Nghĩa của từ guidare bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {guide} người chỉ dẫn; người chỉ đường, người hướng dẫn (cho khách du lịch), bài học, điều chỉ dẫn, điều tốt, điều hay (cần noi theo), sách chỉ dẫn, sách chỉ nam, cọc hướng dẫn; biển chỉ đường, <kỹ> thiết bị dẫn đường, thanh dẫn, <qsự> quân thám báo, <hải> tàu hướng dẫn (cho cả đội tàu), dẫn đường, chỉ đường, dắt, dẫn, hướng dẫn; chỉ đạo
- {lead} chì, (hàng hải) dây dọi dò sâu, máy dò sâu, (ngành in) thanh cỡ, than chì (dùng làm bút chì), (số nhiều) tấm chì lợp nhà; mái lợp tấm chì, đạn chì, (từ lóng) cáo ốm, giả vờ ốm để trốn việc, buộc chì; đổ chì; bọc chì; lợp chì, (ngành in) đặt thành cỡ[li:d], sự lânh đạo; sự hướng dẫn, sự chỉ dẫn; sự dẫn đầu, vị trí đứng đầu, (sân khấu) vai chính; người đóng vai chính, dây dắt (chó), (đánh bài) quyền đánh đầu tiên, máng dẫn nước (đến cối xay lúa), (điện học) dây dẫn chính, (điện học) sự sớm (pha), (kỹ thuật) bước (răng ren), lânh đạo, lânh đạo bằng thuyết phục; dẫn đường, hướng dẫn, dẫn dắt, chỉ huy, đứng đầu, đưa đến, dẫn đến, trải qua, kéo dài (cuộc sống...), làm cho, khiến cho, (đánh bài) đánh trước tiên, hướng (ai) trả lời theo ý muốn bằng những câu hỏi khôn ngoan, chỉ huy, dẫn đường, hướng dẫn, (đánh bài) đánh đầu tiên, đưa đi trệch, dẫn lạc đường; đưa vào con đường lầm lạc, khiến cho đi theo một cách không suy nghĩ; dẫn đi, đưa vào, dẫn vào, dẫn đến, bắt đầu (câu chuyện, cuộc khiêu vũ...), đưa đến, dẫn đến, hướng câu chuyện về (một vấn đề), chuẩn bị cho (một cái gì), không đưa đến đâu, không đem lại kết quả gì, dắt mũi ai, bắt ai phải làm theo ý mình, (xem) dog, làm tình làm tội ai rồi mới cho một cái gì, mở đầu vũ hội, (nghĩa bóng) đi đầu, đi tiên phong, đi đầu, đi tiên phong, làm lễ cưới ai, cưới ai làm v
- {rule} phép tắc, quy tắc, nguyên tắc; quy luật; điều lệ, luật lệ, thói quen, lệ thường, quyền lực, sự thống trị, thước (có) chia độ (của thợ mộc), (pháp lý) quyết định của toà án; lệnh của toà án, (ngành in) thước (để) ngăn dòng; filê, cái gạch đầu dòng, làm việc theo nguyên tắc, làm việc có phương pháp, rất đúng, rất chính xác, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chính sách khoá miệng không cho tự do ngôn luận, (xem) golden, nguyên tắc cứng rắn, nguyên tắc bất di bất dịch, trái quy tắc, sai nguyên tắc, không có nguyên tắc nào là không có ngoại lệ, cai trị, trị vì, thống trị; chỉ huy, điều khiển, kiềm chế, chế ngự, ((thường) dạng bị động) chỉ dẫn, hướng dẫn, khuyên bảo, (pháp lý) quyết định, ra lệnh, kẻ (giấy) bằng thước, cai trị, trị vì, thống trị, cầm quyền, thể hiện (ở một mức nào đó, ở một trạng thái nào đó), (thương nghiệp) đóng sổ, kết toán, loại trừ, bác bỏ, (từ cổ,nghĩa cổ) làm bá chủ hoành hành, làm vương làng tướng, thống trị bằng bàn tay sắt, độc tài, độc đoán
- {conduct; manage}
- {run; steer}
- {drive} cuộc đi xe, cuộc đi chơi bằng xe, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đường lái xe vào nhà (trong khu vực một toà nhà), sự lùa (thú săn), sự săn đuổi, sự dồn (kẻ địch), (thể dục,thể thao) quả bạt, quả tiu, sự cố hắng, sự gắng sức, sự nổ lực; nghị lực, chiều hướng, xu thế, sự tiến triển (của sự việc), đợt vận động, đợt phát động, cuộc chạy đua, (quân sự) cuộc tấn công quyết liệt, (ngành mỏ) đường hầm ngang, (vật lý) sự truyền, sự truyền động, dồn, xua, đánh đuổi, lùa, săn đuổi, đi khắp, chạy khắp, sục sạo, lùng sục (một vùng), cho (máy) chạy, cầm