Nghĩa của từ piétiner bằng Tiếng Việt
@piétiner
nội động từ
- giậm chân
=Piétiner de colère+ giậm chân vì tức giận
- (nghĩa bóng) giậm chân tại chỗ, trì trệ
ngoại động từ
- giẫm lên
- (nghĩa bóng) ngược đãi, chà đạp
=piétiner un cadavre+ làm nhục người chết
# phản nghĩa
=Avancer, progresser.
Đặt câu có từ "piétiner"
1. N'envoyons pas ces pachydermes tout piétiner, effrayer tout le monde.
2. Un dernier mot : ne vous découragez pas si vous avez l’impression de piétiner.
Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.
3. 17 Le psalmiste parle de piétiner “ le jeune lion à crinière et le gros serpent ”.
4. (Ecclésiaste 8:9.) Des hommes et des femmes ambitieux continuent, dans leur lutte pour le pouvoir, de piétiner sans scrupules les libertés d’autrui.
5. 6 « Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens et ne jetez pas vos perles aux porcs+ ; sinon, ils vont les piétiner et se retourner pour vous déchirer.
6 Đừng cho chó vật thánh; cũng đừng quăng ngọc trai cho heo,+ e rằng chúng sẽ giẫm lên và quay lại cắn xé anh em.
6. 21 Le psalmiste donne plus d’intensité encore à ces images quand, en ayant recours au parallélisme, il parle de piétiner “le jeune lion à crinière et le grand serpent”.
7. Et elle continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles, et elle se mit à les piétiner.
Nó lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao, rồi nó giày-đạp lên.
8. 10 Et elle continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles, et elle se mit à les piétiner.
10 Nó lớn lên thấu tận cơ binh trên trời, và làm cho nhào xuống đất một phần cơ binh và một phần tinh tú.
9. En 1919, cette “ cité élevée ” a été contrainte de libérer les serviteurs de Jéhovah, ce qui a constitué une chute humiliante, après quoi ces derniers se sont attelés à piétiner celle qui les avait tenus captifs (Révélation 14:8).
Vào năm 1919, “thành cao-ngất” này buộc phải thả dân sự của Đức Giê-hô-va—đó là sự sụp đổ nhục nhã—và đến phiên dân sự Ngài giày đạp kẻ từng bắt giam họ.
10. Selon Le dictionnaire théologique de l’Ancien Testament (angl.), de Harris, Archer et Waltke, la racine du mot traduit par “oppression” a un rapport avec “le fait de mettre un fardeau sur ceux qui sont de condition modeste, de les piétiner et de les écraser”.
Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.
11. En effet, nous prenons des accords fastueux sur papier, et dans la pratique, nous donnons la priorité aux riches financiers américains ou autres qui, pour réaliser des profit énormes, avec les marchés et le commerce pour guides, n'hésitent pas à détruire les économies et à piétiner nos engagements moraux.