Nghĩa của từ dedicato bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {devoted} hiến cho, dâng cho, dành cho, hết lòng, tận tâm, tận tình, tận tuỵ; sốt sắng, nhiệt tình
- {faithful; devoted to}
- {loyal to}
Đặt câu có từ "dedicato"
1. Ci abbiamo dedicato tutto un numero.
Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.
2. È dedicato al filosofo al-Farabi.
Ông chịu ảnh hưởng lớn của nhà triết học Hồi giáo Al-Farabi.
3. Altare dedicato a una divinità sconosciuta
Bàn thờ thần vô danh
4. Gli abbiamo appena dedicato un brindisi.
Nên chúng tôi vừa nâng ly tiễn biệt anh ấy.
5. L'asteroide è dedicato all'astronomo spagnolo Álvaro López-García.
Nó được đặt theo tên vợ của nhà thiên văn học Tây Ban Nha Álvaro López-García.
6. Poi bisogna offrire loro un servizio completamente dedicato, travolgente.
Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối,riêng biệt và say mê.
7. Questo altare a Pergamo sembra fosse dedicato “agli dèi sconosciuti”
Bàn thờ này tại Bẹt-găm dường như để thờ “Chúa không biết”
8. 18 A Pergamo c’era un altare dedicato a Zeus.
18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.
9. Il programma del pomeriggio sarà dedicato ai giovani, ai genitori e all’istruzione.
Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.
10. Il London Bullion Market è il mercato di Londra dedicato all'oro e all'argento.
Thị trường Vàng Bạc London là thị trường bán buôn ngoài sàn để giao dịch vàng và bạc giao ngay.
11. 9 Limitate il tempo dedicato alla TV, al computer e ai videogiochi.
9 Hạn chế thời gian xem truyền hình, dùng máy vi tính và chơi điện tử.
12. Ventiquattro anni dopo è stato dedicato il tempio di San José, in Costa Rica.
Hai mươi bốn năm sau, đền thờ ở San José, Costa Rica được làm lễ cung hiến.
13. Il piano terra della galleria era un memoriale, dedicato alla vittoria russa su Napoleone.
Tầng trệt của hành là một đài tưởng niệm Nga chiến thắng Napoléon.
14. Ha dedicato gli ultimi due anni a crescere la sua piccola, che presto sara'svezzata.
Nó đã tận tụy trong hai năm cuối để nuôi dưỡng báo con, và sau đó báo con sẽ được cai sữa.
15. Mi sono accorto che ultimamente mi sono dedicato poco all'ambulatorio, e voglio fare ammenda.
Tôi chợt nhận ra mình hơi chểnh mảng với công việc ở phòng khám và tôi muốn bù đắp điều đó.
16. Un commentario all'opera di Dionigi il Periegeta, dedicato a Giovanni Ducas, figlio di Andronico Camatero.
Bản chú giải Dionysius Periegetes (dành riêng cho Ioannes Doukas, con trai của Andronikos Kamateros).
17. Il rapporto è dedicato ai problemi della formazione dei dipartimenti politici nella Nuova Politica Economica (NEP).
Hầu hết các chính sách này được lập ra trong giai đoạn chính sách kinh tế mới Malaysia (NEP).
18. * A detta di alcuni ricercatori, aveva già dedicato anni a porre le basi di tale alfabeto.
* Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.
19. Era Zeus Agoraios, ritenuto l’ispiratore dell’oratoria, al quale era dedicato un elaborato altare di prezioso marmo pentelico.
Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.
20. Il programma in questione fa parte di un software molto semplice dedicato al controllo di un ascensore.
Trong trường hợp này, chương trình là một phần của phần mềm đơn giản được thiết kế để điều khiển một thang máy.
21. È uno dei siti archeologici slovacchi più importanti e ospita un museo dedicato alla sua storia.
Nó là một trong những điểm khảo cổ học quan trọng nhất của Slovakia và có một bảo tàng về lịch sử của nó.
22. Il primo tempio degli ultimi giorni è stato dedicato a Kirtland, nell’Ohio, nel marzo del 1836.
Ngôi đền thờ đầu tiên của những ngày sau được làm lễ cung hiến tại Kirtland, Ohio, vào tháng Ba năm 1836.
23. * A tutti gli effetti, con il suo battesimo aveva reso noto di essersi completamente dedicato a Dio.
