Nghĩa của từ truchement bằng Tiếng Việt

@truchement
* danh từ giống đực
- (từ cũ, nghĩa cũ) người nói thay, người phát ngôn
=Il est son truchement chargé d'exprimer ses pensées+ anh ấy là người nói thay anh ta, có nhiệm vụ trình bày tư tưởng của ông ta
=par le truchement de quelqu'un+ qua sự môi giới ai, qua ai làm trung gia

Đặt câu có từ "truchement"

1. • Procurer un accès continu entre éditeurs et producteurs de supports de remplacement par le truchement de AccessCopyright

2. Au moyen de missives et par le truchement de ses légats, le pape harcela les seigneurs catholiques d’Europe: rois, comtes, ducs et chevaliers.

Qua những lá thư và các người đại diện, giáo hoàng phiền nhiễu các vua, bá tước, công tước và hầu tước Công giáo ở Âu châu.

3. La CCB encaisserait les économies ainsi réalisées et les distribuerait aux producteurs par le truchement du compte commun.

4. Les prestataires étrangers ne peuvent conclure des contrats de réassurance avec des personnes physiques et morales locales par le truchement de courtiers.

5. En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biens

6. L’assistance acheminée par le truchement d'organisations internationales, y compris des organisations régionales, fera l’objet d’une décision prise sur la base de leurs avantages comparatifs et des initiatives proposées et évaluées.

7. Il cherchera à augmenter sa présence par le truchement de contrats de gestion ou de repositionnement de la marque avec des hôtels établis.

8. Dans le même temps, le nombre de ceux qui détenaient indirectement des valeurs par le truchement d’assurances vieillesse, de compagnies d’assurances et de banques s’était accru de 35 millions.

9. Lorsque le contrat est conclu par le truchement d'un intermédiaire, les informations mentionnées ci-dessus sont également communiquées avant que le contrat soit conclu.

10. • Entretenir une relation productive avec les intervenants, recevoir de l'ASFC, de CIC et des conseils des appelants leurs points de vue sur les pratiques et les procédures par le truchement des comités consultatifs régionaux.

11. 4.1.9 Les partenaires, y compris les organisations de l'économie sociale, doivent avoir accès à l'assistance technique et la consolidation de leurs capacités (capacity building) doit être renforcée par des organisations sectorielles, par le truchement du FSE.

12. Même dans l'hypothèse improbable où aucune possibilité de domination ne pourrait être attribuée aux propriétaires familiaux de toutes les "sociétés Klausner" et aux parts sociales de KHT que Fritz Klausner détient par le truchement de Klausner Holzindustrie GmbH & Co.

13. Il prie le Secrétaire général d’apporter l’appui nécessaire, en coopération avec le Gouvernement angolais, à la préparation des élections, par le truchement, notamment, de la mission d’assistance technique des Nations Unies.

14. Même s'il n'est pas sûr d'emblée que ces effets adventices soient toujours positifs, on doit reconnaître que les accords régionaux de développement tendent à fonctionner sur un mode plus intégré que ceux conclus par le truchement de l'OMC.

15. Ces conditions me semblent impliquer logiquement que l'acquisition en tant que telle doit également être considérée comme soumise à la condition supplémentaire que l'acheteur la réalise lui-même et non pas par le truchement d'un agent ou d'un intermédiaire.

16. 20 ATTENDU QUE DANS LE CAS OU LA LEGISLATION NATIONALE RESERVE L ' ACTIVITE D ' ASSURANCE , COMPRENANT LA DECISION RELATIVE AU DEDOMMAGEMENT DE LA VICTIME , AUX SEULS ASSUREURS , L ' ADOPTION DE LA CLAUSE FACULTATIVE PERMETTRAIT A L ' ASSUREUR ETRANGER DE TOURNER LADITE LEGISLATION PAR LE TRUCHEMENT D ' UN " LOSS ADJUSTER " ;

17. (363) Honeywell a également maximisé les chances de sélection de son équipement par le truchement de la subordination technique, par exemple, lorsqu'elle a utilisé ses propres interfaces sur le boîtier AIMS (exclusif sur le Boeing 777), rendant les solutions d'autres fournisseurs inutilisables.

18. Jusqu'au milieu de l'année 2000, les membres de la mafia italienne ont frelaté du beurre à grande échelle en y incorporant des graisses animales et végétales ainsi que des substances chimiques, beurre qu'ils ont commercialisé par le truchement de firmes belges, allemandes, françaises et italiennes.

19. L’idée était que des valorisations plus effervescentes du marché auraient des effets bénéfiques sur la consommation (par le truchement de l’« effet de richesse » où les ménages dotés d’actifs se sentent plus nantis et donc plus enclins à dépenser) et sur l’investissement (par l’entremise de l’« enthousiasme naturel » des entrepreneurs qui décident d’investir dans une nouvelle usine et de nouveaux équipements et d’embaucher).

20. Il ne nous paraît pas davantage contestable que, malgré sa forme juridique spécifique d' organisation professionnelle et sa reconnaissance par décret du président de la République, la Corporation soit une entreprise aux fins de l' application des dispositions communautaires sur la concurrence, ce que la Corporation reconnaît d' ailleurs elle-même dans ses observations écrites: en effet, elle est à tous égards une entité exerçant une activité économique par le truchement de ses membres, le statut juridique de cette entité et son mode de financement n' ayant aucune incidence sur sa qualité d' entreprise, comme la Cour l' a précisé dans son arrêt du 23 avril 1991, Hoefner et Elser (57).