Nghĩa của từ substituer bằng Tiếng Việt

@substituer
* ngoại động từ
- thế, thay thế
=Substituer un mot à un autre+ thế một từ bằng một từ khác
- đánh tráo
=Substituer un enfant à un autre+ đánh tráo trẻ em

Đặt câu có từ "substituer"

1. Nous pourrions leur substituer une firme comptable

2. Il est utilisé pour substituer le cacao ou le caramel comme colorant.

Nó được sử dụng thay thế cho bột ca cao hay caramel làm chất tạo màu.

3. L'objectif de substituer une vision large à la fragmentation mérite un important soutien

4. Enfin, le Conseil de l’Europe a-t-il vocation à se substituer à l’Union européenne?

5. En conséquence, la Convention pourrait s'appliquer sans se substituer aux règles qui s'appliqueraient par ailleurs pour déterminer la priorité

6. Equipe de travail internationale chargée de faciliter des solutions négociées pouvant se substituer aux expulsions illégales

7. Le maintien de la paix ne doit pas se substituer à l’examen des causes profondes des conflits.

8. Le fait de publier les déclarations OVOS (en version abrégée ou même complète) ne peut s’y substituer.

9. Le projet de la Commission est de substituer les biocarburants, le gaz naturel et l'hydrogène aux carburants classiques

10. Ces opérations ne doivent pas se substituer à une solution permanente qui s’attaque aux causes profondes du conflit.

11. prendre des décrets d’urgence, décrets qui sont susceptibles de se substituer provisoirement aux lois votées par le parlement.

12. Cette technique peut d'autre part se substituer à des procédés dangereux, comme la galvanoplastie au nickel et au chrome.

13. - Substituer le blé au coton présenterait des avantages pour l'environnement; il n'en serait pas de même avec le maïs.

14. En conséquence, la Convention pourrait s’appliquer sans se substituer aux règles qui s’appliqueraient par ailleurs pour déterminer la priorité.

15. Alors au lieu de substituer des végétaux aux animaux, nos appétits gonflés se sont tout simplement aggrandis, et leurs aspects les plus dangereux n'ont pas changé.

Như vậy, thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật, cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn, và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi.

16. Ce rapport contiendrait, en effet, une série d'affirmations apodictiques qui prétendent se substituer à une constatation qu'il incombe à la Commission de faire.

17. Les coûteuses opérations de maintien de la paix ne sauraient se substituer aux activités qui visent à combattre les causes profondes des conflits.

18. Ces personnes ont intérêt aussi à substituer les bananes aux desserts et aux casse-croûtes pris entre les repas ou avant le coucher.

19. Gerard a bien conscience de ne pas avoir de formation médicale, et il ne cherche jamais à se substituer aux médecins qui suivent Barbara.

Anh Gerard ý thức rằng mình không phải là bác sĩ và cũng không bao giờ chiếm vai trò của bác sĩ điều trị cho chị Barbara.

20. Les priorités à court terme sont de réduire le déficit de la balance des paiements, de générer des recettes d’exportation et de substituer des importations.

21. Elle ne prétend pas se substituer a la pastorale ordinaire de la jeunesse, qui nécessite souvent de grands sacrifices et beaucoup de dévouement.

22. Le Rapporteur spécial note qu’ils peuvent souvent constituer des moyens de contrainte non meurtriers susceptibles de se substituer à d’autres dispositifs de sécurité.

23. Afin de substituer manuellement un glyphe auxiliaire, les utilisateurs peuvent se servir de la Palette de Glyphes d’Adobe InDesign, ou du menu Jeux Stylisés.

24. Ceci est en faveur de la thèse selon laquelle les cellules de LII peuvent se substituer à LIII et vice versa aux bourgeons axillaires.

25. Or, il n’appartiendrait pas aux institutions de se substituer aux parties dans les réponses à apporter au questionnaire antidumping ni de procéder à une « enquête tous azimuts ».

26. La seconde étape du procédé consiste à substituer les atomes de chlore de cette chaîne par des groupes organiques à l'aide de réactions faisant intervenir des alcoolates, des phénols, des amines ou des organométalliques.

27. 23 Or, comme le souligne l’OHMI, le pronom « it » peut, en langue anglaise, se substituer au mot « cheveux », le mot anglais « hair » étant très généralement employé au singulier.

28. Par exemple, des supraconducteurs à haute température en céramique pourraient se substituer aux aimants permanents dans les éoliennes qui, à l’heure actuelle, utilisent des terres rares telles que le néodyme et le dysprosium.

29. Le Comité rappelle cependant que l'initiative Abacus n'est ni une solution conçue pour durer ni une formule qui pourrait se substituer à une formation appropriée du personnel des missions (voir # par

30. Dans des cas appropriés, les examens cliniques peuvent se substituer aux examens visés au point 1.4.1 à condition que la constance et la concordance d’un grand nombre d’observations permettent d’obtenir les mêmes résultats.

31. Quand la réussite nous amène à devenir suffisants ou à substituer notre connaissance terrestre à la volonté de notre Père céleste, nous mettons en danger les principes sur lesquels repose notre foi.

