Nghĩa của từ emporter bằng Tiếng Việt

@emporter
* ngoại động từ
- mang đi
=Emporter sa valise+ mang va li đi
- chiếm
=Emporter une position+ chiếm một vị trí
- Làm (cho) chết
=La fièvre l'emporta+ cơn sốt làm nó chết
- cướp đi, hớt đi
=Le boulet lui emporta la jambe+ viên đạn đã hớt mất của anh ta một chân
- thúc đẩy, kích thích
=Les passions nous emportent+ dục vọng kích thích chúng ta
- thắng, được
=Emporter l'avantege+ được lợi
- (từ cũ, nghĩa cũ) bao hàm
=Devoir qui emporte un droit+ nhiệm vụ bao hàm một quyền lợi
=autant en emporte le vent+ như bị gió cuốn sạch, sạch trụi
=emporter la pièce+ (từ cũ, nghĩa cũ) nói chua chát, nói cay độc
=emporter le morceau+ (thân mật) thắng lợi; được
= l'emporter sur+ thắng, hơn
=le diable m'emporte; que le diable m'emporte+ ma bắt tôi đi (nếu tôi không giữ lời hứa)
=que le diable vous emporte+ trời tru đất diệt anh đi
=se laisser emporter à+ bị lôi cuốn
=Se laisser emporter à la colère+ bị lôi cuốn vào cơn nóng giận
# phản nghĩa
=Apporter, rapporter. Laisser, arrête

Đặt câu có từ "emporter"

1. Le café, c'est pour emporter.

Matt, tôi mang cà phê về.

2. Je peux emporter ça?

3. Si je peux emporter les photos, tu les regarderas.

4. J'apporterai des plats à emporter de chez Kitchen 17.

5. Antiscorbutique, aucun navire hollandais ne pouvait appareiller sans en emporter.

6. On est parties de chez nous sans rien emporter.

7. L’aigle pêcheur, ou balbuzard, pratique la “ pêche à emporter ”.

8. Devrait- on constamment emporter avec soi un trousseau de clés cliquetant ?

9. Les gens ne parlaient que des repas à emporter de Fiorello sur Long Island.

Mọi người ở Long Island đang nói về bữa trưa di động của Fiorello.

10. On met ce vieux menu de plats à emporter sur la poignée.

Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

11. Services de restaurants, bistrots, cantines, cafés, cafétérias, snack-bars, bars à café, tavernes et plats à emporter

12. Elle sert notamment à emporter des provisions adaptées aux longues ballades en forêt

13. Prêcher dans la brousse, c’était emporter eau, nourriture, couchage, effets personnels, projecteur et groupe électrogène, grand écran, etc.

Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

14. Récipients calorifuges pour aliments, tous les produits précités étant uniquement destinés aux récipients pour aliments à emporter

15. Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

16. Toutefois, leur raisonnement s’accompagne souvent d’une terrible obsession qui les domine et peut finir par les emporter.

17. Un courant soudain et inattendu pourrait emporter un canot dans la chute d’eau et dans la gorge du Diable.

Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

18. D’autres préféreront acheter de quoi manger dans une épicerie ou un magasin vendant des plats cuisinés à emporter.

Những người khác có lẽ chỉ mua vội một món gì trong tiệm thực phẩm hoặc cửa hàng bán thực phẩm nấu sẵn.

19. Étant faciles à emporter partout, les tracts sont efficaces de porte en porte et dans le témoignage informel.

Vì giấy nhỏ tiện mang theo bất cứ nơi nào, bạn có thể dùng chúng một cách hữu hiệu khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia và khi làm chứng bán chính thức.

20. Quels sens peut emporter l’expression du lever au coucher du soleil, et que font effectivement les serviteurs de Jéhovah?

21. Premièrement, trouve des noms à emporter au temple et ajoute-les à ton arbre généalogique sur le site FamilySearch.org.

22. Égoïstement, certains ont retardé l’évacuation en insistant pour emporter avec eux des objets inutiles, comme des postes de télévision en couleurs.

23. Paul, un des rédacteurs de la Bible, écrivit: “Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous n’en pouvons non plus rien emporter.

Sứ đồ Phao-lô nói: “Vì chúng ta ra đời chẳng hề mang gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

24. » Notez encore cette maxime : « Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

Hãy lưu ý đến những lời khôn ngoan này: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

25. Il a dit : « Nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.

Ông nói: “ Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời chẳng đem gì đi được.

26. Ils sont “ tellement ressemblants que des voleurs en ont décapité un et tenté d’en emporter un autre tout entier ”, souligne Mme Benocci.

27. Le Seigneur a commandé à Néphi de se procurer les plaques d’airain pour que sa famille puisse les emporter dans le désert.

