Nghĩa của từ sincérité bằng Tiếng Việt
@sincérité
* danh từ giống cái
- tính thành thực
=Dire en toute sincérité+ nói hết sức thành thực
- sự chân thành, sự thành khẩn
=La sincérité du coeur+ tấm lòng chân thành
- tính thật, tính không giả mạo, tính không gian lận
=Vérifier la sincérité d'un acte+ kiểm tra xem văn bản có thật không
# phản nghĩa
=Hypocrisie, insincérité
Đặt câu có từ "sincérité"
1. Vraie, riche de sincérité.
ta với anh em nên bạn tâm giao.
2. J’aime leur sincérité et leur candeur.
3. 11 Félicite tes frères et sœurs avec sincérité.
11 Khen anh em một cách chân thành.
4. Chacun exprime son point de vue avec sincérité mais sans agressivité.
Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.
5. 15 La grande majorité des serviteurs de Jéhovah l’adorent avec sincérité.
15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.
6. Quant à l'écriture, vous apprendrez à vous exprimer, à parler avec sincérité.
Như các thể loại bài viết khác, bạn có thể học cách thể hiện bản thân, để có tiếng nói chân thật.
7. Il pensait que son exécution demandait le plus possible de simplicité et de sincérité.
8. Elle prouve la sincérité de notre foi et nous donne l’assurance que Dieu nous approuve.
Lập trường can đảm cũng chứng tỏ chúng ta có đức tin thật sự, và vì thế có thể tin chắc được Đức Chúa Trời chấp nhận.
9. 13. a) Quel exemple Jésus a- t- il laissé quant à la franchise et à la sincérité?
13. a) Giê-su đặt gương mẫu nào về sự cởi mở và chân thật?
10. Où la fraude, la fourberie et la malice... viennent se mêler à la vérité et à la sincérité.
11. c) Comment peut- on représenter le manque de sincérité de certaines personnes qui tardent à se faire baptiser?
12. Malgré avoir reçu le plus de votes, les internautes ont critiqué Kwon Hyun-bin pour son manque de sincérité.
Mặc dù có lượt bình chọn cao nhất nhưng cư dân mạng vẫn chỉ trích Kwon Hyun-bin vì sự thiếu chân thành của anh ấy.
13. Autrement dit, sa sincérité et ses bons mobiles l’ont amené à se repentir. — Galates 1:13-16.
Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.
14. ” (Bible du Semeur). En effet, un vernis de sincérité peut dissimuler un “ cœur malveillant ”. — Proverbes 26:24-26.
15. Dans le droit fil du contenu factuel desdits rapports, leur déclaration atteste uniquement la sincérité des informations fournies.
16. • l'INTÉGRITÉ, c'est-à-dire le courage et l'engagement de donner un exemple de confiance, de sincérité et d'honnêteté.
17. Néanmoins, a-t-elle ajouté, discuter ensemble dans la franchise et la sincérité constitue déjà un atout précieux.
18. Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.
19. Un ancien dévoué a voulu en toute sincérité aider une chrétienne dépressive qui avait grand besoin d’une oreille attentive.
Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.
20. Si vous l’approchez avec sincérité, votre prière vous aidera à vous décharger de vos fardeaux et à vaincre votre désespoir.
Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.
21. Son ami Jules Barbey d'Aurevilly écrira que « Rollinat pourrait être supérieur à Baudelaire par la sincérité et la profondeur de son diabolisme ».
22. Ce qui lui fait plaisir, ce sont des prières empreintes de respect et de sincérité, si simples soient- elles. — Psaume 62:8.
Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).
23. Le juge Shimada, dans sa décision qui allait faire date, affirmait que Kunihito avait refusé les exercices de kendo en toute sincérité.
24. Célébrons la fête, non avec du levain de malice et de méchanceté, mais avec des gâteaux sans levain de sincérité et de vérité.’
25. Si nos prières sont empreintes de sincérité et motivées par un profond désir de plaire à Dieu, de quoi pouvons- nous être certains ?
26. En fuyant, ils montrent la sincérité de leur repentance et qu’ils se confient en la miséricorde divine pour qu’elle épargne leur vie par Jésus-Christ.
27. Par exemple, alors que dans certaines cultures, regarder quelqu’un dans les yeux est une marque de sincérité, dans d’autres, c’est perçu comme un manque de respect.
Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.
28. S'il fut efficace dans certains domaines - et je ne doute pas de la sincérité des propos du commissaire Barnier - je regrette qu'ils soient balbutiants dans le domaine sylvicole.
29. Pour un cinéaste documentariste, le débat autour d'une éventuelle rénovation, restauration ou reconstruction des statues de Bamiyan est intéressante, car le thème est toujours le même: l'authenticité et la sincérité.
30. Voyant la sincérité de Joe, « la congrégation l’a adopté, explique Cindi. Certains l’ont aidé dans ses démarches pour obtenir un logement convenable et d’autres choses auxquelles il avait droit ».
Vì ông Joe thành thật nên chị Cindi nói: “Hội thánh yêu mến bác và một số anh chị em giúp bác làm đơn xin trợ cấp nhà và những điều khác mà bác đáng được hưởng”.