32. considérant que, compte tenu de la période minimale de stockage imposée, il est apparu justifié de substituer au système d'acompte visé à l'article 24 paragraphe 2 dudit règlement un système d'avance assorti de la constitution d'une caution;

33. soutient le travail souvent admirable d'associations non gouvernementales qui œuvrent dans des régions en proie à des conflits, mais rappelle que ce travail d'urgence ne peut être pérenne ni se substituer à des systèmes de santé et d'assurance durables;

34. Lorsque vous écrivez pour un journal allemand, vous devriez substituer, tous les deux phrases, un datif à n'importe quel cas, ou bien sa traduction anglaise à n'importe quel substantif, afin de rendre votre article linguistiquement plus intéressant.

35. Inversement, «il suffit aux requérantes d'établir des circonstances qui donnent un éclairage différent aux faits établis par la Commission et qui permettent ainsi de substituer une autre explication des faits à celle retenue par la décision attaquée» (arrêt CRAM et Rheinzink, précité, point 16).

36. Évidemment, ce NOM surpasse en valeur tous les ersatz que les traducteurs ont jugé bon de lui substituer. C’est pourquoi, dans quelques Bibles, ces termes de remplacement sont imprimés en capitales afin de signaler au lecteur que le texte de base porte le nom propre de Dieu.

37. Pour commencer, en prenant le statut de créancier privilégié du FMI au pied de la lettre, un prêt du FMI impliquerait de substituer une dette « infaillible » par une dette « faillible, » avec des obligataires privés, parce que l’argent du FMI est principalement utilisé pour rembourser les obligations en souffrance.

38. Le Fonds n'a pas pour but de remplacer les instruments existants de la cohésion économique et sociale permettant de financer des actions de prévention des risques et de réparation des infrastructures détruites, ni de se substituer à la responsabilité des tiers ou de financer des réparations en cas de risques assurables.

39. La Commission a vérifié cette allégation et constaté que le panneau à fines particules était commercialisé dans la Communauté depuis le début des années 1970 et que, par suite de sa technologie et de ses propriétés physiques différentes, il ne pouvait se substituer au panneau dur que pour certains usages spécifiques.

40. La Commission réexaminera avant cette date les dispositions relatives au cadmium établies à l'annexe I de la directive 76/769/CEE, à la lumière des résultats de l'évaluation des risques liés au cadmium et des progrès de la connaissance et des techniques concernant les substances pouvant se substituer au cadmium.

41. Dans cette affaire, la juridiction de renvoi s’interrogeait sur la possibilité, pour une juridiction nationale, de substituer des dispositions de droit national à caractère supplétif à une clause abusive figurant dans un contrat de prêt conclu avec un consommateur dans des circonstances où, si le contrat ne pouvait subsister sans la clause en question, l’invalidation du contrat pouvait s’avérer défavorable au consommateur.

42. Le défendeur indique de plus que, en vertu de l’article 74 du règlement no 40/94, il ne relève pas de la compétence de l’OHMI de se substituer aux parties dans la recherche des preuves démontrant que le terme « limoncello » aurait été ou serait devenu, dans ses acceptions orthographiques possibles (voir par exemple « limonchelo »), un terme générique dans la perception qu’en a le public espagnol.

43. Celui-ci n'a pas pour ambition de se substituer au projet de mesure notifié, mais doit permettre à la Commission et aux autorités réglementaires nationales des autres États membres de s'assurer que le projet de mesure notifié contient effectivement, d'après les informations fournies dans ledit formulaire, toutes les informations nécessaires afin que la Commission puisse mener à bien les missions qui lui incombent conformément à l'article 7 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) dans les délais qui y sont indiqués.

44. Ce faisant, le Tribunal de la fonction publique aurait donné à la jurisprudence concernant les délais de recours des agents de la BEI (arrêts du Tribunal du 23 février 2001, De Nicola/BEI, T‐7/98, T‐208/98 et T‐109/99, RecFP p. I‐A‐49 et II‐185, point 99, et du 6 mars 2001, Dunnett e.a. /BEI, T‐192/99, Rec. p. II‐813, points 53 et 58) une portée qui lui serait étrangère, en abandonnant de facto le principe du respect d’un délai raisonnable, par sa nature même flexible et ouvert à la mise en balance concrète des intérêts en jeu, pour y substituer un délai précis, d’application stricte et généralisée, de trois mois.

45. Si les articles 27 et 28 de la décision-cadre 2002/584 constituent le reflet, dans le système du mandat d’arrêt européen, de deux éléments traditionnels du droit de l’extradition que sont la règle de spécialité et son corollaire, la règle de prohibition de toute remise ultérieure (7), les règles qu’ils énoncent ont fait l’objet d’une «acclimatation» à la logique propre du mandat d’arrêt européen, un instrument de coopération judiciaire reposant sur le principe de reconnaissance mutuelle (8) et de confiance (9) réciproque entre États membres, appelé à se substituer aux relations de coopération classiques de droit international (10), et lui-même adapté à l’objectif spécifique de construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice poursuivi par l’Union (11) garant des droits fondamentaux des personnes visées (12).

46. Demande de décision préjudicielle — Giudice di Pace di Revere — Interprétation des art. 2, 4, 6, 7, 8, 15 et 16 de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2008, relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (JO L 348, p. 98), ainsi que de l'art. 4, par. 3, TUE — Législation nationale infligeant une amende à l'étranger entré irrégulièrement sur le territoire national ou y ayant séjourné irrégulièrement — Admissibilité du délit pénal de séjour irrégulier — Possibilité de substituer l'amende par l'expulsion immédiate pour une période d'au moins cinq ans ou par une peine restrictive de liberté («permanenza domiciliare») — Obligations des États membres pendant le délai de transposition d’une directive