Nghĩa của từ liberazione bằng Tiếng Việt

danh từ
- {liberation} sự giải phóng, sự phóng thích
- {release} sự giải thoát, sự thoát khỏi (điều lo lắng, sầu muộn, bệnh tật...), sự thả, sự phóng thích, sự phát hành (cuốn sách, bản tin); sự đưa ra bàn (một loại ô tô mới...), giấy biên lai, giấy biên nhận, (pháp lý) sự nhượng lại; giấy nhượng lại, (vật lý) sự tách ra, sự nhả ra, sự giải phóng, (kỹ thuật) cái ngắt điện, (kỹ thuật) sự cắt, sự tháo ra, (quân sự) sự ném, sự thả, sự cắt (bom); sự mở (dù), sự giải ngũ, sự phục viên, (hoá học) sự bay ra, sự thoát ra (hơi), làm nhẹ, làm bớt, làm thoát khỏi (đau đớn, sầu muộn, bệnh tật...), tha, thả, phóng thích, miễn, tha (nợ...), giải thoát, phát hành (cuốn phim, bản tin...); đăng (tin); đưa ra bán (một loại ô tô mới...), (pháp lý) nhường, nhượng, (vật lý) cắt dòng, (kỹ thuật) nhả khớp, tháo ra, tách ra, cắt mạch, (quân sự) ném, thả, cắt (bom); mở (dù), (quân sự) cho giải ngũ, cho phục viên, (hoá học) làm bay ra, làm thoát ra (hơi)
- {freeing} sự giải phóng, (kỹ thuật) sự khử
- {rescue} sự giải thoát, sự cứu, sự cứu nguy, (pháp lý) sự phong thích không hợp pháp tù nhân, (pháp lý) sự cưỡng đoạt lại (tài sản), cứu, cứu thoát, cứu nguy, (pháp lý) phóng thích không hợp pháp (tù nhân), (pháp lý) cưỡng đoạt lại (tài sản)
- {relief; enfranchisement}
- {emancipation} sự giải phóng

Đặt câu có từ "liberazione"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "liberazione", trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Ý - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ liberazione, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ liberazione trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Ý - Tiếng Việt

1. Presente alla liberazione di Dachau.

" Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

2. La guerra e la liberazione

Chiến tranh và giải phóng

3. Sulla via della liberazione dei popoli.

Ví dụ như: Chiến tranh giải phóng dân tộc

4. Fatevi coraggio mentre la liberazione si avvicina

Hãy can đảm lên vì sắp đến lúc được giải cứu

5. con la liberazione di tutti gli schiavi d'Italia.

giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

6. La liberazione dalla falsa religione si stava avvicinando.

Hoàn cảnh bấy giờ mở đường cho sự giải thoát khỏi tôn giáo sai lầm trong tương lai.

7. Come possiamo dunque dimostrare che apprezziamo questa liberazione?

Vậy, làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quý trọng sự giải thoát ấy?

8. 25 La liberazione degli ebrei leali dall’esilio, resa possibile dalla caduta di Babilonia, prefigurò la liberazione dei cristiani unti dall’esilio spirituale nel 1919.

25 Ba-by-lôn sụp đổ đưa đến sự phóng thích cho những người Do Thái trung thành. Điều này là hình bóng cho sự phóng thích khỏi phu tù về thiêng liêng của những tín đồ Đấng Christ xức dầu vào năm 1919.

9. Una “liberazione” per essere con Cristo immediatamente dopo la morte?

Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

10. 16. (a) Perché possiamo avere fiducia che la liberazione predetta è molto vicina?

16. a) Tại sao chúng ta có thể tin cậy rằng sự giải cứu được báo trước rất gần đến?

11. Il tema della liberazione è palese in tutto il Libro di Mormon.

Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

12. E'cosi'che venivano facilmente identificati dalle Forze Alleate, in seguito alla Liberazione. Quindi devo...

Thế nên chúng dễ dàng bị nhận dạng bởi quân Đồng minh sau hồi giải phóng.

