Nghĩa của từ rompre bằng Tiếng Việt

@rompre
ngoại động từ
- bẻ gãy
=Rompre un bâton+ bẻ gãy cái gậy
- làm đứt, cắt đứt
=Rompre unlien+ làm đứt một sợi dây
=Rompre les relations+ cắt đứt quan hệ
=Rompre l'amitié+ cắt đứt tình bạn
- phá vỡ, phá tan, phá bỏ
=Rompre l'équilibre+ phá vỡ thế thăng bằng
=Rompre le silence+ phá tan sự im lặng
=Rompre les rangs+ phá bỏ hàng ngũ, giải tán hàng ngũ
- hủy bỏ, thủ tiêu; đình chỉ, ngừng
=Rompre un traité+ hủy bỏ một hiệp ước
=Rompre le jeûne+ đình chỉ sự nhịn ăn
=Rompre le combat+ ngừng cuộc chiến đấu
- (văn học) tập cho quen
=Rompre quelqu'un à un nouveau travail+ tập cho ai quen một công việc mới
=applaudir à tout rompre+ vỗ tay ran lên, vỗ tay như sấm dậy
=à tout rompre+ (từ cũ, nghĩa cũ) nhiều nhất là
=Deux ou trois personnes, à tout rompre, le savent+ nhiều nhất là hai hoặc ba người biết chuyện ấy
=rompre la cervelle+ xem cervelle
=rompre la glace+ xem glace
=rompre la laine+ trộn len màu
=rompre la tête à quelqu'un+ làm cho ai đinh tai nhức óc
=rompre la camp+ (quân sự) giải tán quân ngũ
=rompre le fil de son discours+ nói lảng sang chuyện khác
=rompre les chiens+ xem chien
=rompre ses chaînes; rompre ses fers+ phá xiềng xích, thoát ra khỏi sự lệ thuộc
=rompre son ban+ (luật học, pháp lý) bỏ nơi bị đày; về nơi bị cấm
=rompre une lance (des lances) avec quelqu'un+ xem lance
=rompre une prairie+ cày một đồng cỏ
nội động từ
- (quân sự) giải tán (hàng ngũ)
= Rompez!+ giải tán!
- (thể dục thể thao) lùi (đấu gươm, đấu quyền)
- cắt đứt (liên lạc, tình yêu...); đoạn tuyệt với nhau
=Ils ont rompu+ họ đã đoạn tuyệt với nhau rồi
- từ bỏ
=Rompre avec une habitude+ từ bọ một thói quen
- (từ cũ, nghĩa cũ) đứt (dây...); gãy (xà nhà...)

Đặt câu có từ "rompre"

1. Comment rompre les chaînes de l’alcoolisme

2. Et elle pensait que rompre était facile.

Cô ta nghĩ rằng đường ai nấy đi thì quá dể.

3. Je ne peux pas rompre avec elle.

Tôi không thể chia tay với cô ấy.

4. Tu dois rompre la chaîne du mal.

Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

5. Sinon, je ne peux rompre le charme.

Vả lại, mẹ đâu thể phá bỏ bùa chú.

6. Il te suffirait de rompre l'alignement des constricteurs magnétiques.

7. Ils doivent tous être attablés et rompre le pain.

8. De baiser son élève ou de rompre par mail?

Chơi sinh viên của hắn hay chia tay qua email?

9. Il est vrai que rompre est plus facile à dire qu’à faire.

Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

10. Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

11. ” Jayson a eu la sagesse de rompre avec ses amis.

Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

12. Enlever l'échantillon du bain et rompre le coagulum en agitant.

13. Faut rompre la drisse ou il va être coupé en deux.

14. Ces plaques peuvent alors se rompre et former un caillot sanguin.

15. Enlever l’échantillon du bain et rompre le coagulum en le remuant.

16. Cela suppose davantage que rompre tout lien avec la fausse religion.

Chỉ cắt đứt mối liên hệ với tôn giáo giả thì chưa đủ.

17. Dès lors, pourquoi rompre ses relations avec Dieu et son peuple ?

Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

18. En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

19. Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

20. Or, je ne voulais pas rompre avec les femmes que je fréquentais.

21. Kit dit que Bette demande que tu appelles Phyllis pour rompre, maintenant.

22. Par exemple, je ne pouvais rompre avec le tabac par mes propres forces.

Chẳng hạn, tôi không thể bỏ hút thuốc với sức riêng.

23. Un barrage de glace qui s'était formé, à l'est, vint à se rompre.

Một cái đập bằng băng hình thành và đến một ngày nó vỡ ra.

