Nghĩa của từ pénétré bằng Tiếng Việt

@pénétré
* tính từ
- thấm
=Pénétré de pluie+ thấm nước mưa
- tin chắc, tự tin
=Parler d'un ton pénétré+ nói với giọng tự tin
=Pénétré de soi-même+ đầy tự ti

Đặt câu có từ "pénétré"

1. Vous avez pénétré une zone interdite.

Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

2. Voilà jusqu'où le couteau a pénétré.

Đó là chiều sâu của con dao khi đâm vào ngực anh ta.

3. Le poison avait pénétré vos os.

Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

4. Une bulle d'air a pénétré dans la gencive.

5. Durant un moment, vous avez pénétré la dimension astrale.

6. Ses yeux ont pénétré à travers la brume jusqu'aux étoiles.

7. Il y a 36 heures, on a pénétré dans notre réseau militaire.

Mới 36 giờ trước, có một vụ xâm nhập hệ thống máy chủ quân sự.

8. 20 hommes ont pénétré notre camp et aucun garde n'a sonné l'alarme?

20 tên lạ mặt tiến vào trại, và không tên lính nào báo động à?

9. Les souvenirs attendrissants de leur mère ont pénétré le coeur de tous.

10. Un voleur n'a pas pénétré par une de vos fenêtres, M. Zaretsky?

Kẻ trộm không làm vỡ cửa kính của ông sao, ông Zaretsky?

11. Toutefois, de l’eau post-aggradation a pénétré le pergélisol de la lithalse.

12. Empêcher un régime pénétré d’une idéologie absolutiste d’acquérir l’arme absolue est la toute première priorité d’Israël.

13. Le maître d'hôtel et la greluchonne ont pénétré dans la maison en face.

14. La lame a pénétré dans son ventricule droit, créant une hémorragie dans le péricarde.

15. Un civil qui abrite les Autobots a pénétré dans le système d'un des minidrones.

Một người dân chứa chấp Autobot đã hack vào một trong những máy bay mini của ông.

16. Quand des piquants ont pénétré dans sa gueule, il est condamné à mourir de faim.

17. En avril 1945, les Américains ont pénétré dans la ville où nous habitions, près de Magdebourg.

Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

18. Grâce à Jéhovah, les révolutionnaires n’ont pas pénétré dans la maison et personne n’a été brutalisé.

19. Il se pourrait que, pénétré de sa responsabilité de protéger le troupeau, un ancien aille trop loin.

Ý thức cao về bổn phận che chở bầy, một trưởng lão có thể trở nên cực đoan.

20. Avant que l’huile n’ait été pompée, l’ergot du gicleur avait pénétré les perçages et en avait chassé l’air.

21. Peu de temps après ce retrait, des avions militaires russes ont pénétré à plusieurs reprises l'espace aérien islandais.

22. Des soldats israéliens ont pénétré en force dans la maison d’Ateya al-Samouni, lançant un engin explosif (une grenade peut-être).

23. Lors de l' injection sous-cutanée d' Humalog BASAL, s' assurer que l' aiguille n' a pas pénétré dans un vaisseau sanguin

24. Lors de l' injection sous-cutanée de Liprolog BASAL, s' assurer que l' aiguille n' a pas pénétré dans un vaisseau sanguin

25. Cinq hommes masqués et armés ont pénétré de force dans une maison de la province de Bulacan, où Oliver Dela Cruz, 43 ans, jouait aux cartes.

26. Les eaux de lavage très alcalines, et très corrosives pour les poissons, ont pénétré dans un drain pluvial qui débouche dans la rivière.

27. Selon toute vraisemblance, le message avait pénétré jusque dans la maisonnée de l’empereur, où quelques-uns s’étaient voués à Dieu pour devenir chrétiens.

Hiển nhiên đạo đấng Christ đã được giảng ra ngay cả trong cung-thất của hoàng-đế, và vài người trong hoàng-thân đã dâng mình làm tín-đồ đấng Christ.

28. Les pêcheurs de la Nouvelle-Angleterre avaient pénétré plus profondément dans les eaux côtières de la Nouvelle-Écosse qu'ils ne l'avaient fait avant 1713.

29. Quarante ans plus tard, les événements leur ont donné raison, lorsqu’une nouvelle génération d’Israélites a pénétré en Canaan et l’a conquis sous la conduite de Josué.

Sự tin cậy của họ đã tỏ ra đúng khi 40 năm sau, dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, một thế hệ dân Y-sơ-ra-ên mới đã đặt chân vào đất Ca-na-an và chinh phục xứ.

30. Cette position extrême est compréhensible, car il fallait se séparer complètement des religions de Babylone la Grande, qui avaient pénétré toutes les sphères de l’activité humaine.

31. Selon des sources médiatiques concordantes, un fort groupe d'hommes masqués a pénétré dans la gare et, sur tous les quais, distribuant des dépliants intitulés « Trop c'est trop ».

32. Le # novembre # entre # h # et # heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr

33. Quand les Israélites ont pénétré dans la vallée-plaine, Dieu est intervenu en leur faveur, et une crue subite a transformé le champ de bataille en bourbier, immobilisant les chars de Siséra.

Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

34. Le mois suivant, les intégristes ont enfoncé une porte murée à coups de madrier et ont pénétré dans l’église pour y célébrer en latin la messe du dimanche des Rameaux.