cương (ngựa), lái (ô tô...), lái xe đưa đi, lái xe dẫn đi, dồn vào thế, bắt buộc, khiến cho, làm cho, bắt làm cật lực, bắt làm quá sức, cuốn đi, đánh giạt, làm trôi giạt (gió, dòng nước...), đóng (cọc, đinh...), bắt (vít), đào, xoi (đường hầm), (thể dục,thể thao) tiu, bạt (bóng bàn), làm cho (máy...) chạy; đưa (quản bút viết...), dàn xếp xong, ký kết (giao kèo mua bán...); làm (nghề gì), hoãn lại, để lại, để chậm lại (một việc gì... đến một lúc nào), cầm cương ngựa, đánh xe, lái xe..., đi xe; chạy (xe), (thể dục,thể thao) bạt bóng, tiu, bị cuốn đi, bị trôi giạt, lao vào, xô vào; đập mạnh, quất mạnh, (+ at) giáng cho một cú, bắn cho một phát đạn, ném cho một hòn đá ((cũng) to let drive at), (+ at) nhằm mục đích, có ý định, có ý muốn, (+ at) làm cật lực, lao vào mà làm (công việc gì), (pháp lý) tập trung vật nuôi để kiểm lại, đuổi, xua đuổi, đi xe, lái xe, cho xe chạy, đuổi đi, xua đuổi, ra đi bằng xe, khởi động (ô tô), (+ at) rán sức, cật lực, đẩy lùi ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), lái xe đưa (ai) về, trở về bằng xe, trở lại bằng xe, đánh xe đưa (ai) về (nông thôn, xa thành phố...), bắt (máy bay hạ cánh), đi xe về (nông thôn, nơi xa thành phố), đóng vào, đánh xe đưa (ai), lái xe vào, đánh xe vào, lôi kéo, kéo đi, lái xe đi tiếp, đánh xe đi tiếp, đuổi ra khỏi; nhổ ra khỏi, hất cẳng, đi ra ngoài bằng xe; lái xe ra, dồn qua, chọc qua, đâm qua, xuyên qua, lái xe qua, đi xe qua (thành phố...), kéo lên, lôi lên, chạy lên gần (xe hơi, xe ngựa...)
- {pilot} (hàng hải) hoa tiêu, (hàng không) người lái (máy bay), phi công, (nghĩa bóng) người dẫn đường (đi săn...), bỏ rơi một cố vấn đáng tin cậy, (hàng hải) dẫn (tàu), (hàng không) lái (máy bay), (nghĩa bóng) dìu dắt (ai) qua những khó khăn
- {ride} sự đi chơi, cuộc đi chơi (bằng ngựa, xe đạp, xe ô tô, xe buýt, xe lửa...), đường xe ngựa đi qua rừng, (quân sự) lớp kỵ binh mới tuyển, đưa ai đi chơi bằng ngựa (bằng ô tô...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) đem ai đi bằng ô tô để giết; khử ai đi, (từ lóng) rầy la (mắng mỏ, quở mắng) ai, (từ lóng) chế nhạo ai; giễu cợt ai, đem ai ra làm trò cười, đi ngựa, cưỡi ngựa, cưỡi lên, đi xe (xe buýt, xe lửa, xe điện...); đi xe đạp, lướt đi; trôi nổi bập bềnh, lênh đênh, thả neo (tàu thuỷ), gối lên nhau, mặc cả quần áo đi ngựa mà cân (người đi ngựa), thuộc vào loại (tốt, xấu, êm, xóc...) cho ngựa chạy (khoảng đất), cưỡi ngựa, đi ngựa (qua một vùng), cưỡi, cho cưỡi lên, đè nặng, giày vò, day dứt; áp chế, lướt trên (sóng gió), đi xa bằng ngựa, trở về bằng ngựa, đi ngựa theo sau, cưỡi ngựa ngồi sau lưng người khác, ngồi phía sau (trên ô tô), phi ngựa đuổi kịp và vượt được (ai, giẫm đạp lên (dưới chân ngựa), đè chết, đi xa bằng ngựa, (thể dục,thể thao) chèn, xô đẩy (chơi pôlô), vượt qua được, thắng dễ dàng (trong một cuộc đua ngựa), đến bằng ngựa, thay nhau đi ngựa từng quâng (hai, ba người cùng đi mà chỉ có một con ngựa), chạy như điên, chạy bạt mạng; phi ngựa bạt mạng, có những hành động liều mạng; chuốc lấy sự thất bại, chạy hết tốc độ; phi nước đại, (xem) hound, đùa quá, đùa nhà, (xem) tailor, nói loanh quanh những điểm thứ yếu để lảng tránh vấn đề chính, đi ô tô hàng (xe lửa...) bị ngồi ép chặt vào giữa hai người, nắm lấy trong tay và chỉ huy (cuộc bạo động...), chuyện vớ vẩ
Đặt câu có từ "guidare"
1. Vuole imparare a guidare un monociclo.
Nó còn muốn học đi xe đạp 1 bánh nữa cơ.
