Nghĩa của từ prétendu bằng Tiếng Việt

@prétendu
tính từ
- mạo xưng
=Un prétendu savant+ một người mạo xưng là bác học
- (tiếng địa phương) đã đính hôn
=Un gendre prétendu+ một chàng rể đã đính hôn
danh từ giống đực
- người đã đính hôn
# phản nghĩa
=Authentique, vrai.

Đặt câu có từ "prétendu"

1. Fille 3 : C'est mon prétendu ... [incertain]

Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

2. Un prétendu légat impérial demande audience.

Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

3. Sur les conclusions en carence relatives au prétendu abus de position dominante

4. Ce qui est prétendu audacieusement est à moitié prouvé.

5. Les “cornes” extrémistes menacent le prétendu “lieu saint” de la chrétienté.

6. Certains ont même prétendu que Dieu approuvait la traite des Noirs.

Một số người còn cho rằng Đức Chúa Trời dung túng việc buôn nô lệ.

7. (Rires) Ou vous pouvez chuchoter dans l'oreille d'un prétendu terroriste un verset biblique.

(Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

8. D'abord, ce besoin compulsif de lier les catastrophes naturelles que nous subissons au prétendu réchauffement climatique.

9. Une enquête ultérieure a prétendu qu'il s'était enfui avec des millions de dollars du Trésor public.

Các báo chí viết tường thuật nói ông Thiệu đã bỏ trốn với một số lượng vàng lớn lấy đi từ ngân khố của chính phủ Việt Nam Cộng hòa..

10. Une société a prétendu que la proposition de retirer l’acceptation de l’engagement était juridiquement infondée.

11. Un prétendu ami, ou peut-être ton cœur, t’incite- t- il à mal agir ?

Nói sao nếu một người bạn, hoặc chính lòng bạn, xúi giục bạn làm điều xấu?

12. Il a encore été prétendu que seul un ajustement portant sur les frais de dédouanement était donc justifié

13. Et elle a prétendu être le directeur général de la Croix-Rouge à la Chambre de Commerce.

Và cô tự nhận là tổng giám đốc của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

14. Par exemple, Adolf Hitler avait prétendu qu’il allait anéantir l’“engeance” des Témoins de Jéhovah en Allemagne.

15. Et elle a prétendu être le directeur général de la Croix- Rouge à la Chambre de Commerce.

Và cô tự nhận là tổng giám đốc của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

16. Ils ont prétendu qu’ils s’étaient rebellés contre le roi de l’Achanti et avaient dû fuir sa colère.

17. Von Stein refuse et cite à Warburg pour prouver le prétendu antipatriotisme des Juifs l'exemple de Heinrich Heine.

18. Ils ne permettront pas qu’on les fasse courir de droite et de gauche après un prétendu Messie humain.

19. Il a encore été prétendu que seul un ajustement portant sur les frais de dédouanement était donc justifié.

20. Les hommes avaient prétendu qu’il n’existait aucune possibilité de l’employer comme antigel, mais les grenouilles, elles, le peuvent.”

21. Pendant des années, les évolutionnistes ont prétendu que la vie a commencé dans une mare tiède, ou “soupe” organique.

Trong nhiều năm, những người theo thuyết tiến hóa nói rằng sự sống đã bắt đầu trong một hồ “xúp canh” hữu cơ ấm.

22. Nous constatons déjà beaucoup de faits qui confirment le caractère artificiel de la campagne gonflée autour du prétendu "scandale de dopage".

23. La chronique de Kastl raconte l'histoire d'un prétendu retour de Berthe de Constantinople, sa mort et son enterrement à Kastl.

24. C’est dans une large mesure, à cause du gnosticisme prétendu chrétien qu’on ‘parla en mal’ de “la voie de la vérité”.

25. Les représentants de Hercules auraient prétendu ne pas comprendre à quoi pouvait se rapporter l' indication d' un "quota" qui y figure ( g.g . ann . 71 ).

26. Titus Oates, un prêtre anglican défroqué, évoqua l'existence d'un prétendu « complot papiste » visant à assassiner Charles II pour permettre l'accession au trône du duc d'York.

27. Après l'exécution des travaux, le demandeur a prétendu que de l'argent lui était dû et a engagé une action en justice.

28. Ceux-ci l’avaient assuré que son enfant resterait en vie, mais avaient prétendu que sa femme cherchait à le faire mourir.

29. Il va falloir régler le truc du matelas, car même si je ne peux pas coucher avec elle en raison d'un prétendu incendie...

Chúng ta phải giải quyết thôi tôi thậm chí không thể lên giường với cô ta vì súng và bóng của tôi đã hỏng trong vụ cháy nhà kho đó...

30. Par contre, ceux qui avaient l’esprit de jouissance ont tout perdu: leurs maisons, leurs biens et leur prétendu mode de vie “normal”.

31. Ce prétendu signe de vie ressemble à la lettre “ T ” surmontée d’une anse ovale et représentait probablement l’union des organes de reproduction mâle et femelle.