13. Paolo affermò che i cristiani unti vengono “suggellati per il giorno della liberazione”.

Sứ đồ Phao-lô nói rằng những tín đồ xức dầu “được ấn-chứng đến ngày cứu-chuộc”.

14. Per alcuni armeni locali, i russi rappresentavano la chiave per la loro liberazione.

" Đối với một số người Armenia địa phương,... " "... người Nga là cửa ngõ của họ để giải phóng. "

15. E ora la sua lotta per la liberazione di Pasalan è la mia.

Do đó cuộc chiến vì tự do của ông ấy ở Pasalan Giờ là của chúng tôi.

16. Il 27 maggio 1949 l'Esercito Popolare di Liberazione prese il controllo di Shanghai.

Ngày 27 tháng 5 năm 1949, Quân đội Giải phóng Nhân dân nắm quyền kiểm soát Thượng Hải.

17. Il 14 marzo 1989 Aoun lanciò la sua "guerra di liberazione" contro l'esercito siriano.

Aoun tuyên bố một "cuộc chiến tranh giải phóng" chống lại các lực lượng quân đội Syria vào ngày 14 tháng 3 năm 1989.

18. La folla chiese a gran voce la liberazione di Barabba. — Luca 23:5-19.

Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

19. Veniva usato per indicare il prezzo pagato per la liberazione dei prigionieri di guerra.

Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

20. Sei anni dopo la liberazione da Buchenwald, fui costretto a letto per quattro mesi.

Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

21. Il Pakistan riconobbe l'indipendenza del Bangladesh ottenendo in cambio la liberazione dei prigionieri di guerra.

Hiệp định đảm bảo rằng Pakistan công nhận tình trạng độc lập của Bangladesh để đổi lấy các tù binh chiến tranh Pakistan.

22. E possono avere completa fiducia nella loro liberazione. — Salmo 34:15; Proverbi 10:28-30.

Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

23. Poco dopo la liberazione di Israele dall’Egitto, la nazione era pronta per entrare in Canaan, la Terra Promessa.

Không bao lâu sau khi được giải thoát khỏi Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên đã chuẩn bị để vào xứ Ca-na-an, Đất Hứa.

24. Altri governi mal sopportano la teologia della liberazione, promossa da alcuni sacerdoti cattolici nei paesi più poveri.

Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.

25. “Ma ciò che desidero”, aggiunge, prospettando una terza possibilità, “è la liberazione e di essere con Cristo”.

Ông nói thêm về một điều thứ ba: “Tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô”.

26. La liberazione degli israeliti dall’ingiusto trattamento ricevuto in Egitto fu unica perché vide l’intervento di Dio stesso.

Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

27. Dopo la liberazione, partecipò ad un incontro con Kim Gu, Kim Kyu-sik e Pak Hon-Yong.

Sau giải phóng, ông đã tham gia cuộc họp với Kim Gu, và Kim Kyu-sik, Pak Hon-Yong tại Bắc Triều Tiên.

28. Un riscatto è il prezzo pagato per riacquistare qualcosa che si è perso o per ottenere una liberazione.

Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

29. Colui che promette la liberazione è il Creatore di tutte le cose e la Fonte di tutta l’energia dinamica.

Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

30. È nota per le sue attività a favore del Fronte di Liberazione Nazionale algerino (FLN) durante la Guerra d'indipendenza algerina.

Bà được biết đến với các hoạt động của mình trong việc thay mặt cho Mặt trận Giải phóng Dân tộc (FLN) tại Algérie trong Chiến tranh Algérie.

31. Le truppe tibetane saranno riorganizzate, gradualmente, in unità dell'Esercito popolare di Liberazione e faranno parte dalle forze di difesa nazionale della Repubblica popolare cinese.

Quân đội Tây Tạng sẽ được tổ chức lại thành bộ phận của Quân giải phóng và trở thành một phần của lực lượng phòng vệ của Trung Quốc.

