Nghĩa của từ égarer bằng Tiếng Việt

@égarer
* ngoại động từ
- làm cho lạc đường
=égarer un voyageur+ làm cho lữ khách lạc đường
- để thất lạc
=égarer ses lunettes+ để kính thất lạc
- (nghĩa bóng) làm cho lầm lạc
=égarer le jugement+ làm sự phán đoán bị lầm lạc

Đặt câu có từ "égarer"

1. Dans la Bible également, l’idée de persuader a parfois des connotations négatives, telles que corrompre ou égarer.

Ngay cả trong Kinh-thánh, ý tưởng thuyết phục đôi khi có ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ một sự đồi bại hoặc sự hướng dẫn lầm lạc.

2. Galates 6:7, 8 formule cet avertissement: “Ne vous laissez pas égarer: on ne se moque pas de Dieu.

3. “ Le vin est moqueur, la boisson enivrante est agitée, et tout homme qui se laisse égarer par cela n’est pas sage. ”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

4. Et encore: “Le vin est moqueur, la boisson enivrante est turbulente, et quiconque se laisse égarer par cela n’est pas sage.”

5. 5 Mais on ne peut échapper à l’inexorable loi morale du Créateur: “Ne vous laissez pas égarer: on ne se moque pas de Dieu.

5 Nhưng không thể nào tránh khỏi luật bất di bất dịch của Đấng Tạo hóa: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

6. Nous ne pouvons pas nous laisser tromper par les gens qui voudraient nous égarer, par ces charmeurs astucieux qui, ici ou là, veulent nous entraîner à commettre le péché.

7. (Matthieu 7:14 ; 1 Timothée 2:4.) Si nous appliquons les préceptes bibliques, nous ne quitterons pas la route resserrée pour nous égarer sur les sentiers des ténèbres.

(Ma-thi-ơ 7:14; 1 Ti-mô-thê 2:4) Áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta tránh lạc vào các lối của sự tối tăm do đi chệch khỏi đường chật.

8. Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés.

9. En effet, ils se laissèrent égarer malgré cette mise en garde : “ Vous ne devrez pas marcher à la suite d’autres dieux, n’importe quels dieux des peuples qui sont autour de vous. ” — Dt 6:14 ; 13:7.

(Dân 33:55; Giô-suê 23:13; Quan 2:3; 3:5, 6; 2 Vua 21:11) Đúng vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã trở thành nạn nhân, bất kể lời cảnh báo: “Chớ theo các thần khác trong những thần của các dân-tộc ở xung-quanh các ngươi”.—Phục 6:14; 13:7.

10. Tout au long du XXe siècle, les Témoins fidèles de Jéhovah ont dévoilé la nature véritable du conglomérat de religions dont Satan tire les ficelles pour égarer “ la terre habitée tout entière ”. — Révélation 12:9 ; 14:8 ; 18:2.

11. Essayez de résister avec force aux pièges du mal existant dans de nombreux milieux, qui vous pousse à une vie dissolue, paradoxalement vide, en vous faisant égarer le don précieux de votre liberté et de votre vrai bonheur.

12. Ce système nous garantit d’être dirigés par un prophète, même si d’inévitables maladies et incapacités surviennent en raison de l’âge17. Il y a de multiples contrepoids et protections en place afin qu’aucun homme ne puisse jamais égarer l’Église.

Hệ thống đó lo liệu cho các vị tiên tri lãnh đạo ngay cả khi lúc đau yếu và bất lực không thể tránh được có thể xảy ra vì tuổi già.17 Giáo Hội có rất nhiều hệ thống cân bằng đối trọng và biện pháp bảo vệ nên không có người nào có thể hướng dẫn Giáo Hội đi lạc lối.

13. 7 Dès la fin des 1 000 ans, Satan sera libéré de sa prison, 8 et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, oui Gog et Magog ; il les rassemblera pour la guerre.

7 Khi hạn 1.000 năm vừa mãn, Sa-tan sẽ được thả ra khỏi ngục, 8 hắn sẽ đi lừa dối những nước ở bốn góc của trái đất, là Gót và Ma-gót, để quy tụ họ lại cho cuộc chiến.

14. Évidemment, ce n’était pas par leurs gestes ou par leur apparence que les “super-apôtres” en question étaient le plus dangereux. La menace résidait essentiellement dans leurs discours captieux, dans les paroles artificieuses qu’ils prononçaient pour égarer leurs auditeurs. — II Corinthiens 11:3, 5, 13.

15. Il cherche à discréditer le Sauveur et l’autorité divine, à annuler les effets de l’expiation, à contrefaire la révélation, à égarer les hommes de la vérité, à contredire la responsabilité de l’individu, à confondre les sexes, à saper le mariage et à inciter à la limitation des naissances (particulièrement chez les parents qui vont élever les enfants dans la justice).

16. Pourtant, chose triste à dire, il arrive que des gens soient disposés à écarter les précieuses vérités de l’Évangile rétablies par Joseph Smith parce qu’ils se laissent égarer par tel ou tel problème historique ou par telle ou telle hypothèse scientifique qui ne sont pas essentiels à leur exaltation et, ce faisant, ils échangent leur droit de naissance spirituel contre un potage de lentilles.

17. 2 imaginant quelque vaine chose en son cœur, se disant que cela était fait par les hommes et par le pouvoir du diable pour égarer et atromper le cœur du peuple ; et c’est ainsi que Satan prit de nouveau possession du cœur du peuple, de sorte qu’il lui aveugla les yeux et l’entraîna à croire que la doctrine du Christ était quelque chose d’insensé et de vain.

2 Họ tưởng tượng những điều hão huyền trong lòng, họ cho rằng tất cả những chuyện đó đều do loài người hoặc do quyền năng của quỷ dữ đã tạo ra để dẫn dắt lạc hướng và alừa gạt trái tim dân chúng; và như vậy Sa Tan lại chiếm được trái tim dân chúng một lần nữa, đến nỗi nó làm cho mắt họ đui mù và đưa họ đi lạc hướng để họ tin rằng giáo lý của Đấng Ky Tô là một điều điên rồ và vô bổ.