Nghĩa của từ certamente bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {certainly} chắc, nhất định, hẳn thế, hẳn đi, hẳn là thế, tất nhiên, dĩ nhiên (dùng trong câu trả lời)
  - {sure} chắc, chắc chắn, chắc chắn, có thể tin cậy được; cẩn thận, thật, xác thật, chắc chắn, nắm chắc, làm cho chắc chắn, chậm mà chắc, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) chắc chắn, (từ cổ,nghĩa cổ) tôi thừa nhận, chắc như đinh đóng cột, chắc như hai với hai là bốn, chắc chắn, (thông tục) chắc chắn, không còn nghi ngờ gì nữa
  - {surely} chắc chắn, rõ ràng, không ngờ gì nữa, nhất định rồi (trong câu trả lời)
  - {of course} thành ngữ course
  - {absolutely} tuyệt đối, hoàn toàn, chuyên chế, độc đoán, vô điều kiện, (thông tục) nhất định, chắc chắn; tất nhiên; hoàn toàn như vậy, đúng như vậy
  - {rather} thà... hơn, thích... hơn, đúng hơn, hơn là, phần nào, hơi, khá, dĩ nhiên là có; có chứ (nhấn mạnh trong khi trả lời), huống hồ là vì...

Đặt câu có từ "certamente"

1. Certamente non sostenibile.

Vì chắc chắn nó không bền vững.

2. Certamente, qualsiasi cosa.

Tất nhiên rồi, bất cứ thứ gì ngài cần.

3. Certamente proveranno molta vergogna”.

[Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

4. 26 Certamente mangerete a sazietà+

26 Chắc chắn các con sẽ ăn no nê+

5. “Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.

“Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

6. Certamente dobbiamo evitare le frodi sacerdotali.

Chắc chắn là chúng ta muốn tránh mưu chước tăng tế.

7. radunerò certamente quelli che rimangono d’Israele.

Ta chắc chắn sẽ thâu những người sót lại của Y-sơ-ra-ên.

8. Certamente in lui c’era “uno spirito straordinario”.

Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

9. Torna a me, poiché certamente ti ricomprerò.

Hãy trở lại cùng ta, vì ta đã chuộc ngươi.

10. A distanza ravvicinata, ogni colpo colpisce certamente.

Nếu tiến binh ngay, tất trúng kế giặc.

11. Certamente salirai dalla preda, figlio mio.

Nguyên được tặng hàm Phó sứ, con trai được ấm chức.

12. Certamente non credi in questo nonsense.

Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

13. Certamente, ma... non l'abbiamo nemmeno sotterrata.

Chắc chắn rồi, nhưng chúng ta còn chưa chôn cất xong chị ấy nữa.

14. Gli effetti biologici sono certamente emisferici.

Các hiệu ứng sinh học gây ảnh hưởng trong phạm vi bán cầu.

15. E certamente ne farò un possesso di porcospini e stagni d’acqua folti di canne, e certamente la spazzerò con la scopa dell’annientamento”.

Ta sẽ làm cho đất nó thuộc về con nhím, biến ra ao nước; và ta sẽ dùng chổi hủy-diệt mà quét nó”.

16. E certamente non volete toccare nessuno dei suoi amici.

Và chắc chắn bạn không muốn chạm vào bất kỳ chỗ nào của nó.

17. Il conte certamente ha scritto bene le sue volontà.

Vâng, bá tước đã viết thế.

18. Certamente sono coinvolti in processi come l'imitazione e l'emulazione.

Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

19. «L'effetto prodotto da questa manifestazione fallita è certamente deplorevole.

Sự kiện này đánh dấu sự thất bại hoàn toàn của phong trào khởi nghĩa Yên Thế.

20. Mantenendo lo sguardo sulla meta, il giusto certamente si leverà

Nhờ chăm chú nhìn về mục tiêu mà người công bình chắc chắn sẽ đứng dậy nổi

21. Cristo è stato certamente il nostro esempio migliore.

Chắc chắn là Đấng Ky Tô là tấm gương sáng nhất của chúng ta.

22. In una profezia successiva Isaia predice: “Geova certamente conforterà Sion.

Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

23. 26 La profezia continua: “E la folla sarà certamente portata via.

26 Lời tiên tri nói tiếp: “Cơ-binh đó tan rồi, thì lòng vua phương nam sẽ lên kiêu-ngạo.

24. Certamente l’abbondanza di cibo, distribuito equamente, metterà fine alla fame per sempre.

Thật vậy, thực phẩm dư dật được phân phối công bằng sẽ vĩnh viễn chấm dứt nạn đói.

25. Disperato, Giobbe disse: “La mia anima prova certamente disgusto della mia vita”.

Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

26. Certamente darò consiglio col mio occhio su di te”. — Salmo 32:8.

Ta sẽ ban lời khuyên bảo, mắt chăm chú dõi theo con”.—Thi thiên 32:8.