2. Sicuro di farcela a guidare?
Có chắc là anh lái xe được không đấy?
3. Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.
Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.
4. Sarebbe piu'facile per te guidare.
Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.
5. Deve piacerti il mio modo di guidare.
Chắc ông thích cách lái xe của tôi?
6. " Quando pensi che le donne potranno guidare? "
" Vậy bạn nghĩ khi nào việc phụ nữ lái xe sẽ thành hiện thực? "
7. Tu la sai guidare una moto, giusto?
Anh có chắc là lái được nó không?
8. Nobunaga approvò e incaricò Kinoshita per guidare l'incursione.
Nobunaga đã được phê duyệt và Kinoshita dẫn dắt nhóm đột kích.
9. Spendere soldi senza controllo è come guidare alla cieca
Xài tiền bừa bãi giống như bịt mắt lái xe
10. Dobbiamo guidare finché cerca di farci fuori di nuovo?
Chúng ta định lái vòng vòng chờ hắn ra tay giết chúng ta lần nữa?
11. votare democratico, guidare una Cadillac o una vettura personale.
không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.
12. Ti prego, fammi diventare saggio per guidare il tuo popolo”.
Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.
13. Abbiamo un veicolo completamente autonomo che può guidare in un ambiente urbano.
Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.
14. Il pastore usava un bastone ricurvo per guidare il gregge.
Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.
15. In questa giovane età egli fu nominato a guidare l’esercito nefita.
Ở vào độ tuổi còn trẻ này, ông được bổ nhiệm chỉ huy quân đội Nê Phi.
16. Contribuiscono a guidare le pecore in “erbosi pascoli” e “irrigui luoghi di riposo”.
Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.
17. Da cosa dovremmo farci guidare nella scelta di svago e divertimenti?
Chúng ta nên để điều gì hướng dẫn mình khi chọn loại hình giải trí?
18. Fare il turno di notte, guidare il tassì di qualcun altro.
Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?
19. Questo atteggiamento maturo dimostra che ti fai guidare dalla Parola di Dio.
Cách cư xử chín chắn như thế chứng tỏ bạn được Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn.
20. • Di quale mezzo si serve Cristo per guidare la congregazione sulla terra?
• Chúa Giê-su dẫn đầu hội thánh trên đất qua những cách nào?
21. Nikita pensa di poter guidare la Divisione senza vendere la sua anima.
Nikita cho rằng có thể điều hành Division mà không cần bán linh hồn mình.
22. Deve esserci stata la mano di qualcuno a guidare tutto ciò. — Isaia 46:9, 10.
Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).
23. In che modo i genitori possono guidare i figli nella scelta degli amici?
Làm sao cha mẹ có thể hướng dẫn con trong việc chọn bạn?
24. Il fatto che alcuni abbiano incidenti stradali non significa che guidare sia sbagliato.
Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.
25. * Come vi trovereste a dover guidare una barca priva di vele o timone, o senza un’ancora?
* Việc ở trên một chiếc thuyền mà không có cách nào để kéo buồm hoặc lái thuyền và không có cái neo thì sẽ ra sao?
26. La presenza di Dio discende spesso su Boyd per aiutarlo a guidare la gente.
Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.
27. Gli scienziati hanno creato metamateriali per guidare i raggi di luce intorno a minuscoli oggetti bi-dimensionali.
Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.
28. È molto semplice, perché il governo centrale cinese non deve nemmeno guidare l'opinione pubblica.
Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.
29. * Cominciò a guidare più di 60 anni fa e non ha mai avuto un incidente automobilistico.
* Cụ đã bắt đầu lái xe cách đây hơn 60 năm và chưa bao giờ bị đụng xe.
30. Le braccia distese e il piede che genera il momento torcente aiutano entrambi a guidare la piroetta.
Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.
31. Ognuno deve scegliere da cosa lasciarsi guidare nella vita, se dallo spirito santo o dallo spirito del mondo.
Mỗi người phải chọn mình sẽ để điều gì chi phối—thánh linh hay tinh thần thế gian.
32. Tu dovrai addestrare e guidare un gruppo di persone che si occuperanno di quelli abbandonati dalla nostra cultura.
Tôi cần anh huấn luyện một nhóm người. sẽ chắm lo cho từng người đã bị văn hóa của chúng ta bỏ rôi.
