Nghĩa của từ diffondere bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {shed} lán, túp lều (đề hàng hoá, dụng cụ), chuồng (trâu, bò, ngựa), rụng (lá...), lột (da...), bỏ rơi, để rơi, tung ra, toả ra, rụng (lá...), lột (rắn...)
- {diffuse} (vật lý) khuếch tán, rườm rà, dài dòng (văn), truyền, đồn (tin); truyền bá; phổ biến, (vật lý) khuếch tán (ánh sáng), tràn, lan, (vật lý) khuếch tán (ánh sáng)
- {disperse} giải tán, phân tán, xua tan, làm tan tác (mây mù...), rải rắc, gieo vãi, gieo rắc, truyền (tin đồn...), (vật lý) tán sắc, (hoá học) phân tán, rải rắc, giải tán, tan tác
- {spread} sự trải ra, sự căng ra, sự giăng ra, sự truyền bá (giáo dục, tư tưởng...), sải cánh (của chim...), chiều rộng, khoảng rộng, sự sổ ra (của thân thể), khăn trải (giường, bàn...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hai trang báo liền mặt (in một bức ảnh, một bài quảng cáo...); ảnh in suốt trang báo, dòng chữ chạy dài suốt trang báo, (thông tục) bữa tiệc linh đình, bữa ăn thịnh soạn, (thương nghiệp) lãi sản xuất (mức chênh nhau giữa giá thành và giá bán), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chất phết lên bánh (bơ, mứt...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự phô trương, sự huênh hoang, trải, căng, giăng ra, bày ra, rải, truyền bá, kéo dài thời gian (trả tiền...), bày (bàn ăn), bày (thức ăn) lên bàn, phết, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đập bẹt (đầu đinh...), trải ra, căng ra, truyền đi, lan đi, bay đi, tản ra, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ôm đồm nhiều việc quá cùng một lúc
- {disseminate} gieo rắc (hạt giống, tư tưởng...); phổ biến
- {scatter; carry}
- {waft} làn (gió...), sự thoảng qua; cảm giác thoảng qua, sự thoảng đưa, sự phảng phất, cái vỗ cánh (chim), (hàng hải) cờ báo hiệu lâm nguy, thoảng đưa, nhẹ đưa, mang, (từ cổ,nghĩa cổ) ra hiệu; gửi vọng (tay), (từ cổ,nghĩa cổ) quay đi, ngoảnh đi, phấp phới, thoảng qua (trong không khí), thổi hiu hiu
- {air; popularize}
- {popularise; release}
Đặt câu có từ "diffondere"
1. Non dobbiamo ascoltare né diffondere pettegolezzi.
Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.
2. diffondere gli stili del Sud nel Nord.
Vốn dĩ ta vẫn muốn làm thêm một việc nữa đó là muốn truyền bá Nam quyền ở phía Bắc.
3. 7 Inoltre fece diffondere questo annuncio in tutta Nìnive:
7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:
4. Tutti quelli che si dissetano devono diffondere questo invito.
Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.
5. Min. 10: Il nostro ruolo nel diffondere la letteratura.
10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.
6. Diffondere informazioni riservate su qualcuno è sbagliato e può ferire.
Lan truyền chuyện bí mật của người khác là sai và gây tổn thương biết bao!
7. Non serve avere uno sfogo per diffondere il virus.
Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.
8. Non scambiatevi oggetti che possono facilmente diffondere germi, come i cellulari.
Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.
9. Diffondere l'informazione scientifica attraverso tutti i servizi di supporto ritenuti adatti.
Phổ biến thông tin khoa học thông qua tất cả các dịch vụ hỗ trợ thuận tiện chấp nhận được.
10. Il nostro piano e'di diffondere lentamente il virus, per i 5 Continenti principali.
Kế hoạch của chúng tôi là từ từ lây lan virus qua 5 châu lục lớn
11. L’APOSTOLO Paolo approfittava di ogni opportunità per diffondere il messaggio del Regno.
Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.
12. Anzi, tale opposizione spesso diede loro maggiori opportunità per diffondere il messaggio del Regno.
Đúng ra thì sự chống đối thể ấy đã thường ban cho họ có cơ hội lớn hơn để rao giảng tin mừng về Nước Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 4:3, 8-13a).
13. Si avvalsero di ogni mezzo di trasporto disponibile per diffondere il messaggio del Regno.
Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.
14. 8 Le donne ebbero un ruolo importante, anche se non predominante, nel diffondere il cristianesimo.
8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.
15. La gente non dovrebbe dire che Pirate Bay riguarda solo diffondere musica e film illegali.
Mọi người ko nên nói rằng TPB chỉ truyền bá phim ảnh và âm nhạc bất hợp pháp.
