Nghĩa của từ revêtir bằng Tiếng Việt

@revêtir
* ngoại động từ
- mặc
=Revêtir l'uniforme+ mặc đồng phục
= L'uniforme qui le revêt+ bộ đồng phục mà nó mặc
- trát, phủ
=Revêtir un mur+ trát tường
=Revêtir de gazon une allée+ phủ cỏ một lối đi
=Route non revêtue+ đường không rải lớp phủ mặt
- phong (chức)
=Revêtir quelqu'un d'une charge+ phong cho ai một chức
- che đậy
=Revêtir le mal des apparences du bien+ lấy vẻ tốt mà che đậy cái xấu
- (nghĩa bóng) khoác bộ áo, có vẻ
=Lutte qui revêt un caractère dangereux+ cuộc đấu tranh có vẻ nguy hiểm
=revêtir de signature+ ký vào

Đặt câu có từ "revêtir"

1. b) Quelle armure devons- nous revêtir, et pourquoi?

2. les formulaires doivent revêtir les armoiries et timbres du Cameroun

3. 22 Oui, il nous faut revêtir “ l’armure complète de Dieu ”.

22 Đúng vậy, chúng ta cần mang “mọi khí-giới [“toàn bộ áo giáp”, Bản Diễn Ý] của Đức Chúa Trời”.

4. Paul recommande aux saints de « se revêtir de toutes les armes de Dieu »

5. NB: les formulaires doivent revêtir les armoiries et timbres du Cameroun

6. Ai- je fait tous les efforts nécessaires pour revêtir la “personnalité nouvelle”?

Tôi có thật sự cố gắng hết sức mình để mặc lấy “nhân cách mới” không?

7. Et la main, par quels stades est-elle passée avant de revêtir sa forme actuelle?

8. Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché.

9. Cet exemple illustre toute l’importance que peut revêtir le contexte d’une phrase.

Thí dụ này cho thấy rằng văn cảnh ảnh hưởng rất nhiều đến câu văn.

10. Procédé d'ancrage d'une partie adhérée sur un objet à revêtir, et complexe d'ancrage

11. Saint Paul invite les chrétiens à revêtir une armure particulière, celle de Dieu.

12. Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.

13. Il faut revêtir l’armure spirituelle complète afin de tenir ferme contre les ruses du Diable.

14. Utilisation de compositions pour revêtir des ballonnets de cathéter et ballonnets de cathéter ainsi revêtus

15. L'invention porte sur un matériau de revêtement utilisé pour revêtir un substrat par ablation laser.

16. Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché.

17. Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques adjudicataire du marché.

18. Les mesures de sauvegarde devraient revêtir l’une des formes visées à l’article 50 de l’accord.

19. Pour éviter de me contaminer, ceux qui me rendaient visite devaient revêtir des gants, un masque et une blouse.

20. Aurélien fut le premier empereur à ceindre un diadème et à se revêtir de vêtements d’or.

21. Ne pas revêtir en dur la Deuxième Avenue ni la voie de circulation longeant le ruisseau Stephen.

22. Le caractère erratique des cycles du financement externe privé souligne l'importance que les banques multilatérales de développement continuent de revêtir

23. Une méthode ancienne pour monter un mur à moindres frais consistait à revêtir des clayonnages de torchis.

24. Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de prestataires de services attributaire du marché

25. 24:45.) Il est essentiel d’absorber cette nourriture fortifiante si nous voulons ‘ revêtir l’armure complète de Dieu ’.

26. Pour être victorieux dans notre lutte contre les forces spirituelles méchantes, nous devons revêtir “l’armure complète de Dieu”.

27. La convention constitutive de sûreté devrait revêtir la forme écrite, ce qui devrait comprendre les moyens modernes de communication

28. 20 Nous pouvons être profondément reconnaissants pour la recommandation qui nous est faite de revêtir l’armure complète de Dieu !

