Nghĩa của từ premier-né bằng Tiếng Việt

@premier-né
tính từ
- đầu lòng
=Enfant premier-né+ con đầu lòng
danh từ
- con đầu lòng

Đặt câu có từ "premier-né"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "premier-né", trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ premier-né, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ premier-né trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt

1. 17 Mais le taureau premier-né, l’agneau premier-né ou le chevreau premier-né, tu ne les rachèteras pas+.

* 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

2. L’ange ne tuait pas le chef de famille (même s’il était lui- même un premier-né), mais tout premier-né de sa maisonnée inférieur au chef, ainsi que le premier-né mâle des animaux. — Ex 12:29, 30 ; voir PREMIER-NÉ.

3. Étant le premier-né de Jacob, Ruben avait naturellement les droits du fils premier-né de la famille.

4. Votre premier né est de retour...

Con đầu lòng của người đã về đây...

5. Pleins pouvoirs à son Premier-né.

Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

6. Tu resteras toujours mon premier-né.

Con sẽ luôn là con trưởng của ta.

7. RÉPONSE : Jésus est le Fils premier-né de Dieu.

TRẢ LỜI: Chúa Giê-su là Con đầu lòng của Đức Chúa Trời.

8. 3 En quoi ces droits de premier-né consistaient- ils?

3 Quyền con trưởng này là gì?

9. 36 Il entreprit d’abattre tout premier-né dans leur pays+,

10. Quelle merveilleuse union entre Jéhovah Dieu et son Fils premier-né !

11. b) En quels sens le Christ est- il un « premier-né » ?

(b) Chúa Giê-su là “con đầu lòng” theo những nghĩa nào?

12. En tant que fils premier-né de Jacob, Ruben possédait les droits d’aînesse.

13. 3 Fils de Ruben, le premier-né d’Israël : Hanok, Palou, Hèzrôn et Karmi+.

14. Dans le cas d’un premier-né, ses parents constituent pratiquement tout son univers.

Cha và mẹ sẽ là cả thế giới của đứa con đầu lòng.

15. Car je suis un Père pour Israël, et Éphraïm est mon premier-né+.

Vì đối với Y-sơ-ra-ên, ta là Cha; còn Ép-ra-im là con trưởng ta”.

16. » Eh oui, il préfère un bol de lentilles à son droit de premier-né !

Đúng vậy, Ê-sau thà bỏ quyền trưởng nam để chọn một bát canh!

17. Caïn, leur premier-né, a commis un meurtre de sang-froid (Genèse 4:8).

18. 1:22-31) ! L’exemple de Caïn, le premier-né d’Adam et Ève, en est l’illustration.

(Châm 1:22-31). Hãy xem trường hợp của Ca-in, con đầu lòng của A-đam và Ê-va.

19. b) Quel genre de mission Dieu a- t- il confiée à son Fils premier-né?

b) Đức Chúa Trời phái Con một của Ngài xuống đất để thi hành loại sứ mạng nào?

20. Mais le Premier-né dans l’esprit s’offrit en sacrifice pour expier les péchés de tous.

Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

21. Le fait qu’il est cité le premier ne signifie pas nécessairement qu’il était le premier-né.

22. (À droite) Le “ Poème de Nabonide ” rapporte que Nabonide confia le gouvernement à son premier-né.

(Bên phải) “Bia Sử Na-bô-nê-đô” có ghi Na-bô-nê-đô giao quyền cai trị cho trưởng nam

23. 2 Car Juda+ l’emporta parmi ses frères ; et celui [choisi] pour guide [sortit] de lui+, mais le droit de premier-né était à Joseph+ — 3 les fils de Ruben le premier-né d’Israël furent Hanok+, Pallou+, Hetsrôn et Karmi+.

24. Lorsqu’il leur donne l’éclatante connaissance de son Fils premier-né qu’il a maintenant élevé à sa droite.

25. En Job 18:13, l’expression “ le premier-né de la mort ” sert à qualifier la plus mortelle des maladies.

26. Le fils premier-né devait recevoir double portion, qu’il soit ou non de la femme favorite (Dt 21:15-17).

27. 15 « Suppose qu’un homme ait deux femmes et qu’il aime l’une plus que l’autre*. Les deux lui ont donné des fils et le fils premier-né est de la femme la moins aimée+. 16 Le jour où il donnera son héritage à ses fils, il n’aura pas le droit de traiter comme son premier-né le fils de la femme la plus aimée, au détriment du fils de la femme la moins aimée, qui est son premier-né.

15 Nếu một người nam có hai vợ và thương người này hơn người kia, cả hai đều sinh con trai, và con trai đầu lòng do người vợ không được thương yêu sinh ra,+ 16 thì vào ngày chia gia tài cho con trai, người chồng không được đối xử với con trai của người vợ được thương yêu như con đầu lòng mà gây thiệt thòi cho con đầu lòng thật sự, tức là con trai của người vợ không được thương yêu.

28. Ésaü méprise son droit de premier-né et le vend à Jacob, qui reçoit plus tard la bénédiction de son père.

Ê-sau xem thường quyền trưởng nam và bán rẻ cho Gia-cốp, là người sau này được cha chúc phước.

29. Leur premier-né, Donald, est mort en 1927, juste avant son cinquième anniversaire, des complications aiguës dû à un diabète juvénile.