16. A quel tempo erano numerosi quelli che viaggiavano per diffondere le loro idee religiose e filosofiche.
Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.
17. Ma, come diffondere il messaggio, "Domani boicottiamo?" quando non c'era Facebook, messaggi, Twitter, niente di questo?
Nhưng làm sao để mọi người biết - ngày mai chúng ta sẽ tẩy chay - nếu bạn không có Facebook, nhắn tin, Twitter?
18. Il morbo di Chagas illustra come il sangue può diffondere una malattia a distanza.
Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.
19. Da più di cento anni sono impegnati nel diffondere un messaggio positivo riguardo al futuro.
Họ đang chia sẻ một thông điệp tích cực về tương lai trong hơn 100 năm qua.
20. Izebel era decisa a diffondere il culto di Baal in Israele e a far sparire l’adorazione di Geova.
Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.
21. Come la cancrena, i ragionamenti apostati non sono altro che mezzi per diffondere rapidamente la morte spirituale.
Giống như là chùm bao ăn lan, những lý luận của những kẻ bội đạo quả là một phương tiện truyền bá sự chết thiêng liêng một cách nhanh chóng.
22. Izebel era decisa a diffondere il culto di Baal in Israele e a far sparire del tutto l’adorazione di Geova.
Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.
23. Sulla scia della rivoluzione bolscevica del 1917 le autorità sovietiche adottarono una politica aggressiva per diffondere l’ateismo in tutta la nazione.
Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.
24. Il proprietario di Raków fu accusato davanti a un tribunale parlamentare di ‘diffondere l’empietà’ sostenendo l’Accademia e le sue attività di stampa.
Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.
25. Questa persona era molto brava a diffondere certi aspetti del nostro messaggio, sia per la salvaguardia della natura, sia per la prevenzione sanitaria.
Và đây là một vài người có khả năng truyền tải thông điệp của chúng tôi cho dù nó có liên quan đến bảo tồn động vật hoang dã hoặc y tế dự phòng.
26. Quasi 2.000 anni dopo i servitori di Geova si servono ancora dei “luoghi di mercato” per diffondere il messaggio del Regno di Dio.
Gần 2.000 năm sau, dân Đức Giê-hô-va cũng đến những khu buôn bán để rao báo thông điệp Nước Đức Chúa Trời.
27. Questa traduzione ebbe un ruolo molto importante nel diffondere la conoscenza di Geova Dio e del suo Regno retto da Gesù Cristo.
Bản dịch này đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá sự hiểu biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Nước của Ngài, với Chúa Giê-su Christ là Vua.
28. Ma oggi, con la capacità di diffondere le cose nel mondo reale a dei costi così bassi, sto modificando quel motto, che è anche la dichiarazione pubblica ufficiale.
Nhưng ngày nay, với khả năng triển khai mọi thứ vào trong thế giới thực với một chi phí thấp, Hiện giờ, tôi đang đổi mô típ đó, và đây là phát biểu chính thức.
29. Dobbiamo amare la verità, come se ne fossimo cinti, per essere pronti a diffondere la buona notizia in ogni occasione e per tenere bene a mente la speranza che abbiamo.
Đồng thời chúng ta phải yêu mến lẽ thật như thể thắt buộc nó quanh mình, phải sẵn sàng rao truyền tin mừng vào mọi dịp, và phải luôn nhớ đến niềm hy vọng trước mắt.
30. Quindi al fine di diffondere più rapidamente la conoscenza di Dio, nel 1995 lo “schiavo fedele e discreto” ha provveduto un nuovo strumento, il libro di 192 pagine intitolato La conoscenza che conduce alla vita eterna.
Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.
31. E sebbene il mestiere di fabbricanti di tende fosse umile e faticoso, erano felici di svolgerlo, lavorando anche “notte e giorno” pur di promuovere gli interessi di Dio. Oggi avviene un po’ la stessa cosa: molti cristiani si sostengono con un lavoro part time o stagionale per dedicare la maggior parte del tempo che resta a diffondere la buona notizia. — 1 Tessalonicesi 2:9; Matteo 24:14; 1 Timoteo 6:6.
Và dù công việc may lều là tầm thường và khó nhọc, họ đã vui lòng làm thế, ngay cả làm việc “cả ngày lẫn đêm” hầu đẩy mạnh công việc của Đức Chúa Trời—cũng giống như nhiều tín đồ đấng Christ ngày nay làm việc bán thời gian hoặc làm theo mùa để nuôi thân hầu dành phần nhiều thời giờ còn lại để giúp người ta nghe tin mừng (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:9; Ma-thi-ơ 24:14; I Ti-mô-thê 6:6).