Nghĩa của từ fisicamente bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {physically} về thân thể; theo luật tự nhiên
  - {bodily} (thuộc) thể xác, (thuộc) xác thịt, đích thân, toàn thể, tất cả

Đặt câu có từ "fisicamente"

1. Abbiamo colpito fisicamente.

Kiềm chế vật lý.

2. Walker era però fisicamente provato.

Technicolor đã được tích cực thực thi các bằng sáng chế.

3. Fisicamente ricorda molto un uomo afroamericano.

Yết Kiêu là một nhân vật lịch sử Việt Nam.

4. Non capisco come sia fisicamente possibile.

Tôi thậm chí còn không biết Vì sao về mặt sinh lý lại có thể thế

5. Senza dubbio vorrete ristorarvi fisicamente.

Chắc chắn bạn muốn nghỉ ngơi để lấy lại sức.

6. E può anche farci bene fisicamente.

Tìm được sự bình an trong thế gian hỗn loạn này quả là ân phước hiếm có.

7. Ero totalmente, fisicamente ed emotivamente distrutta.

Tôi mất đi ý thức, chạy trốn khỏi thực tại với đôi chân giả đặt ngay bên cạnh.

8. Ci sei fisicamente, ma non mentalmente.

Bề ngoài thì bình thường nhưng anh không nhận thức được.

9. Essi possono essere emotivamente o fisicamente pesanti.

Những gánh nặng này có thể là về phương diện cảm xúc hoặc vật chất.

10. Possiamo venir maltrattati verbalmente o anche fisicamente.

Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

11. Queste isole sono fisicamente associate con i continenti vicini.

Một trong số những hòn đảo này có sự liên kết về mặt cấu trúc với lục địa lân cận.

12. E come parte di questo insegnamento li puniva fisicamente?

đã bao giờ ông dùng bạo lực với chúng chưa?

13. Fisicamente e'il suo tipo, e scompare nel nulla.

Cô ấy là mẫu người của hắn về thể chất, cô ấy tan biến rồi.

14. A tre anni, contrasse la poliomielite e rimase fisicamente disabile.

Vào lúc ba tuổi, anh mắc bệnh bại liệt và bị tàn tật.

15. La fibromialgia è una sofferenza, sia fisicamente che emotivamente.

Chứng đau cơ xơ hóa gây ra nỗi đau về thể chất lẫn tinh thần.

16. Chiunque avesse il codice di accesso poteva seguirlo fisicamente.

Bất cứ ai có một mã truy cập có thể truy theo bất cứ nơi đâu.

17. Fisicamente ero debole, ma lo spirito di pioniere era ancora forte.

Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

18. Poi si era cambiata ed era stata fisicamente immersa in acqua.

Sau cùng, người ấy thay đổi quần áo và được trầm mình dưới nước.

19. Molti prigionieri non Testimoni impazzirono, altri morirono, diversi rimasero fisicamente menomati.

Nhiều người không phải là Nhân Chứng đã hóa điên, số khác chết và phần lớn bị thương tật.

20. Andate proprio nel dettaglio -- di nuovo, emozionalmente, finanziariamente, fisicamente, e così via.

Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

21. Il che significa che non c'e'nulla di fisicamente sbagliato in questo ragazzo.

Nghĩa là về thể chất thì không có gì bất ổn cả.

22. ● Il diritto a ricevere cure speciali se fisicamente, mentalmente o socialmente handicappato.

● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

23. (b) Frequentare cattive compagnie significa solamente stare fisicamente in compagnia di persone senza princìpi?

(b) Bạn bè xấu có phải chỉ nói đến việc trực tiếp kết giao với người vô đạo đức không?

24. Ci si aspetta che siano fisicamente duri e silenziosi di fronte alle avversità.

Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

25. Infatti, tale condotta errata potrebbe addirittura fare apparire brutta una persona fisicamente attraente.

Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

26. Possono apparire fisicamente puliti, ma dalla loro bocca esce un linguaggio corrotto e volgare.

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.

27. Dopo un paio di giorni, tre giorni, si tende a ribellarsi fisicamente in modi diversi.

Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

28. L'unico modo per raggiungerli è fisicamente, urlando alle guardie di confine quello che stiamo facendo.

Cách liên lạc duy nhất là lái xe đến đó và hét vào lính biên phòng.