29. Comment pouvons-nous alors mieux nous revêtir « du lien de la charité... de la perfection et de la paix15 » ?

Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

30. Ils utilisent souvent l'analogie du dessin ambigu : beaucoup de dessins peuvent être considérés sous différentes perspectives et revêtir ainsi des caractéristiques différentes.

31. Ils doivent revêtir un caractère individuel et ne pas s’appliquer à des groupes d’intervenants, afin de renforcer la responsabilisation.

32. Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs, d'entrepreneurs ou de prestataires attributaire du marché.

33. Le caractère erratique des cycles du financement externe privé souligne l’importance que les banques multilatérales de développement continuent de revêtir.

34. Les agressions peuvent revêtir la forme d’injures, de cris, de critiques constantes, d’insultes humiliantes et de menaces de violence physique.

35. Les orientations d’études et les formes que peut revêtir la formation sont accessibles tant aux garçons qu’aux filles, sans exception.

36. Et l'hiver vient de revêtir son grand manteau blanc sur notre ville, ainsi que notre magasin, qui lui, s'est paré...

37. Tout bien considéré, c'est le rendement total, plutôt que les taux effectifs de ces impôts, qui devrait revêtir de l'importance aux yeux des gouvernements.

38. L’étalon andalou évoque pour nous la question que Dieu a posée en Job 39:19-22: “Peux- tu revêtir son cou d’une crinière frémissante?

39. Afin de prévenir toute aggravation du préjudice avant la fin de la présente procédure, ces mesures devraient revêtir la forme d'un droit antidumping provisoire.

40. Ces versets m’ont encouragé à “ rejeter la vieille personnalité ” et à “ revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu ”.

Câu ấy khuyến khích tôi “bỏ cách ăn nết ở ngày trước” và “mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời”.

41. En mettant à profit ces dispositions divines, vous commencez à revêtir “ l’armure complète de Dieu ”, la seule protection efficace contre “ les manœuvres du Diable ”.

42. Bien qu’ils soient maintenant incapables de revêtir un corps humain, ils prennent souvent possession de personnes, d’animaux et même d’objets, de fétiches par exemple.

Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

43. l'aide doit revêtir un intérêt général pour le secteur (ou sous-secteur) particulier concerné, sans provoquer de distorsion de concurrence indue dans d'autres secteurs (ou sous-secteurs);

44. 38:14-24.) De même, devant la situation désespérée de la ville, les chefs ne pouvaient qu’arracher leurs vêtements en signe de désespoir et se ‘revêtir de désolation’.

45. Les chapitres 4–6 expliquent le rôle des apôtres et des prophètes, la nécessité de l’unité et celle de se revêtir de toutes les armes de Dieu.

46. Il se lève de son trône, retire ses habits d’apparat pour revêtir les mêmes vêtements rêches que ses sujets et va jusqu’à “ s’ass[eoir] dans la cendre ”.

Ông rời ngai vàng, thay triều phục và mặc bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.

47. Se mettant à craindre Dieu, il se lève de son trône, retire ses habits luxueux pour revêtir une toile de sac comme ses sujets et va jusqu’à « s’ass[eoir] dans la cendre ».

Ông rời ngai vàng, bỏ áo bào và quấn bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.

48. 14 L’apôtre Paul a comparé la patience et d’autres qualités divines à des vêtements que le chrétien doit revêtir après s’être dépouillé des pratiques caractéristiques de “ la vieille personnalité ”.

14 Sứ đồ Phao-lô ví sự nhịn nhục và những đức tính khác của Đức Chúa Trời như những quần áo mà tín đồ Đấng Christ nên mặc vào sau khi đã lột bỏ những tính cách của con “người cũ”.

49. Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.

50. En plus de prier régulièrement et avec ferveur, nous devons revêtir l’armure spirituelle complète de Dieu pour ‘ tenir ferme contre les manœuvres, ou ruses, du Diable ’. — Éph. 6:11-18, note.