24. Mais voilà qu’un bourdonnement familier vient rompre le silence du soir tiède et embaumé.

25. Les types qui disaient que les rondins allaient s'entrechoquer, jusqu'à rompre les cordes.

26. C'est moi qui t'éveille en usant de charmes puissants pour rompre ton sommeil pesant

27. Le navire s’échoua sur un banc de sable et la poupe commença à se rompre.

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

28. Si vous ne voulez pas rompre avec lui, pourquoi l'idée de rencontrer ses parents vous remplit d'effroi?

29. Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.

Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

30. Cela risquerait d’amener des chrétiens à ne plus se respecter, voire à rompre toute relation.

31. Mes parents souffraient beaucoup de mes frasques et mon père m’implorait de rompre avec cette bande.

32. Après 10 à 15 minutes de séjour à une température de 20-37o C, rompre le coagulum par agitation.

33. Probablement dans une volonté de rompre avec le souvenir d’Ahab, le nouveau régime dirigé par Yéhou abandonna la ville.

Chế độ mới dưới quyền Giê-hu rất có thể muốn dẹp đi kỷ niệm về A-háp và vì thế bỏ phế thành này.

34. Le sectionnement des plants et le trempage dans l’acide giberellique (GA) sont efficaces pour rompre la dormance.

35. L'UE doit rompre avec son image de héraut blafard de l'austérité, de la régression sociale et de la pauvreté.

36. Elles montrent également que Dieu accorde au conjoint innocent le droit d’annuler son mariage, de rompre les liens conjugaux.

37. GLOBALEMENT DELTA M_D ET ÉTALONNAGE ABSOLU DE L'ÉTIQUETAGE SAVEUR DELTA M_S LOIN, ROMPRE COMPLÈTEMENT RECONSTRUITES À L'EXPÉRIENCE DE MES.

38. Quel exemple donné par les premiers chrétiens d’Éphèse est- il bien de suivre lorsqu’on veut rompre avec le spiritisme?

Những tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhứt tại Ê-phê-sô đã cho một gương tốt nào cần noi theo, nếu một người muốn thoát khỏi vòng nô lệ của thuật đồng bóng?

39. Demandez aux autres de suivre en cherchant ce qui arrive à Joseph pendant qu’il envisage de rompre ses fiançailles avec Marie.

40. Sunderland est remercié en juin, suivi par Godolphin (qui a refusé de rompre ses liens avec Sarah) en août.

Sunderland bị sa thải vào tháng 6, sau đó là Godolphin (người từ chối cắt đứt quan hệ với Sarah) vào tháng 8, rồi đến lượt những người khác.

41. Il faut du courage pour résister aux mauvaises influences de notre entourage et pour rompre avec des amis peu fréquentables.

Cần có can đảm để chống lại áp lực tai hại của bạn đồng lứa và không chơi với những bạn xấu.

42. Le Jour du Jugement leur permettra de prouver leur désir sincère de rompre, d’en finir pour toujours avec le péché.

43. Un chrétien est- il tenu de rompre toute fréquentation avec un membre de sa famille qui vit sous le même toit que lui ?

Một tín đồ Đấng Christ có phải đoạn giao hoàn toàn với người thân bị khai trừ sống chung một nhà không?

44. De plus, la mort finira inévitablement par rompre les liens affectueux qui unissent Marthe à son frère et à sa sœur.

Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

45. 4 Dans ce monde moralement corrompu, beaucoup de gens “ ont les yeux pleins d’adultère et [...] sont incapables de rompre avec le péché ”.

4 Trong môi trường bại hoại ngày nay, nhiều người có ‘cặp mắt đầy sự gian-dâm, phạm tội không bao giờ chán’.

46. L’un de ses collègues, un grand fumeur depuis des années, avait essayé à plusieurs reprises de rompre avec la cigarette, mais en vain.

47. Les expressions « répudié », « la lettre de divorce... [de] votre mère » et « vendu » se réfèrent au fait de rompre ou de briser une alliance.

Các cụm từ “bỏ ngươi,” “chứng thư li dị của mẹ ngươi,” và “bán ngươi” ám chỉ ý niệm vi phạm hoặc hủy bỏ một giao ước.

48. L’accès de tous à la santé et à l’éducation doit être reconnu comme une condition indispensable si l’on veut rompre le cycle de la pauvreté.

49. À la suite des inondations de 2002, Helmut Schmidt, ex-chancelier ouest-allemand, a écrit : “ Personne ne peut empêcher les éléments de rompre les digues.

Sau trận lụt năm 2002, cựu thủ tướng Tây Đức Helmut Schmidt viết: “Không ai có thể ngăn nổi thiên nhiên vượt qua các bờ đê.

50. Il se caractérise par de gros kystes ovariens (ayant tendance à se rompre), une ascite, souvent un hydrothorax et une prise de poids