Nghĩa của từ taper bằng Tiếng Việt

@taper
ngoại động từ
- tát, đánh, đập
=Taper un enfant+ tát một em bé
=Taper la porte+ đập cửa
- đánh máy
=Taper un document+ đánh máy một tài liệu
- (nghĩa xấu) đánh pi-a-nô
=Elle tapait un air+ chị ta đánh pi-a-nô một điệu
- (thân mật) vay tiền
=Taper un ami+ vay tiền một người bạn
=taper le carton+ (thân mật) đánh bài
nội động từ
- phát, vỗ đánh, đập, đá
= Quelqu'un lui tapait sur l'épaule+ ai đó vỗ vào vai anh ta
=Taper des pieds+ đá chân
- đánh máy
=Elle sait bien taper à la machine+ cô ấy thạo đánh máy chữ
- bốc lên đầu
=Vin qui tape fort+ rượu vang bốc mạnh lên đầu
- (thông tục) hôi thối
= ça tape ici+ ở đây hôi thối
- (thân mật) nhậu nốc
=Taper dans les mets+ nhậu các món ăn
=Taper dans le vin+ nốc rượu vang
- (thân mật) lấy vào
=Taper dans les réserves+ lấy vào dự trữ
- (thân mật) nói xấu phê bình
=Il veut taper sur son voisin+ hắn nói xấu người hàng xóm của hắn
=le soleil tape dur+ nắng rát
=taper dans le tas+ xem tas
=taper dans l'oeil+ xem oeil
=taper de l'oeil+ buồn ngủ quá ngủ
=taper sur les nerfs+ làm cho phát cáu lên
=taper sur le ventre de quelqu'un+ (thân mật) quá suồng sã với ai

Đặt câu có từ "taper"

1. Tu dois taper au milieu.

Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

2. Si on allait taper la causette?

3. On va se taper quelques chattes?

Đi uống chút gì thôi.

4. Vous avez à taper 3 fois Muffin.

5. Tu vas recommencer à te le taper, aussi?

Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

6. Ils n'ont pas fini de taper le rapport.

Bản đánh máy vẫn chưa xong.

7. Me taper un Havane de la taille de Cincinnati

8. Et des gants en Goretex pour taper des chiffres.

9. Partir en vacances, c'est se taper ses grands-parents.

Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

10. Si je dois me taper la vieille bique, je hurle.

11. À partir du menu déroulant choisissez la première lettre à taper.

Từ bảng lựa chọn xổ xuống dưới đây, hãy chọn chữ cái bạn muốn đánh.

12. Taper sur la table permet de faire d'une pierre deux coups.

Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

13. Billie, arrête de taper sur le bureau d'Olivia et viens me chercher.

14. Il voulait se taper des rombières, mais il a craqué sur la conclusion.

15. Tu crois vraiment pouvoir taper sur 4 touches avant que je ne presse la détente?

Mày nghĩ mày có thể bấm đuợc 4 nút trước khi tao chỉ cần bóp cò?

16. Parce que la nuit... nous sommes trop occupés à taper sur nos foutus tambours!

Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

17. Vous devez fermer les yeux, et vous devez montrer où vous m'entendez taper des mains.

Ông phải nhắm mắt lại, và chỉ tay về hướng mà ông nghe thấy tôi vỗ tay.

18. Donc on a fait une étude dans laquelle on définissait 50 mots qu'une personne pourrait taper en cas d'hyperglycémie, comme « fatigue », « perte d'appétit », « urine beaucoup », « fait beaucoup pipi » pardon, mais c'est un des trucs que vous pourriez taper.

Chúng tôi thực hiện một nghiên cứu qua đó, chúng tôi xác định 50 từ mà một người thường dùng khi họ có vấn đề về chỉ số glucose trong máu cao (hyperglycemia) như là "mệt mỏi", "chán ăn," "hay đi vệ sinh","tiểu rất nhiều" thứ lỗi cho tôi, nhưng đó là những thứ mà bạn có thể sẽ gõ.

19. Ceux qui tapent en ce moment se pressent...... pour laisser leur voisin taper leur autoportrait à leur tour

20. Avant de taper sur les touches, revenez au texte et pêchez les petits moments, les moments compliqués de l'histoire.

Để thấy chìa khóa, hãy quay trở lại văn bản, tìm những chi tiết nhỏ nhất, phức tạp nhất trong câu chuyện.

21. J'aurais aimé que tu sois plus coopérative au départ au lieu de se taper toute cette engueulade.

22. Quelqu'un quelque part, un groupe de personnes, commence à taper des mains en rythme avec mes pas.

Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

23. Cette page liste toutes les fonctions des calculettes ainsi que les touches à taper pour y acceder.

24. L’un de tes frères et sœurs a- t- il le don de te taper sur les nerfs ?

Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

25. Ils y ont ajouté un pare-choc qui sert à protéger leurs pieds et taper dans le ballon.

Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ, trong khi cho phép họ đá được bóng.

26. C'est marrant de te voir taper et embrocher des méchants, mais j'ai besoin d'une minute de ton temps.

27. Ceux qui tapent en ce moment se pressent pour laisser leur voisin taper leur autoportrait à leur tour.

28. Vous pouvez aussi taper firstName pour voir la valeur de la variable directement, et cette valeur est jeff.

29. Elle est capable de grimper les échelles au parc, de pousser sa trottinette ou taper dans un ballon.

Con bé có thể leo lên chiếc thang trong công viên, tự đẩy chiếc xe của mình hay đá quả bóng băng qua cỏ.

