Nghĩa của từ cedere bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {give way}
- {abandon} bộm (nhiếp ảnh) (nhiếp ảnh) (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) từ bỏ; bỏ rơi, ruồng bỏ, sự phóng túng, sự tự do, sự buông thả
- {hand over}
- {sag} sự lún xuống, sự võng xuống; sự cong xuống, sự chùng (dây), (thương nghiệp) sự sụt giá, sự hạ giá, (hàng hải) sự trôi giạt về phía dưới gió, làm lún xuống, làm võng xuống; làm cong xuống, làm chùng, lún xuống, võng xuống; cong xuống, nghiêng hẳn về một bên, lệch hẳn về một bên, dãn ra, chùng, (thương nghiệp) hạ giá, xuống giá, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sút kém (tinh thần, sức khoẻ...)
- {yield} sản lượng, hoa lợi (thửa ruộng); hiệu suất (máy...), (tài chính) lợi nhuận, lợi tức, (kỹ thuật) sự cong, sự oằn, (nông nghiệp) sản xuất, sản ra, mang lại, (tài chính) sinh lợi, chịu thua, chịu nhường, (quân sự) giao, chuyển giao, (nông nghiệp); (tài chính) sinh lợi, đầu hàng, quy phục, hàng phục, khuất phục, chịu thua, chịu lép, nhường, cong, oằn, bỏ, chết
- {surrender} sự đầu hàng, sự giao lại, sự dâng, sự nộp (thành trì... để đầu hàng), bỏ, từ bỏ, giao lại, dâng, nộp (thành trì... để đầu hàng), đầu hàng, chịu để cho (tập quán, ảnh hưởng...) chi phối mình
- {render} trả, trả lại, hoàn lại, dâng, nộp, trao, đưa ra, nêu ra, làm, làm cho, biểu hiện, diễn tả, diễn, đóng (vai kịch); trình diễn, diễn tấu (một bản nhạc), dịch, thắng (đường); nấu chảy (mỡ...); lọc ((cũng) to render down), trát vữa (tường...)
- {succumb; crack}
Đặt câu có từ "cedere"
1. Stava per cedere.
Anh ta gần như buông tay.
2. Non possiamo cedere!
Không thể buông xuôi được!
3. Ho fatto cedere Falcone.
Đã khiến Falcone phải chùn bước.
4. Le guardie provarono varie tattiche per farlo cedere.
Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.
5. Andrew: “Diventò sempre più facile cedere a desideri sbagliati.
Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.
6. Come possiamo evitare di cedere alla tendenza ad essere disonesti?
Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?
7. La Bibbia ci esorta chiaramente a non cedere all’ira.
Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.
8. Pensavamo che Joey fosse cosi'tosto, che sarebbe stato l'ultimo a cedere.
Tôi thấy Joey là bọn kiểu cũ, sẽ là người cuối cùng chịu đầu hàng.
9. Era ragionevole, cioè disposto a cedere, quando la misericordia lo permetteva.
Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.
10. Perché i cristiani non devono cedere al “desiderio della carne”?
Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?
11. Vogliamo cedere la nostra partecipazione nell'industria dell'olio per trasferirci qui.
Gia đình Corleone dự định sẽ bỏ tất cả lợi nhuận... trong ngành dầu ô-liu, và chuyển sang đây.
12. Potrebbe nascerne una guerra di orgoglio, in cui ciascuno rifiuta di cedere.
Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.
13. 10 Non dobbiamo cedere alla tentazione di rubare o essere disonesti.
10 Đừng để bị cám dỗ trộm cắp hoặc làm điều bất lương.
14. In quei momenti tendo a isolarmi e a cedere al pianto e all’autocommiserazione”.
Những lúc như thế, tôi có khuynh hướng tự cô lập, khóc và tủi thân”.
15. Mi ero riproposto di non cedere alla paranoia ma quel tizio ci sta osservando?
Anh tự hỏi có phải mình yếu bóng vía nhưng có 1 tay đang soi chúng ta?
16. I giovani sono portati ad agire d’impulso o a cedere ai “desideri propri della giovinezza”.
Những người trẻ thường hành động bốc đồng hoặc chịu khuất phục trước “tình-dục trai-trẻ”.
17. Non aspettatevi che sia sempre l’altro a cedere, ma mostrate altruismo. — Filippesi 2:4.
Không bao giờ nên coi nhẹ lẫn nhau nhưng phải bày tỏ lòng vị tha (Phi-líp 2:4).
18. Poiché nessuno voleva cedere il passo, le discussioni terminavano spesso a colpi di revolver.
Tuy nhiên, cả hai phía đều không muốn chiến sự leo thang, nên những giao tranh trên thường kết thúc bằng các thỏa hiệp ngừng bắn.
19. (Giovanni 3:16) Prima di cedere la sua vita in sacrificio, Cristo ‘rese testimonianza alla verità’.
(Giăng 3:16) Trước khi hy sinh mạng sống, Đấng Christ đã “làm chứng cho lẽ thật”.
20. Quando si è tentati di fumare, cosa si dovrebbe fare: chiedere aiuto in preghiera o cedere?
Khi thấy thèm hút thuốc lá, ta phải làm gì—cầu nguyện để được giúp đỡ hay chịu sa ngã?