35. Ils avaient organisé ce déplacement avec l’objectif de prêcher dans les villages situés le long des cours d’eau et où la “bonne nouvelle du royaume” n’avait jamais pénétré (Matthieu 24:14).

36. Il n’est que juste d’être pénétré de respect devant les techniques et les compétences qui ont tant contribué à augmenter notre connaissance du monde, de l’infiniment petit à l’infiniment grand.

37. “L’expérience que j’ai acquise, tant en soignant mes clients que par mes recherches pour essayer de percer les mystères du cerveau, m’a plus que jamais pénétré d’une crainte respectueuse de cet organe.

38. Dans les années 20, quelque 10 000 hommes, que la fièvre de l’or poussait à braver tous les dangers, ont pénétré au plus profond de la forêt tropicale dans l’espoir de faire fortune.

39. 23 h 55-1 h 42 Un avion de reconnaissance des Forces de défense israéliennes a pénétré dans l’espace aérien libanais à la hauteur de Rmeich en direction du nord jusqu’à Beyrouth, a survolé Beyrouth et Damour

40. La protection des fanaux contre l'eau est contrôlée de la manière suivante: la protection est considérée comme suffisante si l'eau qui a éventuellement pénétré n'a pas d'effet nuisible pour le fonctionnement du fanal.

41. 2 Car, en vérité, la avoix du Seigneur s’adresse à tous les hommes, et il n’en est baucun qui puisse s’y dérober ; et il n’est pas d’œil qui ne verra, pas d’oreille qui n’entendra, pas de ccœur qui ne sera pénétré.

42. On pense que, même si les émissions sont réduites, voire que le taux de pollution soit ramené à zéro, les substances polluantes qui ont déjà pénétré les pores de la roche poursuivront leur action destructrice un certain temps.

43. L’espace entre les feuilles, qui se resserre vers la base, contient presque toujours les cadavres desséchés d’oiseaux qui ont pénétré dans le feuillage, peut-être pour se protéger d’un faucon, et ont fini empalés sur des épines mortelles.

44. Le 24 mars à Mangouch (région de Donetsk), les unités du bataillon Azov, en dépit du statut diplomatique des observateurs de l'OSCE, ont illégalement pénétré dans la base de drones pour "vérifier les équipements et identifier le personnel".

45. Voici ce que dit à ce sujet Le Royaume des animaux: “Nombre [de mangoustes] ont été trouvées mortes et l’autopsie révéla que les crochets d’un serpent avalé avaient percé la paroi de l’estomac, en sorte que le venin avait pénétré dans le courant sanguin.”

46. Cette question que Dieu posa au fidèle Job n’a donc rien de surprenant : “ As- tu pénétré dans les magasins de la neige ou vois- tu les magasins de la grêle, que j’ai réservées pour le temps de détresse, pour le jour de combat et de guerre ?

47. On interprète l'intrusion de brèches d'abord par l'accumulation de réservoirs de fluides intraformationnels dans des pièges structuraux qui, sous pression, ont ensuite pénétré et creusé dans les strates susjacentes pour atteindre enfin la paléosurface du Goulburn où les liquides se sont épanchés en coulées boueuses et ont formé des volcans sédimentaires.

48. Ce n’est qu’après avoir assisté aux visites guidées du temple de São Paulo, en octobre 1978, et être entré dans une salle de scellement, que la doctrine de l’éternité de la famille a pénétré mon cœur, et j’ai alors prié pendant des jours pour savoir si c’était la vraie Église.

Phải đến khi tham dự ngày mở cửa cho công chúng vào tham quan Đền Thờ São Paulo vào tháng 10 năm 1978, và bước vào căn phòng làm lễ gắn bó, thì giáo lý về gia đình vĩnh cửu mới thấm sâu vào lòng tôi, và tôi đã cầu nguyện nhiều ngày để biết đây có phải là Giáo Hội chân chính không.

49. La partie Sud-Est du détroit de Tatarie a été le théâtre d'un des évènements les plus tendus de la Guerre froide : le 1er septembre 1983, le Vol 007 Korean Air Lines, qui transportait 269 personnes, dont le député américain Larry McDonald, a pénétré dans l'espace aérien soviétique et a été attaqué par un intercepteur Soukhoï Su-15 à l'Ouest de l'île Sakhaline.

Phần đông nam của eo biển Tatar là nơi đã diễn ra một trong các sự kiện căng thẳng nhất trong Chiến tranh Lạnh, đó là vào ngày 1 tháng 9 năm 1983, Chuyến bay số 007 của Korean Air Lines Flight chở theo 269 người bao gồm một nghị sĩ Hoa Kỳ đang tại nhiệm là Larry McDonald, đã đi lạc vào không phận Liên Xô và bị máy bay đánh chặn Su-15 tấn công ngay phía tây đảo Sakhalin.

50. La présente invention concerne un dispositif d'expérimentation permettant de prédire une déformation de surface de sol lors de la collecte de glucides, comprenant : une cellule haute pression pourvue d'une portion d'espace dans laquelle un échantillon contenant des glucides est stocké ; un organe pressant qui est installé à l'intérieur de la cellule haute pression de façon à être mobile dans une direction pour que l'échantillon stocké dans la portion d'espace soit pressé en raison de son mouvement, et qui est transparent dans la direction de la longueur de la surface de l'échantillon de façon à pouvoir être observé depuis l'extérieur ; et un organe de collecte permettant de collecter de façon externe les glucides contenus dans l'échantillon en étant pénétré dans l'échantillon.