Nghĩa của từ rattraper bằng Tiếng Việt

@rattraper
* ngoại động từ
- bắt lại
=Rattraper un prisonnier évadé+ bắt lại một người tù vượt ngục
- theo kịp, đuổi kịp
=Allez devant, je vous rattraperai+ anh cứ đi trước đi, tôi sẽ đuổi kịp
=élève qui rattrape ses camarades plus avancés+ cậu học sinh đuổi kịp bạn bè học hơn nó
- kéo lại, gỡ lại, thu lại, lấy lại
=Rattraper le temps perdu+ gỡ lại thời gian bỏ phí
- chữa lại
=Rattraper une erreur+ chữa lại một sai lầm
- (ngành in) tiếp sang trang
=bien fin qui m'y rattrapera; on ne m'y rattrapera plus+ tôi không mắc lần thứ hai nữa đâu; đố ai lừa tôi được lần nữa
=si je le rattrape!+ tôi mà còn vớ được nó!

Đặt câu có từ "rattraper"

1. Il faut rattraper le temps perdu.

Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

2. Et j'ai 3 siècles à rattraper!

Tôi có đến 300 năm cách biệt kiến thức.

3. Je dois rattraper ces canassons.

4. J'ai déconné, je ferais tout pour me rattraper.

Tôi biết tôi đã ra đi, nhưng tôi sẽ làm mọi chuyện để chuộc lỗi.

5. Ce sont les enquêteurs qui vont rattraper votre bourde.

6. Ordonnez aux chasseurs de rattraper les bombardiers.

7. Je lis beaucoup, j'essaye de me rattraper.

Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

8. Je me gave pour rattraper mon retard.

Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

9. Tu avais promis de rattraper le temps perdu.

Anh đã hứa là anh sẽ bù đắp mọi chuyện mà anh chưa từng làm cho nó.

10. On frappe le bonhomme et il est sensé se rattraper.

11. En faite j'ai du ralentir pour ne pas te rattraper.

Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.

12. S' il est à la dérive, on va le rattraper

13. Quand les alpagas se sont échappés, j’ai eu besoin de l’aide divine pour les rattraper.

14. On n'est pas vraiment partis du bon pied hier, alors je voulais me rattraper.

Hôm qua chúng ta đã có 1 khởi đầu tồi tệ, và tôi muốn đền bù cho hai người.

15. J'ai eu le temps de rattraper et de lire les classiques.

16. Je suis sûre que vous avez beaucoup de choses à rattraper.

Tôi chắc 2 người còn nhiều chuyện phải làm lắm.

17. James Hunt est déterminé à se rattraper après l'abandon au Brésil.

Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

18. Apres avoir suivi son kidnappeur il finit par le rattraper, et le massacre a coups de poing.

19. Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.

Do tôi bị bệnh trong một tuần, tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp.

20. Il essayait de rattraper ce gars avec qui vous étiez en train de parler.

21. Si la presse réussit à vous rattraper, dites que vous n'écoutez pas les potins.

Nếu báo chí gặng hỏi ngài thì chỉ việc nói là ngài không có thời giờ cho những chuyện ngồi lê đôi mách.

22. De ce fait, une personne qui avait gaspillé son temps dans un cycle de vie pouvait le rattraper entièrement dans un autre.

Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

23. Nous ne saurions permettre que la mondialisation se poursuive sans donner aux pays en développement une chance de rattraper leur retard.

24. Le secrétaire indiquera sur la fiche d’activité du proclamateur que vous n’êtes pas tenu de rattraper votre retard.

Anh thư ký sẽ ghi trên Phiếu Người Công Bố Hội Thánh rằng bạn khỏi phải rao giảng bù.

25. Très bien, je vais ignorer le fait que tu choisisses le basket plutôt que Giselle, mais j'ai vraiment besoin de me rattraper, Jeff.

26. Si le problème ne dure pas et qu’il survienne au début de l’année de service, un programme plus intensif peut suffire à rattraper le temps perdu.

Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

27. Je m'excuse pour l'absence de ces jours, mais une amygdalite brute (mais brute brute) m'a tenu au lit avec de la fi�vre pendant 40 heures et je dois rattraper!

28. Malgré ses efforts frénétiques, elle ne réussit pas à les rattraper et le fracas des assiettes se brisant à terre fut aussi déchirant que l’expression d’horreur et d’impuissance sur son visage.

29. Si un pionnier prend du retard à cause d’une mauvaise organisation ou parce qu’il ne s’est pas discipliné pour respecter son programme, il devrait se sentir tenu de rattraper son retard sans espérer bénéficier d’une disposition particulière.

Nếu một người tiên phong rao giảng hụt giờ vì không có thời dụng biểu tốt hoặc không có đủ kỷ luật tự giác để tôn trọng thời dụng biểu, người đó nên ý thức trách nhiệm phải rao giảng bù và chớ trông mong được biệt đãi.

30. Le sport de mémorisation de compétition est entrainé par une sorte de bras de fer où chaque année, quelqu'un invente une nouvelle façon de mémoriser plus de choses plus rapidement, et le reste doit rattraper le temps perdu.

Môn thể thao cạnh tranh về trí nhớ được tiếp diễn như kiểu một cuộc chạy đua vũ trang nơi mà mỗi năm có ai đó tìm ra một phương pháp mới để ghi nhớ nhiều hơn, một cách nhanh hơn, và rồi những người còn lại phải rượt theo.

31. Après avoir chuté dans le premier de l’épreuve de 2008 lors de ses débuts sur la piste de Laguna Seca, Lorenzo tentera de se rattraper ce week-end et semble pour l’instant très à l’aise sur le mythique circuit californien.

32. Toutefois, la discipline imposée annuellement par cette règle oblige les Etats Membres et leurs régions à veiller constamment à atteindre un rythme satisfaisant d'exécution des programmes, plutôt que d'essayer de rattraper les retards en fin de période comme c'était le cas pour la période 1994-1999.

33. L’alinéa e) de la Règle 13 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) Nonobstant l’alinéa b), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, un navire est réputé en rattraper un autre s’il s’approche de l’autre navire en venant d’une direction de plus de 22,5° sur l’arrière du travers de ce dernier, c’est-à-dire que, s’il se trouve dans une position telle, par rapport au navire rattrapé, que, de nuit, il ne pourrait voir aucun des feux de côté de l’autre navire, mais pourrait voir : (i) soit le feu de poupe de l’autre navire, (ii) soit le ou les feux blancs de l’autre navire visibles sur tout l’horizon, s’il s’agit d’un navire à propulsion mécanique doté des feux visés aux règles 23d) ou f).