33. Gli scienziati hanno creato metamateriali per guidare i raggi di luce intorno a minuscoli oggetti bi- dimensionali.
Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.
34. Prendevano le loro decisioni esaminando le Scritture e lasciandosi guidare dallo spirito di Dio (Atti 15:25).
Họ cùng nhau bàn luận xem Kinh Thánh nói gì và để thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, rồi đi đến quyết định (Công vụ 15:25).
35. Ragazzi, fatevi guidare dalla Parola di Dio (● Nella gestione del denaro) La Torre di Guardia, 15/11/2010
Hỡi bạn trẻ—Hãy để Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn (§ Trong việc quản lý tiền bạc) Tháp Canh, 15/11/2010
36. Andava tutto bene, poi ha iniziato a diventare turbolento e instabile, e mi sono detta, "Spero che sappia guidare."
Đang yên bình thì máy bay đi vào khu vực có lốc và sốc, và tôi chợt nghĩ, "Hi vọng cô ấy có thể chèo lái."
37. In effetti, è meglio di una ruota, quando provate a guidare la bici in spiaggia, notate quanto sia difficile.
Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.
38. Questo mostra il numero di giorni in cui la tundra in Alaska e'ghiacciata a sufficienza per potervi guidare sopra
Bảng này thể hiện số ngày mà lãnh nguyên Alaska đóng băng đủ để đi được.
39. Questo mostra il numero di giorni in cui la tundra in Alaska è ghiacciata a sufficienza per potervi guidare sopra
Bảng này thể hiện số ngày mà lãnh nguyên Alaska đóng băng đủ để đi được
40. I depliant che avete in mano riportano in dettaglio tutte le attivita'che offriamo, dal guidare il bestiame al camminare nella natura.
Giờ cuốn sách nhỏ đây mô tả chi tiết tất cả cách hoạt động chúng tôi tổ chức tại đây, từ chăn thả gia súc tới đi bộ trên đường mòn.
41. Invita la classe a cercare i dettagli su come il Signore ha usato il Liahona per guidare la famiglia di Lehi.
Mời lớp học tìm kiếm những chi tiết về cách Chúa đã sử dụng cái la bàn Liahona để hướng dẫn gia đình của Lê Hi.
42. È una delle poche principesse saudite con un ruolo semi-pubblico e nota sostenitrice del diritto delle donne di guidare l'automobile.
Bà là một trong số ít công chúa của hoàng tộc Saud có vai trò bán công khai, và nổi tiếng vì tán thành cho phép nữ giới lái xe.
43. Com'è possibile che posso guidare per 2 chilometri senza trovare un bar e improvvisamente trovarne tre allo stesso angolo di strada?
Và đôi khi lái xe cả dặm mà chẳng tìm được quán cafe nào để rồi thấy ba bốn cái một lúc ở một góc đường
44. In questa particolare circostanza Davide non si era assunto una responsabilità che gli competeva, quella di guidare i suoi uomini in battaglia.
Trong trường hợp này Đa-vít chểnh mảng trách nhiệm chỉ huy binh lính ngoài chiến trường.
45. Insegnavo ai miei studenti che ci sono alcune cose che i computer non sanno fare, come guidare un'auto in mezzo al traffico.
Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt như lái xe ô tô trên đường.
46. (Deuteronomio 19:4, 11-13) Se ci facciamo guidare dallo spirito santo mostreremo amore a Dio, ai compagni di fede e ad altri.
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.
47. Venne creata una nuova agenzia di sicurezza chiamata "United States Department of Homeland Security" per guidare e coordinare le attività anti-terroristiche federali.
Một cơ quan cấp nội các, được gọi là bộ nội an được thành lập để lãnh đạo và điều hợp các hoạt động chống khủng bố của chính phủ liên bang.
48. Oggi si possono ancora attraversare i domini di quell’impero su quelle antiche strade, lasciandosi trasportare dalla fantasia e facendosi guidare dalla Tabula Peutingeriana.
Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.
49. Esorto ogni presidenza di quorum del Sacerdozio di Aaronne ad innalzare una volta ancora lo stendardo della libertà e ad organizzare e guidare i suoi battaglioni.
Tôi kêu gọi mỗi chủ tịch đoàn nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn một lần nữa hãy giơ cao lá cờ tự do và tổ chức cùng dẫn đầu các đạo quân của mình.
50. Dobbiamo fare una scelta: Cercheremo di ricevere lo spirito santo di Dio e ci faremo guidare da esso, oppure ci lasceremo dominare dallo spirito del mondo?
Chúng ta đứng trước một lựa chọn: Liệu chúng ta sẽ tìm cách để được nhận thánh linh Đức Chúa Trời và để thánh linh hướng dẫn, hoặc để tinh thần thế gian chi phối mình?