29. Viene spedita fisicamente a migliaia di miglia - migliaia! - tra non meno di 6 centri di esame.

Nó được vận chuyển bằng tay hàng ngàn dặm -- hàng ngàn dặm!-- giữa không ít hơn sáu trung tâm xử lý.

30. Sul lato destro potete vedere il mio collega Soren che si trova fisicamente in questo spazio.

Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

31. Si sente sopraffatto dall’ansietà, anche fisicamente: gli sembra di avere le ossa “arrossate dal calore proprio come un focolare”.

Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

32. La frustrazione causatagli dai tre falsi compagni sembrò far soffrire emotivamente Giobbe quanto la sua infermità lo fece soffrire fisicamente.

Bệnh tật gây tổn hại cho Gióp bao nhiêu về thể chất, thì nỗi bực bội của ông với ba người bạn suy nghĩ sai lầm dường như cũng gây tổn hại bấy nhiêu về cảm xúc.

33. (Rivelazione [Apocalisse] 12:12) Simili condizioni fisicamente o emotivamente sconvolgenti mettono alla prova la qualità della nostra fede.

(Khải-huyền 12:12) Những tình trạng xáo trộn thể chất và tình cảm như thế thử thách đức tin của chúng ta.

34. Fu mondato non soltanto fisicamente: anche la sua carne spirituale fu mondata quando accettò con umiltà questa bellissima lezione.

Việc chữa lành của ông không những là về thể xác; phần linh hồn của ông cũng được thanh tẩy khi ông chấp nhận bài học tuyệt vời này trong sự khiêm nhường.

35. Dopo colazione quelli che ne sono fisicamente in grado escono nel ministero di campo nelle prime ore del mattino.

Sau buổi ăn sáng, ai có sức đi được thì đi rao giảng sáng sớm.

36. A quanto pare, Davide soffriva mentalmente e fisicamente e aveva perso la gioia perché non aveva confessato il suo errore.

Dường như ông đã bị rã rượi về tâm thần cũng như về thể chất và mất vui vì không chịu thú tội.

37. La gente che non ha luce, che sia fisicamente o metaforicamente, non può passare esami, e non possiamo sapere quello che sanno.

Những người không có ánh sáng, dù là nghĩa bóng hay nghĩa đen, không thể đậu bài thi của chúng ta, và chúng ta sẽ không bao giờ biết được điều họ biết.

38. Se qualcuno le si avvicina con l'intenzione di far male fisicamente, lei ha tutto il diritto di piantare i piedi a terra e sparare per uccidere.

Có kẻ định làm hại anh, anh hoàn toàn có quyền hiên ngang bắn cho nó chết.

39. 19 Per mantenerci puri fisicamente dobbiamo evitare le abitudini e le pratiche che contaminano, come il fumo, gli eccessi con l’alcol e l’uso non terapeutico di sostanze che danno assuefazione o alterano le facoltà mentali.

19 Để giữ thanh sạch về thể chất, chúng ta cần phải tránh những thói quen và thực hành ô uế, chẳng hạn như hút thuốc, lạm dụng rượu, dùng những chất gây nghiện hoặc có ảnh hưởng đến hệ thần kinh trung ương không phải với mục đích chữa bệnh.

40. Tra il 1930 e il 1940 il regime nazista fece sterilizzare con la forza centinaia di migliaia di persone che considerava mentalmente e fisicamente "non idonei" (si stimano in circa 400.000 solo tra il 1934 e il 1937).

Trong thập niên 1930 và 1940, chế độ Phát xít đã thực hiện triệt sản ép buộc với hàng trăm nghìn người mà chúng coi là không để sức khỏe thể chất và tinh thần, 400.000 là con số ước tính trong giai đoạn từ 1934 tới 1937.

41. Forse non sono fisicamente pigri o indolenti, ma se rifuggono dallo sforzo mentale i risultati possono essere come quelli descritti in Proverbi 24:33, 34: “Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare . . . e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato”. — Versione Riveduta.

Có lẽ họ không lười biếng hoặc quá nhàn rỗi, nhưng kết quả có thể giống như lời mô tả trong Châm-ngôn 24:33, 34: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay để đi nằm một chút,... Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, và sự thiếu-thốn của con sẽ áp tới như một kẻ cầm binh-khí”.