Nghĩa của từ intervenire bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {be present}
  - {interpose} đặt (cái gì) vào giữa (những cái khác); đặt (vật chướng ngại...), can thiệp (bằng quyền lực...), xen (một nhận xét vào câu chuyện người khác), xen vào giữa những vật khác, can thiệp vào giữa hai phía tranh chấp, làm trung gian hoà giải, ngắt lời, xen vào một câu chuyện
  - {intervene} xen vào, can thiệp, ở giữa, xảy ra ở giữa
  - {interfere} gây trở ngại, quấy rầy, can thiệp, xen vào, dính vào, (vật lý) giao thoa, (raddiô) nhiễu, đá chân nọ vào chân kia (ngựa), (thể dục,thể thao) chặn trái phép; cản đối phương cho đồng đội dắt bóng lên, chạm vào nhau, đụng vào nhau; đối lập với nhau, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) xin được quyền ưu tiên đăng ký một phát minh (khi có nhiều người cùng xin)
  - {set in; attend; occur}
  - {take place}

Đặt câu có từ "intervenire"

1. Qualcuno che avesse le capacita'per intervenire.

Một người có các kỹ năng để can thiệp.

2. Perche', se fosse rabbia, dovresti intervenire subito.

Bởi vì nếu là bệnh dại, cô cần điều trị ngay lập tức,

3. Più dettagli emergono, più è urgente intervenire.

Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

4. Allora pregò Geova chiedendogli di intervenire.

Trong thời điểm đen tối ấy, ông cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va can thiệp.

5. Lo sai, non posso intervenire direttamente.

Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

6. Può intervenire nel tuo favore.

Nếu đạo sĩ mở lời, công lý sẽ chiến thắng.

7. Non dovresti intervenire o qualcosa del genere?

Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

8. 8 Geova spiegò ad Abacuc che stava per intervenire.

8 Đức Giê-hô-va cho Ha-ba-cúc thấy ngài đã sẵn sàng hành động.

9. Tutti i presenti erano liberi di intervenire.

Mọi người trong cử tọa được tự do tham gia tranh cãi.

10. 14 Geova può avere valide ragioni per non intervenire.

14 Có lẽ Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng để không can thiệp.

11. Se pensa di intervenire, il tempo sta per scadere.

Nếu anh ta có kế hoạch can thiệp vào cuộc họp có lẽ đã sắp hết thời gian.

12. Perché c’è bisogno di intervenire in difesa di Geova?

Tại sao chúng ta cần biện hộ cho Đức Giê-hô-va?

13. Quando papà tentò di intervenire, Chaney gli sparò.

Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

14. Geova Dio ha validi motivi per intervenire in maniera così energica.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

15. La Casa Bianca ha costretto il governo svedese a intervenire.

Nhà Trắng đã buộc chính phủ Thụy Điển phải can thiệp.

16. In effetti, l’unica persona su cui puoi intervenire sei tu.

Thật ra, người duy nhất mà bạn có thể thay đổi chính là bạn.

17. Intervenire senza conoscenza o senza averne l’autorità denota presunzione e finisce per causare attriti.

Hành động thiếu hiểu biết hoặc vượt quá thẩm quyền của chúng ta là kiêu ngạo và chắc chắn sẽ gây xích mích.

18. Come possiamo essere sicuri che Dio desidera intervenire per eliminare la violenza?

Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Chúa Trời muốn can thiệp và chấm dứt nạn bạo lực?

19. Il tempo utile per intervenire sui nervi lo hai trascorso in auto.

Thời điểm tốt nhất để chữa trị tổn thương thần kinh đã qua khi anh ở trong xe.

20. A volte per riportare la pace e l’ordine doveva intervenire la polizia!

Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

21. Che succederebbe se le tecnologie potessero intervenire per turbare l'equilibrio di certi tipi di relazione?

Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

22. La nuvoletta che saliva all’orizzonte bastò a convincere Elia che Geova stava per intervenire.

Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

23. Una nuvoletta che si levava all’orizzonte fu sufficiente a convincere Elia che Geova stava per intervenire.

Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

24. È importante che i genitori abbiamo il coraggio di parlare francamente e di intervenire prima che Satana abbia successo.

Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

25. E oggi, dopo la crisi economica globale, c'è stata tutta una serie di regole nuove su come lo stato dovrebbe intervenire.

