Nghĩa của từ nuovamente bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {again} lại, lần nữa, nữa, trở lại, đáp lại, dội lại, mặt khác, ngoài ra, hơn nữa, vả lại, vả chăng, nhiều gấp đôi, cao gấp đôi ai, thỉnh thoảng, đôi khi, (xem) half, cao gấp rưỡi ai, (xem) now, (xem) once, (xem) over, (xem) time
- {another time}
Đặt câu có từ "nuovamente"
1. Posso vedere il vostro tesserino nuovamente?
Tôi có thể xem chứng minh thư của các anh không?
2. Indica nuovamente la tabella alla lavagna.
Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.
3. Apri Chrome per avviare nuovamente la sincronizzazione.
Để bắt đầu đồng bộ hóa lại, hãy mở Chrome.
4. Devo rompere nuovamente le ossa, per aggiustarle.
Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.
5. L'offensiva britannica venne arrestata nuovamente dal cattivo tempo.
Cuộc tấn công của quân Đức một lần nữa bị chặn đứng với thiệt hại nặng nề.
6. Cambia account e cerca nuovamente il tuo dominio.
Hãy chuyển sang tài khoản đó và tìm miền của bạn một lần nữa.
7. Ha perso nuovamente i sensi prima che potessi rispondere.
Cô ấy ngất lần nữa trước khi tôi trả lời.
8. Nel 2007, mi sono imbattuto nuovamente nella scrittura dell'Indo.
Nhưng vào năm 2007, con đường tôi đi một lần nữa đưa tôi đến hệ thống chữ Indus.
9. Mi renderai nuovamente la vita un inferno, non e'vero?
Ông định chơi tôi một vố nữa à?
10. I Pacificatori ci costrinsero nuovamente a tornare alle nostre case.
Những kẻ bảo vệ hòa bình buộc mọi người về nhà.
11. L'anno successivo, il loro numero diminuì e la vegetazione divenne nuovamente lussureggiante.
Vào những năm tiếp theo, số châu chấu giảm và thực vật phát triển trở lại.
12. Se hai salvato contenuti di Edicola sul tuo dispositivo, dovrai scaricarli nuovamente.
Bạn sẽ phải tải xuống bất kỳ nội dung Newsstand nào được lưu trên thiết bị của mình.
13. Questo trattato cambiò nuovamente la distribuzione dei poteri in Europa.
Những thay đổi nữa cũng diễn ra với một sự tái phân chia quyền lực ở châu Âu.
14. Una volta spiegate completamente interviene un blocco meccanico operato nuovamente dall'abitacolo.
Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.
15. Dal 1945 la Slovacchia tornò a far parte nuovamente della Cecoslovacchia.
Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.
16. Attualmente il sentiero è nuovamente aperto e percorribile (8 novembre 2015).
Đường cao tốc này hoàn thành và hoạt động toàn tuyến từ ngày 8 tháng 2 năm 2015.
17. La sua testa, nuovamente, rompe il margine decorativo nella parte superiore.
Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.
18. Nel 2011 l'album fu nuovamente rimasterizzato nella campagna "Why Pink Floyd...?".
Sau đó album cũng được chỉnh sửa trong bản lưu trữ phát hành của nhóm mang tên Why Pink Floyd...? vào năm 2011.
19. Dopo numerosi rinvii, le elezioni si tennero nuovamente nell'aprile del 2004.
Nhưng sau nhiều lần cân nhắc, Ủy ban bác đơn vào trung tuần tháng 4.
20. All’inizio degli anni ’80 il conflitto tra le superpotenze si acuì nuovamente.
Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.
21. Fu introdotto nuovamente il servizio militare obbligatorio fino a reclutare 7.500 uomini.
Các sư đoàn bộ binh đều được bảo đảm quân số từ 7.500 người trở lên.
22. 5 Dio menzionò nuovamente il sangue quando diede la Legge a Israele.