31. ” L’article poursuivait : “ On s’attend à ce qu’une personne qui arrive à la fin de l’étude du livre Connaissance ait démontré clairement sa sincérité et son profond désir de servir Dieu.
Bài phụ trang đó nói tiếp: “Chúng ta mong rằng đến khi một người học xong cuốn sách Sự hiểu biết, người đó biểu lộ rõ lòng thành thật và bề sâu của ý muốn phụng sự Đức Chúa Trời”.
32. Inversement, on doute de la sincérité ou de la compétence de celui qui fixe le bout de ses chaussures ou quelque autre objet plutôt que la personne à qui il parle.
33. En effet, vous serez persuadé que votre partenaire vous aime et qu’il vous expose en toute sincérité un point de vue ou une suggestion qui mérite votre considération. — Proverbes 27:6.
Thay vì thế, bạn sẽ có tin-tưởng là người hôn-phối mình yêu-thương mình, và thành-thật muốn trình bày một quan điểm hay đưa ra một ý-kiến đáng cho mình cứu xét suy-gẫm (Châm-ngôn 27:6).
34. Dieu n’écoutera même pas ceux qui prient en faisant des phrases ronflantes pour impressionner les autres ou qui rabâchent les mêmes choses en manquant totalement de sincérité. — Matthieu 6:5, 7.
Ngài cũng sẽ không nghe những người cầu nguyện bằng những lời lẽ dị thường hoặc cao kỳ nhằm trổ tài trước mắt người khác, hay là những người lặp đi lặp lại những điều giống hệt nhau một cách không thành thật (Ma-thi-ơ 6:5, 7).
35. « Nous nous sommes concentrés sur ce que nous observions de positif chez les Nahuas : la solidité de leurs liens familiaux, leur sincérité dans les relations humaines et leurs manifestations de générosité.
Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.
36. Nous recevrons aussi la bénédiction de ne pas être sous l’emprise de la culpabilité corrosive, de ses justifications stériles et de l’apitoiement sur soi-même qui empêchent de servir autrui avec sincérité.
37. Les disciples de Jésus ont démontré leur sincérité quand ils l’ont accompagné dans une maison et lui ont dit: “Explique- nous l’illustration de la mauvaise herbe dans le champ.” — Matthieu 13:36.
Có lần môn đồ của Giê-su bày tỏ lòng thành thật khi đi cùng với ngài vào một ngôi nhà và hỏi: “Xin thầy giải lời ví-dụ về cỏ lùng trong ruộng cho chúng tôi” (Ma-thi-ơ 13:36).
38. “ Obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, servant non parce qu’on vous voit et pour plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah.
39. Au sujet de la sincérité de Kunihito, la Cour a écrit ceci : “ Les raisons qui ont conduit l’intimé à refuser de participer aux exercices de kendo sont étroitement liées à sa foi.
40. Le monde a besoin d’une génération d’hommes et de femmes instruits et influents qui peuvent se dresser et, avec sincérité et sans équivoque, déclarer que Dieu vit et que Jésus est le Christ23.
41. L’apôtre Paul a écrit : “ Obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, servant non parce qu’on vous voit et pour plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah.
42. Et ce bonheur donne à ceux qui suivent Christ la force de tenir ferme contre les difficultés semblables à des tempêtes qui mettent à l’épreuve leur foi et la sincérité de leur attachement à Dieu.
Niềm hạnh phúc ấy thêm sức để họ đứng vững trước “giông bão”, tức những khó khăn thử thách đức tin và lòng tôn kính chân thành của họ dành cho Đức Chúa Trời.
43. L’article blessant dans lequel vous critiquez la sincérité, la conduite et les tendances naturelles de Jean-Paul II pue le sectarisme et la jalousie causée par les extraordinaires capacités charismatiques et intellectuelles dont le pape est doté.
44. En cultivant cet état d’esprit envers votre emploi, sans aucun doute travaillerez- vous dur “non parce qu’on vous surveille, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah”.
45. Si nous nous en remettons avec sincérité au Protecteur du Dharma Dordjé Shougdän, notre foi en Djé Tsongkhapa augmentera naturellement et nous obtiendrons facilement l'expérience du bouddhadharma pur transmis directement à Djé Tsongkhapa par Mandjoushri, le Bouddha de la Sagesse.
46. « Les autorités russes doivent faire en sorte que la justice passe dans cette affaire si elles veulent faire la preuve de la sincérité de leur attachement à la protection des droits humains en Tchétchénie et dans tout le Caucase du Nord. »
47. Lors de ma première rencontre avec le clergé de Rome, je vous ai ouvert mon cœur avec beaucoup de sincérité et de franchise et je vous ai demandé, dans une invitation pressante, de participer à ma sollicitude.
48. Il y a en effet une différence entre ceux qui se sont efforcés avec sincérité de sauver un premier mariage et ont été injustement abandonnés, et ceux qui par une faute grave ont détruit un mariage canoniquement valide.
49. L’apôtre Paul a fait cette recommandation : “ Obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, servant non parce qu’on vous voit et pour plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah.
50. 4 En conclusion, il n’est pas nécessaire de prononcer avec brio un sermon compliqué ou de dire des choses originales aux portes; il suffit de présenter avec simplicité et sincérité la meilleure des nouvelles, celle du Royaume de Dieu.