Nghĩa của từ disciplina bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {discipline} kỷ luật, sự rèn luyện trí óc, nhục hình; sự trừng phạt, (tôn giáo) sự hành xác (để tỏ sự ăn năn), (từ cổ,nghĩa cổ), quân sự luyện tập, (từ cổ,nghĩa cổ) môn học, khép vào kỷ luật, đưa vào kỷ luật, rèn luyện, trừng phạt, đánh đập

Đặt câu có từ "disciplina"

1. Geova disciplina l’ostinato profeta

Đức Giê-hô-va sửa trị nhà tiên tri bướng bỉnh

2. Disciplina momentanea, benedizioni eterne

Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

3. Bisogna aspettare per trarre beneficio dalla disciplina

Kiên nhẫn chờ đợi để sự sửa trị sanh kết quả

4. Terzo, lasciatemi parlare dell’attaccamento alla disciplina.

Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

5. 14 Tale disciplina ebbe buoni effetti.

14 Biện pháp kỷ luật này có kết quả tốt.

6. 13 Non trattenere la disciplina dal ragazzo.

13 Đừng bỏ qua việc sửa dạy con trẻ.

7. Non ho mai visto una simile disciplina.

Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

8. Cinque anni di disciplina e dedizione!

Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

9. Giuda imparerà una lezione dalla disciplina?

Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

10. Disciplina sempre i suoi servitori “in debita misura”.

Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

11. IN COPERTINA | CHE FINE HA FATTO LA DISCIPLINA?

BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

12. Appoggiate la disciplina impartita dai pastori nominati.

Ủng hộ biện pháp kỷ luật của các anh chăn bầy được bổ nhiệm.

13. La geopolitica è una disciplina molto poco emotiva.

Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

14. Essi ‘disprezzano la sapienza e la disciplina’.

Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

15. 11 Figlio mio, non respingere la disciplina di Geova+

11 Hỡi con, chớ bác bỏ sự sửa dạy của Đức Giê-hô-va,+

16. Si dovrebbe affidare la disciplina a un solo genitore?

Phải chăng chỉ một người, hoặc cha hoặc mẹ, có trách nhiệm sửa trị con cái?

17. 13 Tieniti stretto alla disciplina; non lasciarla andare.

13 Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

18. 2 Il termine “disciplina” racchiude l’idea di castigo, correzione, educazione e insegnamento.

2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

19. Rifiutando la disciplina, lo schernitore si rende solo ridicolo.

Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

20. Quella è disciplina, preparazione, e ne possiamo essere fieri.

Là nguyên tắc, và là sự chuẩn bị, và có một sự kiêu hãnh trong đó.

21. 10 Chi lascia la retta via considera cattiva* la disciplina,+

10 Sự sửa dạy là xấu với* kẻ bỏ đường ngay,+

22. 18 Chi ignora la disciplina va incontro a povertà e disonore,

18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

23. Assecondando ogni capriccio dei figli ed esitando a impartire una qualsiasi forma di disciplina.

Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

24. Queste organizzazioni operano come vere aziende, sono sottoposte a rigida disciplina.

Những tổ chức tội phạm này vận hành như những doanh nghiệp cực kỳ quy củ và hợp pháp.

25. La disciplina e l’efficienza della macchina bellica romana dipendevano da loro.

Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

26. 5 Lo stolto non ha rispetto per la disciplina di suo padre,+

5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

27. Ma la disciplina impartita da Dio è sempre amorevole e mai aspra.

Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

28. Com’è necessaria la disciplina per i veri adoratori, in modo particolare l’autodisciplina!

Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

29. Cosa impariamo sulla disciplina di Dio da quello che accadde a Sebna?

Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

30. In che senso la disciplina può includere sia l’insegnamento che la punizione?

Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

31. Accettate sempre la disciplina di Geova La Torre di Guardia, 15/11/2006

Hãy luôn chấp nhận sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 15/11/2006

32. È evidente che la disciplina permissiva dei nostri giorni ha prodotto risultati negativi.

Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

33. Tuttavia, se ricordiamo che Geova disciplina i suoi servitori per raffinarli, non disprezzeremo la disciplina e coloro che vi si sottopongono umilmente né ci opporremo quando viene impartita a noi.

Tuy nhiên, nếu chúng ta nhớ là Đức Giê-hô-va sửa trị dân Ngài nhằm lọc luyện họ, chúng ta sẽ không coi thường sự sửa phạt hay là khinh rẻ những ai khiêm nhường chấp nhận nó, và cũng không từ chối khi nó đến với chúng ta.

34. (Efesini 6:1-3) Comunque, tutti i servitori di Geova ricevono disciplina in un modo o nell’altro.

(Ê-phê-sô 6:1-3) Tuy nhiên, tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều được sửa trị bằng cách này hoặc cách khác.

35. E devono imitare l’esempio di Dio anche provvedendo compassionevole disciplina, o addestramento correttivo.

Và họ cũng phải bắt chước gương của Đức Chúa Trời là phải sửa phạt với lòng trắc ẩn hoặc dạy bảo để chỉnh đốn (Thi-thiên 103:10, 11; Châm-ngôn 3:11, 12).

36. (Efesini 6:4) Nella Bibbia la parola “disciplina” può significare “educazione, addestramento, istruzione”.

(Ê-phê-sô 6:4) Trong Kinh Thánh, từ ngữ “sửa-phạt” có thể có nghĩa là “dưỡng dục, dạy dỗ, chỉ bảo”.

37. Tu non hai la disciplina necessaria per custodire i cavalli di tuo nonno.

Cháu không đủ phẩm chất để làm chủ một báu vật như đàn ngựa của ông nội cháu.

38. Devono ricordare che i figli vanno allevati “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.

Họ phải nhớ rằng con trẻ phải được dưỡng dục theo “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa [Giê-hô-va]”.

39. Quel tipo di disciplina non è facile, ma Mavi dice che ne vale la pena.

Loại kỷ luật đó thật không dễ dàng nhưng Mavi nói rằng nó rất đáng để bõ công.

40. Cosa dimostra che il grande Vasaio non è né arbitrario né parziale nell’impartire disciplina?

Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

41. Ogni volta che sbagliava, Davide riconosceva il suo peccato, accettava la disciplina e si correggeva.

Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

42. L'immunologia è la disciplina che studia la struttura e la funzione del sistema immunitario.

Miễn dịch học là một ngành khoa học tìm hiểu thành phần và chức năng của hệ miễn dịch.

43. Non vorranno mai essere aspri, anche se può essere necessario impartire una disciplina severa.

Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

44. Un rapporto spiega che a ogni assemblea sono stati evidenti “ordine, disciplina e pace”.

Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

45. (1 Timoteo 1:18-20) Anche questa misura drastica deve considerarsi disciplina, non semplice punizione.

(1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

46. Riguardo alla disciplina la Bibbia afferma: “La verga e la riprensione sono ciò che dà sapienza”.

Về sự sửa phạt, Kinh Thánh nói: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan”.

47. Quando si esalta e quindi è disonorato, è simile alla cristianità, ma può darsi che abbia imparato dalla disciplina.

Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.

48. Qual è il significato della parola greca tradotta “disciplina”, come dev’essere amministrata e cosa produce?

Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

49. Abbiamo dato al mondo l'identità chimica di questa molecola, tipicamente un segreto nella nostra disciplina.

Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

50. “Abbiamo riscontrato che in quanto alla disciplina non esiste un metodo che vada sempre bene: dipende dalle circostanze.

“Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.