* Thực tế là người ấy từng tuyên bố rằng mình đã dâng trọn đời cho Đức Chúa Trời.
24. Passerò in rassegna velocemente la prossima sessione, in effetti ci vorrebbe un intero TEDTalk dedicato solo alle prossime diapositive.
Ở phần tiếp theo, tôi sẽ nói nhanh qua, bởi vì chúng tôi có thể thực hiện cả một buổi nói chuyện TEDTalk trên tấm phim chiếu tiếp theo.
25. Si scopre che siamo così stereotipati, che i nostri cervelli hanno un circuito neurale dedicato per decodificare questi stereotipi.
Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.
26. ▪ Armenia: Il rapporto di dicembre indicava che i 4.741 proclamatori hanno dedicato in media 16 ore ciascuno al ministero.
▪ Armenia: Báo cáo tháng 12 cho thấy có 4.741 người công bố, trung bình mỗi người rao giảng 16 giờ.
27. Prima di venire a Galaad gli studenti avevano dedicato in media circa 12 anni al ministero a tempo pieno.
Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.
28. Nel 1974 la radio WPIX-FM di New York mandò in onda in anteprima il primo programma radiofonico dedicato alla disco.
Vào năm 1974, đài phát thanh WPIX-FM của thành phố New York trình làng chương trình phát thanh disco đầu tiên.
29. Mi ero dedicato a Geova ma sapevo che non gli stavo dando il meglio, e questo non mi faceva sentire a posto.
Tôi đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va, nhưng tôi biết là mình chưa dâng trọn vẹn cho ngài. Điều này cứ canh cánh trong lòng tôi.
30. All’atto dell’iscrizione alla Scuola di Galaad, avevano in media 33 anni e avevano dedicato oltre 12 anni al ministero a tempo pieno.
Khi họ ghi tên vào Trường Ga-la-át, trung bình họ 33 tuổi và đã dành hơn 12 năm trong thánh chức trọn thời gian.
31. Ci abbiamo dedicato tutto un numero. 19 membri di Al Qaida che tramano di abbattere degli aerei su degli edifici costituisce una cospirazione.
Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.
32. Il Times gli aveva dedicato un editoriale di mezza pagina, che come potete immaginare è uno spazio enorme per un giornale di quel calibro.
Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.
33. Cosa posso fare se il numero della Liahona, o di altre riviste della Chiesa, dedicato alla Conferenza generale non è disponibile nella mia lingua?
Nếu tạp chí số đại hội trung ương không có sẵn bằng ngôn ngữ của tôi thì sao?
34. Sebbene frammentaria, alcuni pensano che questa iscrizione (qui riprodotta) in origine riportasse queste parole: “Agli onorabili dèi (questo) Tiberieum, Ponzio Pilato, prefetto della Giudea, aveva dedicato”.
Lời khắc trong bia đá này (hình dưới) bị chắp vá nhưng người ta cho rằng những lời ấy có nội dung: “Tổng đốc của Giu-đa là Bôn-xơ Phi-lát hiến dâng Tiberieum cho các thần đáng kính”.
35. Dopo aver saputo tutto circa l'altezza, il peso e la densitā della statua del caro leader e dopo aver visitato un museo dedicato ai... cari leader,
Sau khi học thuộc những thứ như chiều cao, cân nặng, độ dày của bức tượng chủ tịch. Chúng tôi đến thăm bảo tàng tưởng niệm chủ tịch yêu mến.
36. Oggetti di metallo e ceramica rinvenuti dagli archeologi nei pressi di questo tempio hanno permesso di identificarlo col tempio dedicato a Efesto, dio greco dei fabbri e dei vasai.
Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.
37. È possibile fare riferimento ai domini in base al livello (domini di primo livello, di secondo livello e così via, vedi di seguito) oppure in base al riferimento (vedi il paragrafo dedicato ai sottodomini).
Miền có thể được đề cập theo cấp (cấp cao nhất, cấp thứ hai — xem bên dưới) hoặc theo tham chiếu (xem miền phụ).
38. In realtà queste sono state le parole di un epidemiologo che ha dedicato 15 anni della sua vita allo studio dell'HIV, lavorando in quattro continenti diversi e che in questo momento vi sta parlando.
Đây thật ra là một câu nói từ một bác sĩ dịch tễ học đã hoạt động trong lĩnh vực này 15 năm qua, làm việc ở 4 châu lục, và bạn đang nhìn vào cô ấy.