Nghĩa của từ ironie bằng Tiếng Việt
@ironie
* danh từ giống cái
- sự mỉa mai
# phản nghĩa
=Sérieux
-ironie du sort+ sự trớ trêu của số mệnh
Đặt câu có từ "ironie"
1. Aucune ironie verbale ici.
Không có gì châm biếm ở đây cả
2. Avec une ironie acerbe, il dit : “Déjà vous êtes rassasiés, n’est- ce pas ?
3. Par une ironie amère, c’est à sa seule arme défensive, ses cornes, que le rhinocéros doit aujourd’hui son malheur.
4. Ironie du sort, Azef est en fait aussi un agent provocateur, qui sera démasqué en 1908 par Vladimir Burtsev.
5. Un jour, elle a entendu par hasard un de ses voisins dire avec ironie à un autre: “Alors, vous allez bientôt devenir Témoin de Jéhovah!”
Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”
6. “Cruelle ironie, la religion, qui aurait dû faire barrage aux horreurs de l’époque, fut utilisée pour les sanctifier.”
“Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”
7. Avec ironie, Randall Lockwood fait remarquer qu’“il est déjà arrivé que des chiens sortent de la fosse et attaquent les spectateurs.
8. Quelle ironie de penser que “ l’étoile ” et les astrologues sont présentés dans les scènes de la Nativité comme des agents de Dieu ! — Matthieu 2:9-12.
Mỉa mai thay là những cảnh Chúa giáng sinh lại mô tả “ngôi sao” và những chiêm tinh gia là sứ giả của Đức Chúa Trời! (Ma-thi-ơ 2:9-12).
9. En ce moment, les plus fortes concentrations de pauvres et d'affamés dans le monde se trouvent aux endroits où -- ironie du sort -- le changement climatique sera le pire: en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne.
10. Vous me permettrez de relever avec ironie qu'il est assez plaisant que ce soit le ministre des Affaires étrangères d'un gouvernement travailliste qui sonne ainsi le glas des thèses économiques étatistes dont son propre parti fut le chantre durant des décennies.
11. Durant les années de la formation de l'économie nord-américaine, on a pu dire avec une certaine ironie des Quakers entreprenants qu'ils étaient venus dans le Nouveau monde pour y faire le bien et qu'ils s'en étaient fait à eux-mêmes.
12. Ironie du sort, ce fut sous un ciel ensoleillé qu’un navire battant pavillon de Philippe II, roi d’Espagne, pénétra dans le port de Callao et jeta l’ancre parmi les brigantins et autres bateaux venus de nombreux pays éloignés.
13. Ne faisons pas attention aux doigts tendus qui, ironie des choses, appartiennent finalement à ceux qui, s’ennuyant, considèrent que ‘le grand et spacieux édifice’ est un hôtel de troisième classe trop petit et sans intérêt (voir 1 Néphi 8:31-33).
14. ● Dans un rapport publié par l’Association des banques de sang américaines, voici ce qu’on peut lire à propos du sang contaminé par le virus du SIDA: “Quelle cruelle ironie! Ce don précieux destiné à sauver la vie pourrait bien se révéler un instrument de mort.”
15. En 1941, lorsque le Japon bombarda Pearl Harbor et s’engagea du même coup dans la Seconde Guerre mondiale, “le shinto, (...) de culte secondaire, primitif et vieilli qu’il était, devint l’instrument d’un État moderne totalitaire. Ainsi, cruelle ironie, la religion, qui aurait dû faire barrage aux horreurs de l’époque, fut utilisée pour les sanctifier”.
Năm 1941, khi Nhật bản dội bom xuống Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) và lao mình vào Thế Chiến thứ II thì “Thần đạo...,từ một tôn giáo dành cho một thiểu số sơ khai và lỗi thời, đã trở thành một lực lượng yểm trợ tích cực cho một quốc gia tân tiến độc tài, và vì thế mà bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”.