Năm 1927 Don, người con đầu tiên bị chết trước lần sinh nhật thứ 5, do biến chứng cấp tính của bệnh đái đường trẻ em.

30. ” Élisha lui demande “ deux parts ” de son esprit, c’est-à-dire la double part qui revient normalement à un fils premier-né.

Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

31. Il y a des années de cela, son frère Ésaü lui a vendu son droit de premier-né en échange d’un bol de nourriture.

Nhiều năm trước, anh của Gia-cốp là Ê-sau đã từ bỏ quyền trưởng nam để đổi lấy bát canh đậu.

32. 14 Voici les chefs de la maison de leurs pères : les fils de Ruben le premier-né d’Israël+ furent Hanok, Pallou, Hetsrôn et Karmi+.

33. Qu’il en pose les fondations au prix de son premier-né, et qu’il en érige les portes au prix de son plus jeune fils.

34. Il était le fils premier-né de Meshélémia, un Qorahite, dans la famille qehathite des Lévites. — 1Ch 9:21, 22 ; 26:1, 2, 14.

35. Il fallait donc combler le vide laissé par Lévi parmi les 12 tribus et pallier l’absence de quelqu’un ayant les droits de premier-né.

36. 30 Et son fils premier-né fut Abdôn, suivi de Zour, de Kish, de Baal, de Nadab, 31 de Guedor, d’Ahio et de Zékèr.

+ 30 Con đầu lòng của ông là Áp-đôn, rồi đến Xu-rơ, Kích, Ba-anh, Na-đáp, 31 Ghê-đô, A-hi-ô và Xê-ke.

37. « et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.

38. En sa qualité de premier-né, Ésaü sera en droit d’hériter cette promesse ainsi qu’une double portion des biens de son père lorsque celui-ci mourra.

39. « Et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.

40. 36 Et son fils premier-né fut Abdôn, suivi de Zour, de Kish, de Baal, de Nèr, de Nadab, 37 de Guedor, d’Ahio, de Zacharie et de Mikloth.

36 Con đầu lòng của ông là Áp-đôn, rồi đến Xu-rơ, Kích, Ba-anh, Nê-rơ, Na-đáp, 37 Ghê-đô, A-hi-ô, Xa-cha-ri và Mích-lô.

41. À l’époque des anciens patriarches, le fils premier-né recevait le droit d’aînesse (Ge 43:33) et héritait ainsi, à la mort du père, de la direction de la famille.

42. Parlant du ciel dans une vision accordée à Jean, son apôtre bien-aimé, il déclara : “ Je suis le premier (le Premier-né, Manuscrit alexandrin) et le dernier, et le vivant.

43. De plus, Ruben, l’aîné de Jacob, avait couché avec une concubine de son père, le déshonorant et perdant de ce fait son droit de premier-né (Genèse 35:22 ; 49:3, 4).

Hơn nữa, con đầu lòng của Gia-cốp là Ru-bên đã ăn nằm với vợ lẽ của cha, kết quả là Ru-bên không còn được cha tin tưởng và bị tước quyền trưởng nam.—Sáng-thế Ký 35:22; 49:3, 4.

44. Mais quand il introduit de nouveau son Premier-né sur la terre habitée, il dit: ‘Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage [ou l’adorent]!’” — Hébreux 1:5, 6.

45. Le récit déclare : “ Or le jour arriva où [les] fils et [les] filles [de Job] étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère, le premier-né.

Chúng ta đọc thấy thế này: “Xảy một ngày kia, khi các con trai và con gái người đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó”.

46. Il est également possible que Shéaltiel soit mort sans enfant, que Pedaïa se soit soumis au mariage léviratique et que Zorobabel ait été le premier-né de cette union. — Deutéronome 25:5-10.

Hoặc có lẽ Sa-la-thi-ên chết mà lại không con nối dõi, thế nên Phê-đa-gia kết hôn với vợ góa của Sa-la-thi-ên theo bổn phận của anh em chồng, và Xô-rô-ba-bên là con đầu lòng của cuộc hôn nhân ấy.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:5-10.

47. Apparemment, aussitôt après, Job a appris la mort de ses fils et de ses filles, qui “ étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère, le premier-né ”.

Hình như ngay sau đó, khi họ “đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó, Gióp được tin về cái chết của các con trai và con gái ông”.

48. 7 Elle donna alors naissance à son fils, son premier-né+. Elle l’enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire+ parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la salle prévue pour les voyageurs.

7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.

49. Quand Jéhovah déclara à Jacob : “ Joseph posera sa main sur tes yeux ” (Gn 46:4), c’était une manière de lui dire que Joseph lui fermerait les yeux après sa mort, ce qui incombait ordinairement au premier-né.

50. 4 Obed-Édom eut des fils : Shemaya le premier-né, Jehozabad le deuxième, Joa le troisième, Sakar le quatrième, Netanel le cinquième, 5 Amiel le sixième, Issachar le septième, Péouletaï le huitième ; car Dieu avait béni Obed-Édom.

4 Ô-bết-ê-đôm có các con trai là: Sê-ma-gia trưởng nam, Giê-hô-xa-bát thứ hai, Giô-a thứ ba, Sa-ca thứ tư, Nê-tha-nê-ên thứ năm, 5 A-mi-ên thứ sáu, Y-sa-ca thứ bảy và Phê-u-lê-tai thứ tám; vì Đức Chúa Trời đã ban phước cho Ô-bết-ê-đôm.