Nghĩa của từ étendre bằng Tiếng Việt

@étendre
* ngoại động từ
- mở rộng (ra)
=étendre un territoire+ mở rộng đất đai
=étendre ses connaissances+ mở rộng tri thức
- duỗi (ra)
=étendre les bras+ duỗi tay
- giăng ra, giải ra, phết
=étendre du linge+ giăng áo quần ra (để phơi)
=étendre du beurre sur du pain+ phết bơ lên bánh mì
- đặt nằm
=étendre un blessé sur un matelas+ đặt người bị thương nằm trên nệm
- pha loãng
=étendre du lait+ pha loãng sữa
- (thân mật) đánh trượt
=étendre un candidat+ đánh trượt một thí sinh
# phản nghĩa
=Plier, replier. Abréger, borner, diminuer, limiter, raccourcir, restreindre

Đặt câu có từ "étendre"

1. Potentiomètre pouvant étendre un champ d'application thermique.

2. On pourrait aussi étendre l'invitation à d'anciens rois.

Có lẽ nên áp dụng cho các Cựu Hoàng nữa.

3. Le mandrin est dimensionné de façon à étendre radialement l'élément externe.

4. Atténuer le risque de défaillance de contrepartie et étendre l’accès.

5. Cartes de circuits d'extension pour étendre les fonctions d'émetteurs-récepteurs

6. 8 L’accroissement oblige nombre des 104 filiales à étendre leurs installations.

8 Do đó, trong số 104 chi nhánh của Hội, có nhiều cơ sở đã cần phải được nới rộng.

7. " Étendre la branche'C'pour l'aligner pour aligner le cadre du lit au point'D'".

8. Je veux étendre ce mouvement local des serviettes hygiéniques tout autour du monde.

Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

9. On peut étendre ces procédés de filtrage de document à des langages de balisage supplémentaires.

10. Une visait à étendre aux adultes le droit d'accès à tous les niveaux d'enseignement public

11. Les serviteurs de Dieu utilisent les ressources des nations pour étendre le culte pur.

12. C'est un rapport disant comment étendre le gros marché de l'aventure aprés 12 ans.

Nó là bản báo cáo về thị trường đồ chơi siêu thị dành cho trẻ 12 tuổi.

13. Gels, lotions et crèmes médicinaux pour la peau pour accélérer ou étendre le bronzage

14. Utilisation de mode parqué pour étendre des ensembles de clients dans des architectures femto-mandataire

15. Maintenir et étendre un réseau de contacts en dehors du secteur de responsabilité, dans l’intérêt du Canada.

16. Selon un exemple, une extension peut étendre un compilateur sur la base du code source d'entrée.

17. Raccordement de plusieurs sillons de train pour étendre le sillon dans le temps et dans l'espace.

18. Accrocher de nouveaux vêtements aux branches, étendre la bâche, nous installer, attendre les clients et voilà.

19. Je t'ai dit que je peux étendre le bras et te détruire quand je le souhaite.

Tôi đã nói " tôi có thể chạm đến và " bẻ gãy " anh bất cứ lúc nào tôi muốn. "

20. Procédé et système pour utiliser de manière dynamique un réseau poste à poste pour étendre la durée d'une batterie

21. De plus, il a songé à étendre son enquête à toutes les gares du réseau de VIA.

22. Codd a continué à développer et à étendre son modèle de données relationnelles, parfois en collaboration avec Chris Date.

23. Voilà ce qui se passe quand Jesse pense à ouvrir et fermer sa main, ou à plier ou étendre son coude.

Đây là điều xảy ra khi Jesse nghĩ duỗi và nắm bàn tay của mình, gập hay duỗi thẳng cùi chỏ.

24. Nous cherchons maintenant à étendre l’œuvre dans des territoires éloignés dont les habitants n’ont pas encore reçu le témoignage.

25. Troisièmement, il faut absolument étendre, dans un certain temps, après une période d’introduction, le champ d’application de la directive.

26. En repoussant la forêt pour se procurer du bois ou étendre les surfaces cultivées, on décime également les espèces animales et végétales.

27. Vous et moi pouvons étendre la main et, si c’est sa volonté, prendre le contrôle de ces éléments pour réaliser ses desseins.

28. Il n’est guère surprenant qu’après avoir succédé à son père, Clovis ait cherché à étendre les frontières de son royaume.

