Nghĩa của từ fardeau bằng Tiếng Việt

@fardeau
* danh từ giống đực
- gánh nặng
=Porter un fardeau sur ses épaules+ mang gánh nặng trên vai
=Le fardeau des impôts+ gánh nặng thuế má
= C'est un fardeau d'élever cinq enfants+ nuôi năm con là một gánh nặng
=le fardeau des ans+ tuổi già

Đặt câu có từ "fardeau"

1. c'est ton fardeau.

Nếu giết chóc là biệt tài duy nhất của ngươi, đó sẽ là lời nguyền của ngươi.

2. Et si ton fardeau te pèse à t’écraser,

Thập tự giá nặng chĩu ta chưa bao giờ kề vai,

3. Je suis désolée d'avoir été un fardeau pour vous.

Mình xin lỗi vì đã quầy rầy cậu bấy lâu.

4. Elle a peur d’alourdir leur fardeau.

Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

5. Je portais un lourd fardeau et je baissais la tête.

Tôi đã cảm thấy gánh nặng và đầu tôi cúi xuống.

6. Si tuer est ton seul talent, c'est ton fardeau.

Nếu giết chóc là biệt tài duy nhất của ngươi, đó sẽ là lời nguyền của ngươi.

7. La fête est parfois un fardeau plus lourd que le combat.

Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

8. Les coûts médicaux élevés sont un fardeau pour les familles.

Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

9. Parfois une ‘guérison’ traite notre maladie ou allège notre fardeau.

Đôi khi một ‘sự chữa lành’ có thể làm khỏi bệnh hoặc làm nhẹ gánh chúng ta.

10. Quel fardeau les chefs religieux plaçaient- ils sur le peuple?

Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

11. Mais le fardeau d'une citoyenneté mondial pèse sur nous tous.

12. Chloé mérite une vie sans ce fardeau qu'est mon secret.

13. Ce fardeau a arraché la volonté de vivre à un homme naguère robuste.

14. La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.

15. Ces sœurs ne savaient pas à quel point leur aide contribuait à soulager mon fardeau.

16. Jésus a allégé le fardeau de ses semblables d’une manière pratique et utile.

17. ” (Isaïe 21:14, 15). Ainsi, le fardeau écrasant de la guerre tombera sur ces tribus arabes.

(Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

18. Elles représentent qui plus est un lourd fardeau économique et se soldent par un galvaudage de talents.

19. Je les ai vus tantôt se faufiler dans la forêt avec un lourd fardeau.

20. Je ne veux pas devenir un fardeau supplémentaire pour toi, mon seigneur le roi.

+ Vậy thì sao tôi tớ ngài lại chất thêm gánh nặng cho đức vua là chúa tôi?

21. Les citoyens sont accablés par un fardeau administratif inutile qui les rend antipathiques envers la législation communautaire adoptée.

22. Nous observons un homme qui dépose son fardeau, d’un volume à effarer la première ménagère venue.

23. Sans se soucier des chiens, les ânes poursuivirent leur chemin, leur lourd fardeau sur le dos.

24. Dans l’affirmative, est- ce qu’Air Canada a su décharger le fardeau de la preuve imposé par l’article 14.

25. Ils ont ainsi accepté que le fardeau de l’ajustement retombe principalement sur les pays à taux d’inflation élevé.

26. J’étais presque prêt à crouler sous le fardeau qui était placé sur moi », a dit frère Kimball.

27. Le risque minimal théorique (voir la figure 1) est plus difficile à définir que l'association exposition-fardeau.

28. Yarobam et le peuple viennent demander au roi Rehabam d’alléger le fardeau imposé par son père, Salomon.

Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

29. Elle a expliqué que notre ballon représentait tout fardeau, épreuve ou difficulté qui entrave notre vie.

Chị ấy giải thích rằng cái bong bóng của chúng tôi tượng trưng cho bất cứ gánh nặng, thử thách hay gian nan nào đang giữ chúng ta lại trong cuộc sống của mình.

30. On doit créer des modèles différents, des modèles qui aident les familles au lieu de leur imposer un fardeau.

31. Beaucoup de pères de famille chrétiens font tout leur possible pour partager le fardeau en s’occupant de leurs enfants.

Nhiều tín đồ đấng Christ làm cha cố gắng hết sức để chia xẻ phần trách nhiệm chăm sóc cho con.

32. Dites- lui... que nous portons tous deux un terrible fardeau: un désir d' absolu, de sublime, de perfection

33. La Bible nous adresse cette invitation : « Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.

34. On le place entre le fardeau et la tête pour servir de coussin et stabiliser des charges dures, du bois par exemple.

35. Il s’enfonce allégrement dans la circulation la plus dense, inconscient de son fardeau encombrant et sans regarder en arrière.

Tuy lừa không sợ cảnh xe cộ náo nhiệt, nhưng những bao hàng nặng nề, cồng kềnh khiến chúng khó xoay xở, và chúng không bao giờ không nhìn lại đằng sau.

36. En termes de fardeau administratif, nous ne pouvons nous fixer comme objectif un seuil ponctuel qui, une fois atteint, est abandonné.

37. 16 Prenons plaisir à offrir des sacrifices spirituels à Dieu ; ne les considérons jamais comme un fardeau harassant.

38. Sous ce lourd fardeau, il a saigné par chaque pore de sa peau (voir D&A 19:18).

Dưới gánh nặng đó, Ngài đã rớm máu từng lỗ chân lông (xin xem GLGƯ 19:18).

39. Résumé Le fardeau réglementaire est une intervention de l’État dans l’opération et l’exploitation d’une entreprise et le coût d’acquiescement aux conditions de normalisation.

40. les litiges en rapport avec l'accès à la justice représentent un fardeau pour les administrations publiques et les juridictions nationales.

41. Cela réduirait le fardeau bureaucratique et assurerait une prise en charge plus rapide des aides d'Etat destinées au capital-investissement.

42. Le vaccin Tdap, qui protège les adultes contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, pourrait considérablement réduire ce fardeau.

43. L'idée était d'améliorer le fonctionnement des lymphocytes T transférés de manière adoptive en inversant l'immunosuppression et en réduisant le fardeau de la tumeur.

44. La production de nouvelles tables en milieu d'année coūte trés cher au gouvernement et représente un fardeau administratif supplémentaire pour les employeurs

45. ◦ Il faut faire de la recherche adaptative pour peaufiner le fardeau de la responsabilité (thème de conférence récurrent) 3.

46. En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque année

47. En fait, les accords auxquels nous sommes parvenus évitent d'imposer un fardeau excessif aux transporteurs, qui sont souvent des entreprises familiales de taille modeste.

48. Toutefois, Kadhafi a laissé derrière lui un lourd fardeau, un héritage de tyrannie, de corruption et les germes de la discorde.

Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

49. Si donc votre emploi du temps est déjà chargé, ajouter une activité manuelle ne ferait que constituer un fardeau et irait à l’encontre du but poursuivi.

50. Le fardeau le plus pittoresque est sans doute le gigantesque tas de paille ou de foin bottelé dont émerge à peine le bout de leurs oreilles !