32. Fu il secondo soldato israeliano catturato dai palestinesi dopo Nachson Wachsman, fatto prigioniero nel 1994 e caduto in un tentativo di liberazione.

Shalit là người lính Israel thứ hai bị bắt bởi các chiến binh Palestine kể từ vụ Nachshon Wachsman vào năm 1994.

33. 15 Non sciupate questa liberazione dalla schiavitù al peccato e alla morte tornando indietro o andando alla deriva, allontanandovi a poco a poco.

15 Chớ nên thối lui hay đi lạc để rồi sẽ không được cứu khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết.

34. Sono messo alle strette da queste due cose; ma ciò che desidero è la liberazione e di essere con Cristo, poiché questo, certo, è molto meglio”.

Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

35. D'altra parte il gruppo separatista denominato Fronte per la Liberazione dell'Enclave del Cabinda (FLEC) lottò per ottenere l'indipendenza della provincia angolana del Cabinda.

Ngoài ra, Mặt trận Giải phóng của Enclave Cabinda (FLEC), một hiệp hội của các nhóm chiến binh ly khai, chiến đấu cho nền độc lập của tỉnh Cabinda từ Angola.

36. La guerra di liberazione del Bangladesh del 1971 causò un afflusso di milioni di rifugiati verso il Bengala Occidentale, mettendo a dura prova il paese..

Chiến tranh giải phóng Bangladesh năm 1971 khiến cho hàng triệu người tị nạn đến Tây Bengal, khiến cơ sở hạ tầng của bang bị quá tải nghiêm trọng.

37. Per i singoli israeliti la liberazione fu possibile solo perché facevano parte di un gruppo scelto da Dio e seguirono la guida dei loro leader nominati.

Mỗi cá nhân người Y-sơ-ra-ên được giải cứu là nhờ kết hợp với đoàn dân Đức Chúa Trời đã chọn và làm theo sự hướng dẫn của những người lãnh đạo được bổ nhiệm.

38. È noto che il Canada intrattenga buoni rapporti con i Paesi Bassi, in parte per via del suo contributo alla liberazione olandese durante la seconda guerra mondiale.

Canada có quan hệ tích cực với Hà Lan, một phần là do Canada từng góp phần giải phóng Hà Lan trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

39. Possiede 10.000 braccia, e in ogni mano porta uno strumento di liberazione, e nel palmo di ogni mano ci sono occhi, che sono gli occhi della saggezza.

Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

40. Stando ai documenti che si trovano nel Museo della Liberazione Nazionale di Maribor, in Slovenia, questo fabbro di 38 anni si rifiutò di arruolarsi nella Wehrmannschaft, un distaccamento paramilitare nella Slovenia occupata dai tedeschi.

Theo hồ sơ của Bảo Tàng Viện Giải Phóng Quốc Gia ở Maribor, Slovenia, người thợ rèn 38 tuổi này đã từ chối gia nhập Wehrmannschaft, một biệt đội bán quân sự của Đức trong vùng Slovenia bị Đức chiếm đóng.

41. Possiede 10. 000 braccia, e in ogni mano porta uno strumento di liberazione, e nel palmo di ogni mano ci sono occhi, che sono gli occhi della saggezza. Io dico che per migliaia di anni

42. Ma anche questo settore alle 13:30 era abbastanza sicuro per consentire al generale MacArthur di fare il suo ingresso trionfante sbarcando da un mezzo anfibio e annunciando al popolo filippino l'inizio della loro liberazione:"popolo delle Filippine, Sono tornato! per grazia di Dio onnipotente, le nostre forze sono di nuovo sul suolo filippino."

Và khi mà bãi biển đã hoàn toàn an toàn lúc 13 giờ 30 phút, Tướng MacArthur có thể theo sau binh lính và nói lời tuyên bố nổi tiếng về trận giải phóng Philippines: "Hỡi nhân dân Philippines, Ta đã trở về!