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

29. Renforcer la démocratie, la responsabilisation et la transparence et étendre l’accès à la justice et le respect des droits de l’homme.

30. • Relever, d'ici à mars 2006, les moyens utilisés pour étendre l'accès à l'information et assurer une distribution à grande échelle.

31. 13 “ Ils devront ôter les cendres grasses de l’autel+ et étendre sur lui une étoffe de laine teinte en pourpre rougeâtre.

32. Les États parties doivent étendre le traitement national aux investisseurs et aux investissements provenant de l'ANASE, y compris l'admission et l'établissement.

33. 2002 2.2 Conserver et étendre l'accès aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles.

34. L'évêque ne devrait-il pas être mis au courant pour pouvoir étendre le miel de Nottingham sur le pain de Nottingham?

Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

35. Une solution consiste à étendre la sémantique déterministe algébrique habituelle des systèmes logiques en important l'idée de calculs non-déterministes de l'informatique.

36. La balise d'appel de fonction peut être utilisée pour étendre la fonctionnalité de gestion des balises à l'aide de SDK tiers.

Bạn có thể sử dụng thẻ Function Call để mở rộng chức năng quản lý thẻ với SDK của bên thứ 3.

37. Dans le passé, la plupart des religions du Canada hésitaient à étendre leurs activités au Québec par crainte de l’Église catholique alors toute-puissante.

38. Ces mesures constitueraient déjà un excellent début pour étendre l'assise territoriale des autochtones et leur assurer un meilleur accès aux ressources naturelles.

39. Ce n’est qu’en 1985 que l’on a commencé à analyser le sang prélevé*, sans toutefois étendre la mesure aux produits sanguins déjà en stock.

Cuối cùng vào năm 1985 người ta bắt đầu thử nghiệm máu thâu nhận,* nhưng ngay cả lúc đó họ cũng không thử nghiệm những chế phẩm máu tồn kho.

40. La lèpre a laissé des séquelles puisque j’ai perdu une jambe et ne peux pas étendre mes mains, mais la maladie est bel et bien enrayée.

Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

41. Mes collègues et moi-même devons désormais travailler dur et sans discontinuer pour étendre la portée de la participation populaire dans le pays et dans la région.

42. Les États membres peuvent étendre cette règle à toutes les procédures visées aux colonnes A à E et G du tableau du titre I, B.

43. De nouvelles données ont été fournies à l'appui d'une demande visant à étendre l'autorisation d'utilisation de ladite préparation enzymatique aux canards et aux porcs d'engraissement

44. En principe, on devrait au cours des cinq années à venir renoncer à cette clause et étendre toutes les préférences actuelles sur une base NPF

45. L'état-major à Tokyo décide dans un premier temps de ne pas étendre la guerre à cause des pertes sévères et du faible moral des troupes.

Tổng tư lệnh Bộ tham mưu tại Tokyo đã quyết định không mở rộng thêm nữa cuộc chiến, vì số lượng tổn thất to lớn cũng như tinh thần đang suy sụp trong binh lính.

46. Il estime nécessaire de clarifier la manière dont les États membres peuvent étendre la période d’exportation au-delà des limites prévues par le droit européen en vigueur.

47. Il lui montra la façon de distribuer les tracts à la sortie des temples protestants et l’encouragea à étendre ses activités dans le nord de la France.

48. · Étendre le champ des programmes de formation et de renforcement des capacités à un plus grand nombre de municipalités dans un plus grand nombre de pays participants;

49. 11 Quelle joie de savoir que, depuis 1919, Jéhovah permet à des humains imparfaits de travailler avec lui pour cultiver, consolider et étendre le paradis spirituel sur terre !

11 Thật phấn khởi khi biết rằng kể từ năm 1919, Đức Giê-hô-va đã cho phép con người bất toàn cùng làm việc với ngài để vun trồng, củng cố và mở rộng địa đàng thiêng liêng trên đất!

50. Ici nous voyons Entropica commandant les routes d'une flotte de bateaux, découvrant et utilisant avec succès le Canal de Panama pour étendre mondialement son emprise de l'Atlantique au Pacifique.

Ở đây ta thấy Entropica có năng lực dẫn đường cho một hạm đội tàu, nhận rõ đường và đi thành công qua kênh đào Panama mở rộng hành trình ra biển Đại tây dương sang Thái bình dương.