Nghĩa của từ échapper bằng Tiếng Việt

@échapper
nội động từ
- thoát khỏi
=échapper au danger+ thoát khỏi nguy hiểm
- buột, tuột, sẩy, sổng, sổ ra
=échapper de la main+ buột tay
=Couture qui échappe+ chỗ khâu ruột ra
=Laisser échapper un prisonnier+ để sổng tên tù
=Laisser échapper une bonne occasion+ để lỡ dịp tốt
=La patience lui échappe+ anh ấy không bền gan nữa
- không nhận thấy
=échapper aux sens+ không cảm giác thấy
=Ce sens m'échappe+ tôi không hiểu được nghĩa ấy
- quên khuấy đi
=Ce nom m'échappe+ tên ấy tôi quên khuất đi
- trót, buột miệng
=Ce mot m'est échappé+ tôi buột miệng nói từ ấy
ngoại động từ
- (từ cũ, nghĩa cũ) thoát khỏi (tay ai...)
- để mất, để chạy thoát
= l'échapper belle+ thoát khỏi, thoát nạn
# phản nghĩa
=Entrer, rester.

Đặt câu có từ "échapper"

1. Aucune chance d'y échapper.

Anh chạy không thoát đâu.

2. Pouvait difficilement échapper la petite tulipe.

Khó mà bỏ tay ra khỏi đóa hoa tulip.

3. Lui seul te fait échapper.

vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

4. Nous pouvons encore nous échapper d'ici.

Chúng ta vẫn sẽ cứ bay ra khỏi đây.

5. Tu es gradé, tu peux y échapper?

Anh có quân hàm, anh có quyền ngồi ngoài à?

6. mais la bouche des stupides laisse échapper des bêtises.

Miệng kẻ ngu muội buông điều dại dột.

7. " Pourquoi ne puis- je échapper à cet enfer? "

8. Il a chuté d'un étage pour échapper aux zombies.

Ngã từ tầng 1 của chung cư xuống khi đang cố chạy trốn xác sống.

9. Prends garde de ne pas le laisser s'en échapper !

Ông ghì chặt thân không cho nó chui ra.

10. De quoi avez- vous besoin pour échapper à cette influence puissante ?

Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

11. Il les portera, les fortifiera et les fera échapper. — Hébreux 6:10.

Ngài sẽ bồng ẵm, tiếp sức và giải cứu họ.—Hê-bơ-rơ 6:10.

12. Qui menace- t- il et comment peut- on y échapper ?

Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

13. Et si l'alibi venait de quelqu'un qui veut s'en échapper.

14. Vous ne pouvez pas nous échapper avec un tel casier.

Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

15. mais la bouche des méchants laisse échapper des choses mauvaises.

Miệng bọn gian ác buông ra điều xấu xa.

16. Elle a inventé ça pour échapper à la maison de correction.

Cậu ấy bịa chuyện để tránh phải vào trại trẻ.

17. Les dieux ont condamné mon frère et je l'ai aidé à leur échapper.

Khi chư thần phán rằng em trai ta có tội, ta giúp nó trốn thoát khỏi công lý của thần.

18. Et à cause de ce manque d’amour, il laisse échapper une occasion unique !

Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

19. On en vient aux pires extrémités pour échapper à la douleur.

Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

20. Il a dû sauter en marche pour échapper à ton blabla.

21. La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

22. On ne peut pas échapper aux choses qui nous marquent pendant l'enfance.

23. Papa a suggéré que j'aille à New York chez Grand-mère pour y échapper.

24. Où Jésus se rend- il pour échapper au complot visant à le tuer ?

Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

25. Les grillons, les sauterelles et les puces sautent pour échapper à leurs ennemis.

26. Des catastrophes écologiques au terrorisme planétaire, les problèmes de l’humanité semblent échapper à tout contrôle.

27. La première fois que j’ai compris une question subsidiaire, j’ai laissé échapper la réponse tout haut.

Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

28. L'accumulateur laisse échapper la pression à chaque fois qu'un des orifices du cylindre est fermé.

29. D’autres animaux plus indolents préfèrent par contre échapper aux rigueurs de l’hiver en hibernant.

30. Pour échapper à la cavalerie, ils se dirigérent vers le ferry de Yellow River.

Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

31. Pendant quatre ans, il s’était battu pour échapper à l’emprise de la drogue, mais sans succès.

32. Tandis que la lune continue à s’enfoncer dans l’ombre, les spectateurs laissent échapper des exclamations admiratives.

33. Et souvent, pour échapper à la capitation, au XVIIe siècle, des villages entiers passaient à l’islam.

34. Pour échapper à la colère de Bonnot, Besson part en Suisse avec Sophie et son fils.

35. Il peut encore vous avertir d’un danger, vous aider à y échapper et vous encourager en période difficile.

36. Il réussissait toujours à échapper aux heures de simulation de vol puis allait jouer au golf ou nager.

Anh ấy tìm cách trốn buổi huấn luyện mô phỏng bay để đi đánh gôn hoặc bơi lội.

37. J’ai dû me cacher pour échapper aux trafiquants qui kidnappaient les émigrantes et les forçaient à se prostituer.

Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

38. Oui, moi j’agirai pour que moi je porte et pour que moi je soutienne et fasse échapper.

Ta đã làm ra, thì sẽ còn gánh-vác các ngươi nữa. Ta sẽ bồng-ẵm và giải-cứu các ngươi”.

39. Sauver la face signifie donc “sauver son honneur ou son amour-propre”, surtout pour échapper à la “honte”.

40. Le même jour, une vidéo [choquante] sur YouTube montrait des hommes qui couraient pour échapper à des tirs soutenus.

41. Ces arnaques passent d’un pays à un autre et profitent de la divergence des systèmes juridiques pour échapper à la justice.

42. Pour forcer l'utilisation des caractères majuscules ou minuscules et majuscules des identifiants, vous devez échapper l'identifiant en utilisant des guillemets ("").

43. Les options pour échapper à la violence sexiste sont considérablement réduites lorsque les femmes n’ont pas accès aux ressources.

44. Prudence, cependant : des crocodiles qui habitent certains étangs peuvent se prélasser sur les berges et échapper à l’attention du touriste !

45. Il doit permettre une politique économique plus expansive en temps de crise afin de pouvoir échapper aux crises économiques.

46. C'est impossible de complètement échapper à l'aversion au changement lorsque vous modifiez des produits que tant de personnes utilisent.

47. Selon la revue nigériane Newswatch, on a voulu ainsi placer la capitale au centre du pays et échapper aux encombrements de Lagos.

48. Plutarque écrit que Spartacus voulait seulement échapper vers la Gaule cisalpine et disperser ses hommes pour qu’ils rejoignissent leurs foyers d’origine.

Plutarch cho rằng Spartacus chỉ muốn trốn khỏi phía bắc Cisalpine Gaul rồi giải tán lực lượng của mình.

49. Comment peut- elle échapper aux dangers de la syphilis et de la blennorragie, dont les conséquences peuvent être si tragiques ?”

50. Il réussissait à échapper à la formation à la simulation de vol puis allait jouer au golf ou allait nager.