perché il mio alito deve essere altamente alcolico, dico al bambino, " Signore o Signora, qual è la sua stimata opinione della specie umana? "

Tôi nói với em bé phải bụm miệng lại mà nói vì hơi thở tôi chắc phải toàn hơi rượu. tôi nói với em bé " thưa quí cô/ quí cậu, quí cô/ quí cậu nghĩ như thế nào về loài người? "

33. Mio padre, che in passato aveva presieduto a quella unità per anni, espresse la sua chiara opinione secondo cui questo lavoro doveva essere fatto da un professionista edile e non da dilettanti.

Cha tôi, trước đây đã từng chủ tọa đơn vị đó trong nhiều năm, đã bày tỏ ý kiến rất mạnh mẽ rằng công việc này nên được thực hiện bởi một nhà thầu chứ không phải bởi những người không chuyên.

34. Magnus Hirschfeld tratta di nuovo lo stesso argomento nella sua opera principale, The homosexuality of men and women (1914), discutendo le potenzialità legali e sociali di diverse migliaia di persone coming out presso la polizia in modo da influenzare legislatori ed opinione pubblica (Johansson & Percy, pp. 24).

Magnus Hirschfeld nhắc lại vấn đề trong tác phẩm Đồng tính luyến ái ở nam giới và phụ nữ (1914), bàn về những khả năng tiến triển trong luật pháp và xã hội nếu hàng ngàn người đồng tính nam và nữ công khai với cảnh sát để gây sức ép lên hệ thống lập pháp và dư luận.