Và ngày nay, sau sự kiện khủng hoảng kinh tế toàn cầu, có 1 bộ luật hoàn toàn mới được thiết lập tập trung vào sự can thiệp của chính phủ

26. In questo caso, nei tribunali di grado inferiore, fecero intervenire alcuni grandi del golf per testimoniare su questo argomento.

Trong vụ kiện này, tại tòa án cấp dưới, họ cho gọi những chuyên gia về golf để kiểm chứng chính vấn đề này.

27. Per adempiere le sue promesse, in tutta l’era precristiana Geova fu spinto in numerose occasioni a intervenire a favore del suo popolo.

Để thực hiện lời hứa, Đức Giê-hô-va đã ra tay can thiệp vì lợi ích của dân Ngài trong nhiều dịp trước thời đạo Đấng Christ.

28. Ed è chiaro che Dio, che aveva il potere di intervenire, voleva che fosse Giacobbe a ricevere la benedizione. — 1/10, pagina 31.

Và rõ ràng, Đức Chúa Trời đã muốn Gia-cốp được chúc phước, vì Ngài có thể can thiệp trong chuyện này.—1/10, trang 31.

29. Storie incredibili, storie dall'esito positivo, che ci portano a capire qualcosa riguardo le malattie che ci ha permesso di scoprirle e intervenire prima.

Đó là những câu chuyện tuyệt vời, những tin đáng mừng, giúp chúng ta hiểu được một phần nào đó về những căn bệnh này, cho phép chúng ta phát hiện và can thiệp kịp thời.

30. In altre parole chiediamo a Geova di intervenire per togliere tutto il biasimo che è stato recato al suo nome a partire dalla ribellione nell’Eden.

Nói cách khác, chúng ta cầu xin Đức Giê-hô-va ra tay xóa sạch những vết nhơ chồng chất mà danh ngài phải chịu kể từ cuộc phản nghịch trong vườn Ê-đen.

31. Potremmo intervenire in modo più aggressivo in casi pericolosamente anormali, e tirarne fuori i ragazzi prima che le madri li minaccino di morte con un coltello da macellaio.

Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

32. “Si dovrebbe aspettare che la crisi finisca senza intervenire sul paziente, se non per assicurarsi che non riporti lesioni e che possa respirare”, dice un’opera di consultazione.

Bách khoa từ điển về não và các rối loạn não (The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders) cho biết: “Những người ở gần không nên can thiệp vào cơn động kinh, ngoài việc đảm bảo rằng người bệnh không bị nguy hiểm về thể chất và có thể thở”.

33. Tuttavia, i critici della teoria degli attacchi preventivi asseriscono che la RPC dovrebbe essere restia a offrire al Giappone e agli Stati Uniti una tale scusa per intervenire.

Tuy nhiên, những lời chỉ trích cho rằng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ không bao giờ muốn trao cho Hoa Kỳ và Nhật Bản một cơ hội như vậy để họ có cớ can thiệp.

34. 16 Se hai prove che un componente della congregazione ha commesso nei tuoi confronti un peccato di questo tipo, non rivolgerti frettolosamente agli anziani, chiedendo loro di intervenire in tuo favore.

16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

35. Ma abbiamo questo concetto di neutralità, che ha una lunga storia nel nostro ambiente, che praticamente dice che ogni volta che c'è una controversia Wikipedia non deve intervenire sul merito.

Nhưng chúng ta có tiếng nói chung về tính trung lập, vốn có một lịch sử lâu dài trong cộng đồng Wikipedia, và về cơ bản, bất kỳ lúc nào có một vấn đề gây tranh luận, Bản thân Wikipedia sẽ không có lập trường về vấn đề đó.

36. Ma la storia non deve ancora raccontare le tragedie emanata qui, lasciare che il tempo di intervenire in alcuni misura per placare e di dare una tinta di azzurro per loro.

Nhưng lịch sử vẫn chưa nói với những bi kịch được ban hành ở đây, cho thời gian can thiệp trong một số biện pháp để làm dịu và cho vay một màu xanh để chúng.

37. La risposta di Anthony Eden, succeduto a Churchill come primo ministro, fu quello di concordare con la Francia un attacco israeliano contro l'Egitto avrebbe dato alle due nazioni europee un pretesto per intervenire militarmente e riprendere il controllo del canale.

Vị Thủ tướng Anh đương thời là Anthony Eden đã đáp trả bằng cách thông đồng với Pháp để sắp đặt một cuộc tấn công của Israel vào Ai Cập, điều này sẽ tạo cho Anh và Pháp một cái cớ để can thiệp quân sự và tái chiếm kênh đào.