Nghĩa của từ torrent bằng Tiếng Việt

@torrent
* danh từ giống đực
- dòng thác
=Torrent qui sort de la montagne+ dòng thác từ trong núi chảy ra
- (nghĩa bóng) dòng tràn trề; tràng
=Torrents de larmes+ nước mắt tràn trề
=Torrents de lumière+ ánh sáng tràn trề
=Torrents d'injures+ những tràng chửi rủa
=à torrents+ như trút nước
=Il pleut à torrents+ mưa như trút nước
=laisser passer le torrent+ chờ cho nguội đi

Đặt câu có từ "torrent"

1. Elles deviendront un torrent qui inonde.

Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

2. La gâcher dans un torrent de haine?

Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

3. 21 Le torrent* du Kishôn a emporté les ennemis+,

21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

4. Comme un torrent de soufre, le souffle de Jéhovah

Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

5. Elle se rue avec la furie d’un torrent en crue, violent, incontrôlé.

Nó giống như nước vỡ bờ—hung hãn và không kiểm soát được.

6. Il avancera à coup sûr et déferlera comme un torrent.

Vua sẽ tiến quân và càn quét như một cơn lũ.

7. Certains tentent d’échapper à l’ennui en se plongeant dans un torrent d’activités.

8. “ Je me suis extirpé de la voiture, mais un torrent gras, nauséabond m’a happé.

Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

9. Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.

Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

10. Il est allé au torrent et s' est jeté par- dessus la barrière

11. Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ”

Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

12. pour les communes de Canelli et Calamandrana, l’aire géographique située à droite du torrent Belbo.

13. Cependant, pendant la saison des pluies (été), le fleuve Orange se transforme en un impétueux torrent marron.

Tuy nhiên, vào mùa hè ẩm ướt, sông Orange trở thành một dòng nước chảy xiết và có màu nâu.

14. Alors il dit : « Comme un torrent, Jéhovah a fait devant moi une ouverture dans les rangs de mes ennemis+.

Ông nói: “Đức Giê-hô-va đã phá tan quân thù+ trước mặt ta như nước làm vỡ bờ”.

15. En quel sens Jérusalem bénéficie- t- elle d’“ un torrent qui inonde ”, dans l’Antiquité et de nos jours ?

Giê-ru-sa-lem được ban “một thác nước cuồn cuộn” vào thời xưa và thời nay như thế nào?

16. N’avons- nous pas parfois l’impression que le flot des activités quotidiennes nous emporte comme une brindille sur un torrent ?

Chúng ta có thể cảm thấy như thể những chuyện dồn dập xảy ra hàng ngày cuốn chúng ta đi như một nhánh cây non giữa dòng suối chảy xiết.

17. David alla à un torrent et se choisit cinq pierres lisses qu’il mit dans son sac de berger.

Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

18. « Tout être vivant qui se meut vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une grande quantité de poissons ; car là où cette eau arrivera, les eaux deviendront saines, et tout vivra partout où parviendra le torrent » (Ézéchiel 47:1-5, 8-9).

19. Les antiprotéases mettent à l'abri du choc mortel induit par l'afflux d'enzymes dans le système lymphatique et le torrent circulatoire.

20. James Clapper, directeur des services de renseignement américain admet que l'Etat islamique « profite du torrent de migrants pour y insérer des agents ».

21. ” (Ézékiel 47:12a). Quand le torrent se jette dans la mer Morte — une étendue d’eau sans vie — la vie jaillit !

(Ê-xê-chi-ên 47:12a) Khi dòng sông đổ vào Biển Chết—một hồ nước không sinh vật—nay có sự sống!

22. L’eau de Petriolo jaillit à 43° d’une source thermale située sur une rive du torrent Farma, affluent du Merse, se jetant lui-même dans l’Ombrone.

23. Qu’est- ce qui permet à nos paroles d’être ‘ un torrent de sagesse qui jaillit ’ plutôt qu’un gargouillis de bêtises (Proverbes 18:4) ?

Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

24. Alors qu’il tentait de traverser un torrent en furie pour se rendre à l’étude de livre, Geoffrey Jackson, missionnaire, a glissé et est tombé à l’eau.

25. Quant aux cadavres des hommes de Sisera, le chant déclare : “ Le torrent de Qishôn les a emportés. ” — Juges 5:4, 21.

Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

26. David dit alors : « Comme un torrent, le vrai Dieu a fait une ouverture dans les rangs de mes ennemis en se servant de moi.

Ông nói: “Đức Chúa Trời đã dùng tay ta để phá tan quân thù của ta như nước làm vỡ bờ”.

27. Pierre félicite chaudement ces derniers de ne pas continuer à courir avec leurs anciens compagnons du monde dans ce débordement, ce torrent d’ignominie.

Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

28. Un cours d’eau part du temple et s’élargit à mesure qu’il avance, au point d’être un torrent lorsqu’il se jette dans la mer Morte.

Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

29. Une semaine plus tard, a- t- il écrit, “ un effroyable torrent de feu s’est déversé dans le canyon de la Skaftá ”, ensevelissant tout sur son passage.

30. Le site populaire de torrent The Pirate Bay a aussi montré son soutien à la liberté d'expression sur Internet en Hongrie en substituant à leur logo l'image de profil ‘noircie’.

31. Il est passionnant aussi de voir un lama solitaire marcher le long d’une corniche surplombant un précipice, ou traverser un glacier lisse situé à des centaines de mètres au-dessus d’un torrent impétueux.

32. En 1951 et 1952, beaucoup d’objets antiques ont été découverts dans des grottes au nord du ouadi Murabbaat, le lit à sec d’un torrent dans le désert de Judée.

Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

33. 20 Du temple sortait un torrent qui assainissait, ou adoucissait, les eaux salées de la mer Morte, si bien qu’elles finirent par être remplies de poissons (Ézéchiel 47:1-11).

20 Có một dòng suối từ đền thờ chảy ra để chữa lành, hay làm ngọt nước mặn của Biển Chết, để cho nước đó có nhiều cá (Ê-xê-chi-ên 47:1-11).

34. Cette affabulation n'a été dénoncée qu'après la mort d'Abacha et le torrent de confessions qui l'a suivie, par les agents de police qui avaient en réalité commis ce crime.

35. Tel un torrent, il les emportera vers l’exil au-delà de Damas, et les maisons ornées d’ivoire, où ils festoient vautrés sur leurs divans, seront réduites en décombres et en débris.

36. Après une escarmouche devant San Giovanni in Persiceto, il s’enferme dans la cité, fait raser les faubourgs autour du château, dévie l’eau du torrent voisin et met le feu à la campagne.

37. Au moment où elle atteint la zone urbaine de Dunedin, la rivière n’est le plus souvent qu’un modeste torrent, en partie du fait de la quantité de l’eau extraite en amont.

38. Pour être sujet à un torrent de débris, un ruisseau doit avoir un bassin versant de dimension critique, un profil suffisamment abrupte, une accumulation de débris, et une forme quelconque de mécanisme de déclenchement.

39. Parce que de la dévastation urbaine à Port-au-Prince un torrent de textes SMS a déferlé - les gens qui criaient au secours, nous suppliant de les aider, qui partageaient des données, offraient un soutien, étaient à la recherche de leurs proches.

Bởi trước sự tàn phá thành phố Port-au-Prince là cả tràng tin nhắn SMS -- mọi người kêu cứu, van nài sự trợ giúp của chúng tôi, chia sẻ thông tin, cứu trợ, tìm kiếm người thân của họ.

40. Malgré le web soit comme un torrent, il y a tellement d'informations c'est incroyablement dur de trier et ça devient de plus en plus dur, si vous l'utilisez de manière intelligente, vous pouvez y trouver des informations incroyables.

Mạng giống như một dòng nước cuồn cuộn...... càng ngày càng có nhiều thông tin khó sàng lọc.

41. Silence, Strangulation, Flèche-bâillon et Torrent arcanique : ces techniques appliquent également un effet d'interruption de 3 secondes sur les cibles non contrôlées par des joueurs, ce qui les rend plus polyvalentes contre les créatures insensibles aux effets de silence.

42. Très inquiet par ce qu'il percevait comme une dégénérescence de la société britannique, Wilberforce fut également très actif dans les questions morales, fit campagne contre « le torrent d'impiété qui accélère chaque jour » et considérait que cette question était aussi importante que celle du commerce des esclaves.

Đặc biệt quan tâm đến điều mà ông xem là sự suy đồi của xã hội Anh Quốc, Wilberforce tích cực tham gia vào công cuộc chấn hưng đạo đức, vận động chống lại "cơn lũ quét của lòng bất kính ngày một gia tăng cường độ", xem vấn đề này có tầm quan trọng ngang bằng nỗ lực bãi bỏ nạn buôn nô lệ.

43. Ce bourg suggestif et gracieux se trouve sur la rive gauche du torrent Staggia, dans la Valdelsa. Érigé au XIIIe siècle par les Siennois comme château et position avancée de la ville, il fut aussitôt protégé par d’imposants murs d’enceinte porteurs de quatorze tours.

44. 14 Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; ses yeux étaient comme une flamme de feu+, 15 ses pieds brillaient comme du cuivre fin+ quand il est en fusion dans un four, et sa voix était comme le bruit d’un torrent*.

45. L’engagement contre la nature, contre la Nature, contre l’idée même que la Nature ait le dernier mot, s’effrite et s’effondre laissant le choix entre l’extase de l’apocalypse et le désespoir de la fatalité. Et le sentiment se mêle, tout s’étant confronté – malgré nous – à ces moments rares où nous ne sommes plus rien, voyant tomber le dernier dessin dans le torrent.

46. Autant débattre que l’eau n’est pas de l’eau parce que les torrents de la montagne troublent de fange l’eau cristalline du ruisseau, bien que cela la rende encore plus pure par la suite ; ou que le feu n’est pas du feu, car on peut l’éteindre en le noyant ; plutôt que de dire que notre cause est finie parce que des renégats, des menteurs, des prêtres, des voleurs et des assassins, tous aussi tenaces les uns que les autres dans leurs ruses et leurs credo, ont déversé, du fait de leur iniquité spirituelle en haut lieu, et de leurs places fortes tenues pour le diable, un torrent de boue, de fange et de saletés... sur nos têtes.

Cũng như là điều rồ dại để tranh luân rằng nước không phải là nước, bởi vì những cơn giông lớn trên núi cuốn bùn xuống và khuấy đục dòng suối trong suốt như pha lê, mặc dù về sau làm cho nó thanh khiết hơn trước; hoặc tranh luận rằng lửa không phải là lửa, vì nó có thể bị dập tắt, bằng cách đồ nước vào; cũng như nói rằng chính nghĩa của chúng ta đã thất bại vì những kẻ phản bội, nói dối, các thầy tư tế, quân trộm cướp và giết người, là những người đều giống nhau trong việc bám chặt mưu chước và giáo điều của mình, đã trút xuống từ những thần linh tà ác ở những chỗ trên cảo, và từ thành trì của quỷ dữ, một cơn lụt đầy đất bùn và thứ nhơ ban... lên đầu chúng ta.