Nghĩa của từ mériter bằng Tiếng Việt

@mériter
ngoại động từ
- đáng, xứng đáng
=Mériter des éloges+ đáng khen
=Mériter une punition+ đáng phạt
# phản nghĩa
=Démériter
nội động từ
- (Bien mériter de sa patrie) rất có công với tổ quốc

Đặt câu có từ "mériter"

1. Vous semblez mériter votre réputation.

Và tôi phải nói rằng, hành động của các anh phản ánh sự kính trọng của mình.

2. ” Qu’avait- elle fait pour mériter ce reproche ?

3. Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

Hắn quá xa cái sự căm ghét.

4. Chacun doit mériter sa place à ma table.

Tất cả phải kiếm được một chỗ ngồi vào bàn của ta.

5. Et tu te demandes : « Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

Và bạn băn khoăn, "Tôi đã làm gì để phải nhận lãnh điều này?"

6. Puisse chacun de nous mériter un compliment aussi sincère et aussi honorable !

Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

7. Qu'est-ce qui est assez important pour mériter une engueulade?

8. Si vous voulez passer du temps avec moi, vous devez le mériter.

Lại đây với tôi đi, anh sẽ có được tiền đấy

9. Qu'ai-je fait pour mériter... une fille givrée et une bande de crétins?

Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

10. On n'a pas de récompense, si on n'a rien fait pour la mériter.

Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

11. Peut- il faire quelque chose qui soit supérieur à lui- même, supérieur au point de mériter son attachement ?

Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

12. 15 En fait, j’ai été enlevé au pays des Hébreux+ et je n’ai rien fait ici pour mériter la prison*+.

13. “La ressemblance frappante entre le système chaldéen et la mythologie classique [essentiellement les mythologies grecque et romaine] semble devoir mériter une attention toute particulière.

“Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

14. Je ne m’estimais pas suffisamment bonne pour mériter le ciel, peut-être même pas le purgatoire; c’est pourquoi je priais avec ferveur et j’allumais des cierges.

15. Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.

16. En Orient, par exemple, l’empressement des gens à accomplir aveuglément la volonté des Églises afin de mériter les dons ou la charité a donné naissance au titre méprisant de “chrétiens de bouche”.

17. Certains font l’erreur de croire que si Dieu ne leur a pas donné le bonheur ou les bénédictions qu’ils espéraient ou qu’ils croyaient mériter, c’est qu’il ne se soucie pas d’eux.

Một số người lầm tưởng rằng nếu Thượng Đế chưa ban cho họ hạnh phúc hoặc phước lành mà họ hy vọng nhận được hoặc nghĩ rằng họ xứng đáng nhận được, thì Ngài đã không quan tâm đến họ.

18. Un ancien toxicomane, condamné à plusieurs reprises, raconte ses expériences avec le Sauveur et la capacité et la volonté du Christ à lui pardonner encore et toujours, même s'il pense ne pas le mériter.

19. Des parents qui ont un enfant attardé doivent- ils penser que dans tous les cas un enfant doit être baptisé pour mériter la protection divine en période de jugement, notamment lors de la “grande tribulation” annoncée dans la Bible ?

20. Je prie pour que nous ayons la force de vivre de manière à mériter d’être guidés et inspirés par Dieu, de manière à sentir, en l’adorant, en méditant, en communiant et en nous recueillant, que nous pouvons réellement avoir une relation étroite avec notre Père céleste.

21. Paul Collier signale dans sa revue « son diagnostique des récentes catastrophes des marchés financiers est concis et élaboré », et il poursuit « je salue sa courageuse alerte contre notre complaisance économique et sociale : ses préoccupations de base sont suffisamment proches de la triste vérité pour mériter notre attention ».

22. Deuxièmement, le malheureux poisson que j’ai pris ce jour-là est mort parce qu’on lui a fait croire que quelque chose de très dangereux, de mortel même, était bien, ou du moins assez intriguant pour mériter d’être examiné de plus près, et peut-être d’être grignoté.

23. Je veux aussi attirer votre attention sur le fait que je ne suis pas sure que c'est comme ça qu'on doit donner des droits aux humains, parce que, je dois admettre, je connais des chiens qui sont sans doute plus susceptibles de mériter des services sociaux que certains humains que je connais.

Tôi cũng muốn chỉ ra rằng tôi không chắc đó là cách chúng ra nên dùng để phân bố quyền con người, bởi vì, tôi phải công nhận rằng, tôi biết có những chú chó săn vàng (golden retriever) có thể xứng đáng được hưởng các dịch vụ xã hội nhiều hơn một số người tôi biết.

24. Les priorités et les intérêts dont nous sommes entourés (et qui sont parfois les nôtres) sont profondément égoïstes. Le besoin d’être reconnu ; la demande constante que les droits soient respectés (y compris le droit de ne jamais être offensés) ; le désir ardent d’avoir de l’argent, des biens et du pouvoir ; le droit de mériter une vie de confort et de plaisir ; le but de minimiser les responsabilités et d’éviter tout sacrifice personnel au profit d’autrui ; pour en citer quelques-uns.