30. Il lui fallait bien sûr taper très fort sur les touches pour que le texte apparaisse sur les dix feuilles.

31. Nous sommes des golfeurs pros. On va retaper la poitrine du môme et se taper une partie avant la nuit.

32. Fapping [ se taper ] est un mot d'argot qui désigne le sexe solitaire, mais ce que ça signifie vraiment c'est l'abandon du porno.

33. Il était tard dans la nuit et à 80 ans, il était en train de taper un rapport d'intérêt général de 70 pages sur

Lúc đó đã khuya lắm rồi, ở cài tuổi 80, ông vẫn đang ngồi soạn thảo bản trang tụng lợi ích công cộng dài 70 trang chống lại nạn tham những trong một dự án đường bộ.

34. Les tabulations sont complètement interdites dans les documents GuideXML, sauf cas particulier (par exemple si le document indique à l'utilisateur de taper une tabulation).

35. L'invention concerne un mécanisme de martelage comprenant un mandrin d'outil (24a - e) et une bouterolle (102a - e) conçue pour venir taper directement sur un outil rapporté (104a).

36. Et là, d'une manière extraordinaire, à la "Bart-Simpson", totalement puérile, vous deviez en fait taper ces mots et le faire sans faute pour réaffirmer votre liberté de parler.

Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

37. La troisième disposition (« ca_enhanced »), dite « canadienne française », est de type QWERTY, comme les claviers américains standards. Elle permet de taper les caractères diacritiques français avec un minimum d'effort.

38. Dans le menu “Système→Administration” vous trouverez un nouveau menu “Contrôle de Contenu Web” pour lancer l'outil de configuration de webstrict (vous pouvez également taper “webstrict” dans un terminal pour le lancer).

39. Et, alors que ça rend plus amusant le fait de taper et de se souvenir de notre mot de passe, ça rend aussi nos mots de passe plus facilement devinables.

40. Il était tard dans la nuit et à 80 ans, il était en train de taper un rapport d'intérêt général de 70 pages sur la corruption dans un projet routier.

Lúc đó đã khuya lắm rồi, ở cài tuổi 80, ông vẫn đang ngồi soạn thảo bản trang tụng lợi ích công cộng dài 70 trang chống lại nạn tham những trong một dự án đường bộ.

41. Nous commencions la séance par un de ces cantiques entraînants qui vous excitent les assistants au point que vous n’en seriez pas revenus de les voir chanter, battre des mains et taper des pieds.

42. J'ai les capacités de me taper les plus belles filles, mais à la place, je passe mon temps à essuyer la bave de votre menton et à m'assurer que vous ne mangez pas le set de table.

43. Ce mode de communication demande de taper un message sur le minuscule clavier du téléphone ; aussi les adeptes du SMS utilisent- ils un langage abrégé, une combinaison de lettres et de chiffres qui retranscrivent la phonétique des mots.

Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

44. Et si vous tapez une partie de la séquence mais que vous décidez de ne pas continuer (avorter) vous pouvez taper une autre séquence de touches (que vous avez configuré dans votre fichier "keys") pour simplement avorter (avec: AbortChain).

45. C'est comme ça que Juliano a pu taper dans ce ballon juste en pensant, parce qu'il portait le premier gilet robotique contrôlé par la pensée, utilisable par les paraplégiques et les tétraplégiques pour bouger et pour retrouver un signal de réponse.

Và chính vì thế mà Juliano đã phát được quả bóng chỉ bằng ý nghĩ, bởi vì anh ta đã mang một bộ đồ máy đầu tiên được điều khiển từ não cái đó có thể giúp cho bệnh nhân bại liệt bán/toàn thân cử động và lấy lại được phản xạ.

46. Frapper ses cuisses, traîner ses pieds, taper dans les mains : c'est ainsi qu'ils contournaient l'interdiction des tambours, improvisant des rythmes complexes comme leurs ancêtres le faisaient avec des tambours à Haïti ou dans les communautés du Yoruba en Afrique Occidentale.

Vỗ đùi, di chuyển chân liên tục và vỗ nhẹ tay: đây là cách họ lách luật cấm đánh trống từ các chủ nô, ứng biến các giai điệu phức tạp y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.

47. Quand les soldats affrontent des bombes le long des routes en Irak et en Afghanistan, au lieu de mettre une tenue anti-bombes, de sortir et de taper avec un bâton, comme ils en avaient l'habitude jusqu'en 2002 environ, ils envoient dorénavant le robot.

Khi các binh sĩ gặp phải những quả bom ven đường tại Iraq và Afghanistan, thay vì mặc áo chống bom rồi ra ngoài và dò dẫm với một cây gậy, như cách họ vẫn làm cho đến khoảng năm 2002, bây giờ họ gửi robot đến.

48. En plus de la touche É, qui permet de taper un « e » accent aigu directement, trois touches mortes permettent de générer les autres diacritiques, soit une pour l'accent grave, une pour l'accent circonflexe et une pour la cédille et le tréma. Ces touches mortes peuvent être suivies d'une lettre minuscule ou majuscule.