28. Ainsi, la grande emporter ici, si je devais écrire la réaction que nous obtenons pour la glycolyse, est que vous démarrer avec un glucose.

29. Il a aussi préparé des temples où nous pouvons emporter les noms que nous trouvons et pérenniser notre rassemblement grâce aux ordonnances de scellement.

Và Ngài đã cung cấp đền thờ nơi mà chúng ta có thể mang đến những cái tên chúng ta tìm thấy và làm cho việc quy tụ của chúng ta thành vĩnh cửu qua các giáo lễ gắn bó.

30. Il a tenu ce raisonnement : “ Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

31. À l’hôtel, vous risquerez moins d’en emporter si vous évitez de poser votre valise sur le sol ou sur le lit.

32. Afin de rectifier le cours de l'or, Moussa emprunte à haut intérêt tout l'or qu'il peut emporter aux prêteurs du Caire.

Sau đó, để sửa chữa sai lầm của mình, Mansa Musa đã mua lại vàng từ những người cho vay nặng lãi ở Cairo.

33. Les parents ne doivent pas se laisser emporter par la colère et ne doivent pas répliquer d’une manière qui envenime les conflits.

34. Ceux qui visitent cette forêt doivent emporter une réserve d’air; ils s’équipent donc d’un scaphandre autonome et revêtent une combinaison pour se protéger du froid de l’eau.

35. Fourniture de nourriture et boissons à emporter, restaurants, hôtels, approvisionnement, bars, cafés, bistros, banquets, cafétérias, cantines, bars à cocktails, restaurants libre-service, tavernes, services à bars à vins

36. Services hôteliers et de restauration, y compris fourniture de services de restaurants (servant des plats à emporter), snack-bars, bars, boîtes de nuit, bistrots, cafés et cantines

37. Où que nous soyons, nous pouvons emporter avec nous une réserve de notre baume de Galaad et nous pouvons le diffuser autour de nous.

38. Keith Moon est assis sur une chaise retournée, portant l'inscription « Not to be taken away » (« à ne pas emporter »), afin de dissimuler son embonpoint.

39. Sans doute le Parc Lazienki a un air romantique qui gondole ou à pied, en profitant du plein air, se laisser emporter par les paysages verdoyants et de son histoire.

40. Récemment, la veille au soir d’un court voyage, il a décidé de ne pas emporter de Livre de Mormon, mais une petite carte de contact.

Cái đêm trước khi anh thực hiện một chuyến đi ngắn, anh quyết định không mang theo quyển sách đó nhưng thay vì thế lại mang theo một thứ gọi là “tấm thẻ chuyền tay.”

41. Elles soulevaient les granules blancs avec leurs petites pinces et se cognaient les unes contre les autres dans leur hâte pour emporter le poison dans leur nid.

42. Le Aerojet General X-8 est une fusée-sonde non-guidée à deux étages conçue pour emporter une charge de 68 kg à 61 000 m d'altitude.

Aerojet General X-8 là một loại tên lửa thử nghiệm không điều khiển, được thiết kế để phóng tải trọng 150 lb (68 kg) lên độ cao 200.000 foot (61,0 km).

43. Au lieu de nous emporter, il est préférable de garder un esprit ouvert et d’écouter attentivement ce que les autres ont à dire, même si nous sommes convaincus d’avoir raison. — Proverbes 18:17.

44. Il était donc forcé de vivre en parcourant les montagnes, en ne dormant que d'un œil, afin de ne pas être pris, sans avoir recours à des serviteurs ni emporter de provisions.

45. Après le premier décapage, le procédé consiste à emporter les particules abrasives dans un flux de gaz, à faire tomber les particules sur la couche décapée, puis à abraser la couche décapée.

46. Dès que vous commencez à couper les choses en deux, vous vous laissez emporter, et vous voyez que nous avons coupé les bocaux en deux, de même que la casserole.

47. Lorsque nous allons de maison en maison — ou de case en case — nous devons emporter des publications bibliques en plusieurs langues: anglais, afrikaans, kwanyama, nama, ndonga, allemand, herero, portugais et kwangali.

48. La présente invention porte sur une tasse jetable et écologique pour boisson à emporter, ladite tasse pouvant être facilement assemblée et utilisée sans cuvette d'eau dans un bureau, une maison ou autre.

49. Tous les alpinistes montent non-encordés ici, et la raison c'est par ce que la falaise est si abrupte de chaque coté, que si vous étiez encordés à quelqu'un, vous ne feriez que les emporter avec vous.

50. Les approvisionnements sont considérés comme des approvisionnements de bord à partir du moment où ils sont identifiables comme approvisionnements à emporter à bord d’un aéronef pour utilisation, consommation ou achat par les passagers ou l’équipage au cours d’un vol.