5 Đức Chúa Trời lần nữa nói về máu khi ban Luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên.
23. È riuscito ad evadere nuovamente di prigione dopo un singolare scontro tra...
Hắn lại thoát khỏi nhà tù sau cuộc giao tranh kỳ quặc giữa...
24. La battaglia proseguì il giorno seguente dove nuovamente un forte vento iniziò a spirare.
Trận chiến tiếp tục ngày hôm sau và một trận gió dữ dội bắt đầu thổi.
25. In seguito mi picchiarono dappertutto, dopo di che mi gettarono nuovamente nello scantinato.
Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.
26. In tempi recenti, la guerra nel Medio Oriente ha nuovamente infranto l’illusione della pace.
Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.
27. Il giorno dopo il cameriere raddoppiò nuovamente la quantità di pane, ma senza successo.
Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.
28. Nel giro di qualche settimana lo zelo ritornò e il fuoco della testimonianza ardeva nuovamente con ardore.
Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.
29. Dio aveva nuovamente scritto i Dieci Comandamenti su due tavolette, perché Mosè aveva rotto le prime.
Đức Chúa Trời lại viết Mười Điều Răn lần nữa lên hai bảng đá, vì Môi-se đã đập bể hai bảng đá trước.
30. E per loro grande gioia, il 12 agosto 1993, dopo 26 anni, la loro opera fu nuovamente libera.
Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!
31. Contro l'Egitto la squadra etiope perse nuovamente, stavolta per 4-0 (quadripletta di Mohamed Ad-Diba).
Ai Cập giành chiến thắng trước Ethiopia với tỉ số 4−0, với 4 bàn thắng của Ad-Diba.
32. Un'America le cui due metà imparano nuovamente a marciare, ad arare, a forgiare a osare insieme.
Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.
33. Questa volta le tenebre spirituali durarono centinaia d’anni, prima che i raggi della luce lambissero nuovamente la terra.
Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.
34. Quando le forze Oda entrarono nuovamente nella provincia di Mino, Hanbei preparò la guarnigione alla difesa del castello.
Khi quân đội Oda vào Mino, Hanbei cho chuẩn bị 3.000 cho phòng vệ để bảo vệ lâu đài.
35. Nel 1974, il suo allievo, Chad McQueen lo incoraggiò nuovamente a prendere lezioni di recitazione alla MGM.
Năm 1974, McQueen đã khuyến khích ông bắt đầu theo học các lớp học diễn xuất tại MGM.
36. Se hai problemi con la funzione relativa ai giochi istantanei, puoi provare a disattivarla e a riattivarla nuovamente.
Nếu gặp vấn đề với Trò chơi tức thì, bạn có thể thử từ chối và chọn sử dụng lại.
37. Hirota fu nuovamente nominato ministro degli Esteri sotto il governo del principe Fumimaro Konoe, che succedette ad Hayashi.
Hirota sớm trở lại phục vụ chính phủ trong cương vị Bộ trưởng Ngoại giao của người kế nhiệm Hayashi, Hoàng tử Konoe Fumimaro.
38. Essendo semivolatili, pesticidi e PAH evaporano, si disperdono nell’ambiente e quindi si posano nuovamente sulla moquette o su altre superfici.
Vì thuốc trừ sâu và PAH là chất tương đối dễ bay hơi, các chất này bốc hơi, bay khắp nơi, rồi rơi lại xuống thảm hoặc trên mặt những đồ vật khác.
39. In seguito il fosforo torna nel terreno quando l’organismo elimina i suoi “rifiuti”, che le piante possono nuovamente assimilare.
Rồi chất photphat lại trở về đất dưới hình thức “bã thải” và lại được cây cối hấp thụ.
40. E da quella tomba, iniziavo nuovamente la ricerca, non perché ero coraggioso, ma perché sapevo che se non avessi creduto sarei morto.
Và từ bãi tha ma ấy, tôi bắt đầu tìm kiến lần nữa, không phải vì tôi dũng cảm mà vì tôi hiểu rằng, một là tôi tin để sống tiếp, hai là chết cho xong.