32. Néanmoins, Heyerdahl parcourut 8 000 kilomètres à bord d’un radeau de balsa, prouvant par là que le prétendu “fait scientifique” était loin d’en être un.

33. Lorsque la “ bête sauvage de couleur écarlate ” attaquera la prostituée religieuse, “ la chose immonde ” se tiendra d’une manière menaçante dans le prétendu lieu saint de la chrétienté*.

(Khải-huyền 17:6, 16; 18:7, 8) Khi “con thú sắc đỏ sậm” tấn công dâm phụ tôn giáo, “sự gớm-ghiếc” sẽ đứng một cách đe dọa trong chỗ gọi là nơi thánh của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

34. Leur attitude à l'égard du prétendu droit de l'État de réception d'expulser les étrangers par l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire absolu constitue à cet égard un exemple instructif

35. 5 Par lettre du 1er septembre 1988, la requérante a fourni à la Commission des renseignements supplémentaires sur le prétendu boycottage effectué par BMW .

36. Daisy a prétendu que dans le passé elle a eu des liaisons avec des hommes, des escapades sexuelles avec des gens vivants alors qu'elle était faucheuse.

37. » J’ai alors prétendu qu’il était difficile d’arriver jusque chez moi, que notre maison se trouvait au milieu d’un étang à poissons, et que nous avions beaucoup de chiens.

38. Certains ont prétendu que ce genre de funérailles et la réception qui l’accompagne permettent aux assistants d’exprimer le respect qu’ils éprouvent pour la vie exemplaire du défunt.

39. Par exemple, dans l’encyclopédie médicale produite au Ier siècle par Dioscoride, un prétendu remède contre la jaunisse consistait à boire une potion composée de vin et d’excréments de chèvre !

40. Devant le Tribunal, les parties ont prétendu que la Commission n'avait pas prouvé l'existence de "liens" entre les membres du duopole au sens de la jurisprudence existante.

41. Cette idéologie a prétendu libérer les peuples opprimés et leur a promis une abondance de biens matériels et une camaraderie égalitaire exempte de tout despotisme politique et religieux.

42. Quant au droit d'asile dans les États membres, le gouvernement Aznar a prétendu avoir réglé la question en Espagne. Pure fanfaronnade si l'on considère aujourd'hui les propositions et les textes soumis.

43. En Europe de l’Est, les gouvernements ont officiellement fait de la propagande en faveur de l’athéisme, et l’on a prétendu que la religion disparaîtrait avec la génération de 1917.

Ở Đông Âu, thuyết vô thần đã trở nên chính sách quốc gia, và người ta tuyên bố rằng tôn giáo sẽ biến mất cùng với thế hệ của năm 1917.

44. Pourquoi ne convient- il pas que nous, qui sommes des témoins chrétiens, accordions une grande importance à la réussite sur le plan humain et au prétendu succès qui s’y rattache?

45. Lors du procès, les membres du groupe de classe d’âge ont prétendu qu’en raison de son âge, Samuel était automatiquement un des leurs, tenu de payer les taxes qu’ils s’imposaient.

Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

46. Cette mère, Diane Downs, a tiré sur ses enfants à bout portant, les a conduits à l'hôpital alors qu’ils saignaient abondamment dans la voiture a prétendu qu'un étranger hirsute avait fait ça.

Người mẹ này, Diane Downs, bắn những đứa con của mình ở cự ly gần, lái xe đến bệnh viện trong khi máu lũ trẻ chảy vương khắp xe, khẳng định rằng một người lạ râu tóc bờm xờm đã làm chuyện đó.

47. 38 . b ) Dans le considérant de sa décision déjà cité, la Commission affirme aussi "que, en outre, il était prétendu que les marchandises seraient destinées à la construction de clapiers ou de mini-serres ".

48. Il ne va pas simplement élaborer un pacte de paix ou un prétendu plan de coexistence pacifique entre les nations, traité qui ne manquerait pas d’être invalidé par la guerre suivante.

Ngài không chỉ phác họa một minh ước hòa bình hoặc một kế hoạch như của loài người để bang giao hòa bình giữa các nước, nhưng rồi sau đó một chiến tranh khác xảy ra và hủy bỏ minh ước đó.

49. Monsieur le Président, le rapport fait valoir, à juste raison, que les résultats du prétendu partenariat UE-ACP sont aux antipodes de sa prétention à promouvoir et à accélérer le développement économique.

50. Les membres de cette famille, par peur, ont tué le frère la nuit avant le scrutin, ont jeté son corps dans un puits et, plus tard, ont prétendu qu’il avait eu peur et qu’il s’était suicidé.

Theo những gì được báo cáo lại, người nhà anh, vì sợ hãi, đã giết anh đêm trước cuộc bầu cử, quăng xác anh xuống giếng, rồi sau đó khai là anh sợ quá nên đã tự tử.