27. Certamente questo ci induce a voler avere il favore di Geova Dio.

Chắc chắn điều này khiến chúng ta muốn làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời hài lòng.

28. Egli dice: “Sarò certamente in aspettazione dell’Iddio della mia salvezza”.

Ông tuyên bố: “Ta sẽ... chờ-đợi Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi ta”.

29. Il Signore della messe ha certamente ricompensato l’operosità di Selmira.

Chủ mùa gặt chắc chắn đã ban thưởng cho chị Selmira vì sự siêng năng!

30. Mercurio, Venere, Marte, e certamente la Terra, e poi due grandi, pianeti giganti.

Từ đó tới nay, đó là hệ Mặt Trời - 4 hành tinh giống Trái Đất với bán kính nhỏ, nhỏ hơn 2 lần kích thước của Trái Đất.

31. Sei certamente un uomo a proprio agio nei lunghi silenzi pensierosi.

Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

32. E quando andate al supermercato, certamente non vedete una grande varietà.

Và khi đến siêu thị, chắc chắn các bạn không thấy có nhiều chủng loại ở đó.

33. Certamente esulteranno, indicibilmente emozionati di essere stati riportati nella patria diletta.

Quả thật họ sẽ mừng rỡ, phấn khởi không lời nào tả xiết khi được trở về quê hương yêu dấu.

34. Alcune marche sono ambiziose, e certamente la confezione è incredibilmente provocatoria.

Một vài nhãn hiệu tràn trề ham muốn, và chắc chắn là bao bì rất gây kích thích.

35. Lo Cheval Blanc del 1947 è certamente il vino più celebrato del XX secolo.

Cheval Blanc 1947 có lẽ là một trong số những chai rượu bí ẩn nhất thế kỷ 20.

36. E certamente, tutti quanti avremmo potuto spalare la neve dagli idranti, e molti lo fanno.

Chắc chắn, chúng ta có thể xử lý vòi nước chữa cháy, và nhiều người đã làm vậy.

37. Le trasformazioni di Haussmann migliorarono certamente la qualità della vita nella capitale francese.

Các cải tạo của Haussmann đã giúp cải thiện chất lượng sống ở Paris.

38. E il lattante certamente giocherà sulla buca del cobra”. — Isaia 11:6-9.

Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang” (Ê-sai 11:6-9).

39. Io stesso certamente agirò, affinché io stesso porti e affinché io stesso sopporti e procuri scampo”.

Ta đã làm ra, thì sẽ còn gánh-vác các ngươi nữa. Ta sẽ bồng-ẵm và giải-cứu các ngươi”.

40. (Atti 5:20) Quel comando certamente avrà assicurato agli apostoli che stavano facendo la cosa giusta.

Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

41. Allora “la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

Lúc đó, “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

42. Questo è certamente un buon motivo per essere “costanti nella preghiera”. — Romani 12:12.

Quả là lý do thúc đẩy chúng ta “bền lòng mà cầu-nguyện”!—Rô-ma 12:12.

43. Proverbi 19:11 dice: “La perspicacia di un uomo certamente rallenta la sua ira”.

Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

44. “Certamente li sanerò e rivelerò loro abbondanza di pace e verità”. — GEREMIA 33:6.

“Ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư-dật sự bình-an và lẽ thật” (GIÊ-RÊ-MI 33:6).

45. Costruire delle mappe è, certamente, non solo una questione di cartografia ma anche una questione di immagine

Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

46. Ma certamente saprete che all'ONU delle volte le cose vanno a rilento e fondamentalmente dissero di no.

Nhưng mọi thứ tiến triển hơi chậm nên Liên Hiệp Quốc đành bác bỏ ý tưởng này.

47. [Geova] manderà il suo angelo davanti a te, e certamente di là prenderai una moglie per mio figlio”.

Chánh [Đức Giê-hô-va] sẽ sai thiên-sứ đi trước ngươi, và nơi đó ngươi hãy cưới một vợ cho con trai ta”.

48. Per amore dei miei fratelli e dei miei compagni ora certamente parlerò: ‘Ci sia pace dentro di te’”.

Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

49. Anche i nuovi impianti per conciliare la melodia della musica ispirativa sarebbero certamente apprezzati da questi vecchi muri.

Những tiện nghi mới để dễ dàng thích nghi những giai điệu âm nhạc đầy soi dẫn sẽ được chào đón và cảm tạ bởi những bức tường cũ này.

50. E certamente udranno le tue parole, ma non c’è nessuno che le metta in pratica”.

Nầy, chúng nó coi ngươi như là kẻ hát hay có tiếng vui và kẻ đàn giỏi; chúng nó nghe lời ngươi, nhưng không làm theo”.