41. Con il nastro trasportatore abbassato installare la staffa viti nuovamente dentro i fori che sono venuti sul pannello laterale recinzione
Với băng chuyền hạ xuống cài đặt vít khung trở lại vào các lỗ hổng mà họ đến từ trên bảng điều khiển bên bao vây
42. Adesso, ogni domenica, il programma Music and the Spoken Word sarà nuovamente trasmesso al mondo da questo Tabernacolo al «crocevia dell’Ovest».
Hiện nay, mỗi ngày Sa Bát , chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ sẽ một lần nữa được gửi đến thế giới từ Đại Thính Đường này tại “ngã tư Miền Tây.”
43. Io e Ann ci trovammo nuovamente al centro dei disordini e delle violenze che accompagnarono un colpo di stato militare.
Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.
44. Fu nuovamente primo ministro dal 27 ottobre 1848 al 24 dicembre 1849 e fu Ministro della Marina nel gabinetto Mavrokordatos del 1854.
Ông làm Thủ tướng nhiệm kỳ thứ hai (27 tháng 10 năm 1848 – 24 tháng 12 năm 1849), và là Bộ trưởng Hải quân trong nội các Mavrokordatos năm 1854.
45. Fu nuovamente arrestata nell'ottobre 1993 e condannata a sei anni di reclusione nel novembre 1994 con l'accusa di aver divulgato segreti di Stato.
Đến tháng 10 năm 1993 bà lại bị bắt, tới tháng 11 năm 1994 bà bị xử tù 6 năm vì bị buộc tội "xuất bản các bí mật quốc gia".
46. 8 gennaio: viene arrestato nuovamente il trafficante di droga Joaquín Guzmán (soprannominato "El Chapo") dopo la sua seconda fuga da un carcere di massima sicurezza.
8 tháng 1: Joaquín Guzmán, người được cho là trùm buôn bán ma túy quyền lực nhất thế giới, bị bắt lại sau khi trốn thoát khỏi một nhà tù có an ninh cực nghiêm ngặt.
47. “Più recentemente, il diffondersi fra la popolazione umana di un virus che un tempo probabilmente viveva solo nelle scimmie africane ha colto nuovamente il mondo impreparato.
Gần đây hơn, một loại vi khuẩn mà trước kia có lẽ chỉ ở trong loài khỉ Phi Châu đã đột nhập vào loài người và một lần nữa làm cho thế giới kinh hoàng.
48. La leadership cubana temeva fortemente che gli Stati Uniti avrebbero tentato nuovamente di invadere Cuba e quindi approvarono con entusiasmo l'idea dei missili nucleari sulla loro isola.
Giới lãnh đạo Cuba tin tưởng mạnh mẽ rằng Hoa Kỳ sẽ xâm chiếm Cuba lần nữa nên họ hăng hái chấp thuận ý tưởng lắp đặt các tên lửa hạt nhân tại Cuba.
49. Quando lo facevo dovevo usare il bicipite per far chiudere la mano, il tricipite per riaprirla, e poi co-contrarli di nuovo per poter usare nuovamente il gomito.
Khi tôi làm thế, Tôi phải dùng đến cơ nhị đầu để điều khiển bàn tay nắm lại, sử dụng cơ tam đầu khiến nó mở ra, đồng thời co duỗi lần nữa, khiến cùi chỏ hoạt động trở lại.
50. L'orchestra da 90 elementi ha registrato oltre 175 minuti di musica, anche se quasi un'ora è stata poi scartata, modificata o registrata nuovamente mentre Abrams montava il film.
90 bản nhạc hòa tấu thu được tổng cộng 175 phút, mặc dù gần một tiếng đồng hồ trong số đó bị loại bỏ, sửa đổi, hoặc phải thu âm lại do các đoạn phim bị Abrams biên tập lại.