21. Dopo quella conversazione decidemmo di cedere la nostra attività e di semplificare la nostra vita.
Sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi quyết định chuyển nhượng cơ sở làm ăn và giản dị hóa cuộc sống mình.
22. Per prima cosa, strinse la lattina vuota che iniziò a deformarsi fino a cedere alla pressione.
Trước hết, chị bóp cái lon không; nó bắt đầu cong lại và sau đó co rúm lại bởi sức bóp.
23. Dio ha fatto la via d’uscita permettendo loro di perseverare sino alla morte senza cedere alla tentazione.
Đức Chúa Trời đã mở đường ra khỏi bằng cách giúp họ có thể chịu đựng ngay cả cho đến chết, chớ không vấp ngã trước cám dỗ (Khải-huyền 2:10).
24. (1 Re 22:43; Deuteronomio 12:2) Il nostro cuore imperfetto può cercare delle scuse per farci cedere alla tentazione.
Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.
25. Il 7 febbraio 1990 il Comitato Centrale del Partito Comunista Sovietico concordò nel cedere il suo monopolio del potere.
Vào ngày 7 tháng 2 n ̈m 1990, Uỷ ban Trung ương đảng cộng sản Liên bang Xô viết đồng ý từ bỏ tình trạng độc quyền quyền lực.
26. Capitò più di una volta che qualche signore galante si alzasse per cedere il posto alla signora “incinta”.
Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.
27. 20 E mentre il rimanente del nostro esercito stava per cedere dinanzi ai Lamaniti, ecco, quei duemilasessanta rimasero saldi e impavidi.
20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.
28. Di fronte alle crescenti pressioni, può capitare a volte di sentirci come un corridore sfinito le cui gambe stanno per cedere.
Trước những áp lực càng ngày càng gia tăng, có khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua bị kiệt sức, chân sắp ngã quỵ.
29. La fine di questa spirale di rabbia e biasimo comincia con una persona che rifiuta di cedere a questi impulsi distruttivi e seducenti.
Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.
30. Frode significa “inganno, raggiro o travisamento della verità intesi a indurre qualcuno a cedere qualcosa di valore che gli appartiene o a rinunciare a un diritto legale”.
Sự lừa đảo là “hành động cố ý gạt gẫm, gian xảo, hoặc bóp méo sự thật nhằm mục đích làm cho người khác nhượng lại một số tài sản của họ hay từ bỏ một quyền hợp pháp nào đó”.
31. Carlo XI rifiutò tuttavia di cedere territori ai suoi nemici, il che portò il re di Francia a negoziare a nome della Svezia senza il consenso di quest'ultima.
Tuy nhiên, Charles XI đã từ chối nhượng bo lãnh thổ của kẻ thù của mình, điều này đã khiến nhà vua Pháp phải thương lượng thay mặt cho Thụy Điển mà không có sự đồng ý.
32. Successivamente, Truman si rifiutò di cedere gli impianti industriali della Germania Ovest all'Unione Sovietica devastata, come riparazioni di guerra, Stalin si vendicò sigillando la Germania Est in uno stato comunista.
Sau đó, Truman cuối cùng đã từ chối trao phần bồi thường thiệt hại chiến tranh cho Liên Xô từ các cơ sở công nghiệp của Tây Đức, Stalin đã trả đũa bằng cách tách riêng Đông Đức thành một Nhà nước cộng sản.
33. In un suo libro, il professore di storia Ian Kershaw fa notare che i Testimoni divennero oggetto di persecuzione perché rifiutarono di “cedere alle rivendicazioni totalitarie dello stato nazista”. *
Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.
34. Tuttavia gli esseri umani imperfetti sono inclini a cedere in un modo o nell’altro alle ‘opere della carne, cioè fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette’.
Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.
35. Per aiutarci a non cedere, nel suo amore Geova ha fatto scrivere brani, come quello che stiamo considerando, che ci ricordano in modo avvincente quanto sia maestosa la sua famiglia in cielo.
Để giúp chúng ta kháng cự áp lực đó, Đức Giê-hô-va yêu thương cung cấp những đoạn Kinh Thánh giống như đoạn nói về cỗ xe trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên, nhờ đó chúng ta được nhắc nhở rằng gia đình trên trời của ngài vô cùng oai hùng.
36. In caso di persecuzione, ad esempio, “abbiamo l’obbligo di cedere le anime nostre per i nostri fratelli”, proprio come Prisca e Aquila, i quali ‘rischiarono il proprio collo per l’anima’ dell’apostolo Paolo. — Romani 16:3, 4; Giovanni 15:12, 13.
Thí dụ, trong lúc bị bắt bớ, “chúng ta cũng nên bỏ sự sống vì anh em mình vậy”, giống như Bê-rít-sin và A-qui-la “liều chết để cứu sống (sứ đồ Phao-lô)” (Rô-ma 16:3, 4; Giăng 15:12, 13).
37. Non riuscì a convincere il presidente del Fulham Henry Norris a scegliere lo stadio come sede delle partite interne della sua squadra, così pensò di cedere il terreno alla Great Western Railway Company, che voleva usarlo come deposito di carbone.
Ông đã không thuyết phục được chủ tịch Fulham FC Henry Norris di chuyển câu lạc bộ của ông ta tới sân này, và đã cân nhắc việc bán đất cho Great Western Railway Company, công ty muốn khai thác than trên khoảnh đất này.