Nghĩa của từ détourner bằng Tiếng Việt

@détourner
* ngoại động từ
- đổi hướng, chuyển hướng
=Détourner un cours d'eau+ đổi hướng một con sông
=Détourner la conversation+ chuyển hướng câu chuyện
=Détourner les soupçons+ đánh lạc hướng các điều ngờ vực
- làm cho đổi đi; làm cho thôi đi
=Détourner quelqu'un de son chemin+ làm cho ai đổi hướng đi
=Détourner quelqu'un de ses soucis+ làm cho ai lãng quên phiền muộn
- xoay sang phía khác
=Détourner la tête+ xoay đầu, ngoảnh đi
- (luật học, pháp lý) lạm tiêu, biển thủ
=Détourner les fonds publics+ lạm tiêu công quỹ
- quyến rũ
=Détourner des mineurs+ quyến rũ vị thành niên
# phản nghĩa
=Encourager, inciter, pousse

Đặt câu có từ "détourner"

1. Mais détourner des fonds de cette société?

Nhưng biển thủ tiền của công ty?

2. Je ne pouvais pas détourner le regard de mon horrible reflet.

Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

3. Je ne fesais pas que détourner, j'assayer aussi de couvrir.

Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

4. Détourner l'attention pour que vous puissiez continuer le vrai travail.

Hạ hỏa chút đi để anh có thể tham gia vào cuộc chơi đúng nghĩa.

5. Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

6. Ne laissez rien ni personne vous détourner de poursuivre la justice.

7. Vous saviez que les documents nous ferait croire qu'il détourner de l'argent de l'entreprise.

Anh biết rằng dấu vết thủ tục sẽ cho thấy anh ta mới là người biển thủ từ công ty.

8. Notre adversaire, Satan le Diable, cherche à nous détourner de la vérité.

Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

9. Nous allons nous détourner près d'eux et attendons des tires anti-aeriens.

10. Mais nous ne pouvons nous détourner de la morale quand ça nous arrange.

11. Par conséquent, ces dernières années, les régimes arabes avaient tendance à se détourner des États-Unis.

12. La rencontre avec Calvin a conduit à Czechowic à se détourner du calvinisme.

13. Cette pratique risque de détourner les amateurs et les supporteurs du sport organisé.

14. Le Portugal, l'Allemagne et la France déclarent fièrement leur intention de se détourner des critères de Maastricht.

15. AFFIRMERIEZ- VOUS qu’Abel aurait dû se détourner de Dieu parce que ses parents, Adam et Ève, le firent ?

16. Lorsqu’on me fait un compliment, je sens mon visage s’empourprer et je dois détourner le regard.

17. Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.

18. La définition devra indiquer qu’apostasier signifie se détourner de la vérité (voir Guide des Écritures, « Apostasie », scriptures.lds.org).

19. Nous avons servi de boucs émissaires pour détourner l’attention des problèmes économiques et politiques du pays.

20. en encourageant la demande à se détourner des granulats extraits, au profit de produits de substitution comme:

21. C'est notre boulot en tant que quatrième équipe de détourner l'attention de l'ennemi aussi longtemps que possible.

Nhiệm vụ của nhóm 4 chúng ta... là phải khiến kẻ thù không để mắt đến bọn họ... càng lâu càng tốt.

22. Les enquêteurs pensent désormais qu'Alec Colson a monté ce canular pour détourner l'attention de ses véritables problèmes financiers.

23. k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

24. 15 Comme les chrétiens risquaient de se détourner de la vérité pour l’apostasie, Jean leur adressa cette exhortation:

25. Les Israélites ne devaient pas laisser la satisfaction de leurs besoins physiques détourner leur attention des activités spirituelles.

26. Ne nous laissons jamais détourner par une recherche hédoniste et immorale des plaisirs, ni alourdir par le matérialisme.

Chúng ta chớ bao giờ để cho việc tìm kiếm thú vui ích kỷ, tà tịch làm cho chúng ta lầm lạc hoặc để cho chủ nghĩa vật chất đè nặng trên chúng ta.

27. S’il est nécessaire de détourner la circulation, l’entrepreneur coordonnera les itinéraires et fournira la signalisation et les barrières à cette fin.

28. Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.

29. Les chefs d’État de certains pays d’Afrique et d’Asie sont accusés de détourner à leur profit des milliards de dollars.

30. Dès 1324, les Vénitiens entreprirent des travaux herculéens d’ingénierie afin de détourner les fleuves qui menaçaient d’ensabler la lagune.

31. Je pensais juste que tu avais construit une sorte de superordinateur capable de détourner les informations des fluxs du gouvernement.

32. Il lui arrive de devoir détourner des messages sur d'autres circuits, répondre aux demandes de renseignements et localiser les défectuosités.

33. On en est par ailleurs à chercher un moyen de détourner le papier pulvérisé (100 tonnes par année) des sites d'enfouissement.

34. 10. a) Expliquez ce que veut dire se détourner de ce qui est mauvais. b) Qu’implique faire ce qui est bon ?

10. (a) Hãy giải thích tránh sự ác có nghĩa gì. (b) Làm điều lành bao hàm những gì?

35. 4) Si vous avez besoin de vous éclaircir la gorge, de tousser ou d’éternuer, veillez à détourner la tête du micro.

36. Cela risquerait également de faire le jeu de gouvernements qui souhaitent détourner l’attention de leurs propres pratiques attentatoires aux droits humains.

37. Les primes et autres avantages commerciaux peuvent détourner l'attention des clients de détail par rapport à la nature très risquée du produit.

38. L’élimination des restrictions à l’investissement étranger peut détourner les capitaux vers des pays qui avaient auparavant des entraves à l’investissement relativement importantes.

39. Les paroles doucereuses, les discours flatteurs et les salutations affectées visent à séduire ou à détourner les cœurs naïfs ou confiants. — I Tim.

40. Les séraphins s’effacent d’autant plus qu’ils sont proches du Souverain de l’univers : ils ne veulent pas détourner l’attention de la gloire de Dieu.

Đứng chầu gần Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ, các sê-ra-phim khiêm tốn tột độ để sự vinh hiển qui về một mình Đức Chúa Trời.

41. 31 L’attention de l’auditoire risque aussi de se détourner du message si l’orateur a les poches bourrées de stylos, de crayons, et d’autres articles.

42. Au travers de belles promesses et d'annonces emphatiques pour l'avenir, on s'emploie à détourner l'attention des problèmes internes qui restent actuellement en suspens."

43. Le concile iconoclaste de 754 a déclaré que la vénération des images a été introduite par Satan dans le but de détourner les hommes du vrai Dieu.

44. Toute publication écornée, décolorée, sale ou déchirée donne une mauvaise image de l’organisation de Jéhovah et risque de détourner la personne du beau message salvateur.

Những ấn phẩm bị quăn góc, bạc màu, bẩn hoặc rách sẽ tạo ảnh hưởng xấu cho tổ chức và có thể khiến chủ nhà không chú ý đến thông điệp cứu mạng tuyệt vời được viết trong ấn phẩm.

45. Il ne devrait plus être permis de répartir le blâme et de compter les points dans le but de détourner les efforts visant à trouver des réponses efficaces et collectives

46. Il l’a défini ainsi : « Il s’agit de la tendance, commune à tous les organismes vivants, à s’orienter vers l’énergie positive (la lumière) et à se détourner de la négative (l’obscurité).

Ông giải thích: “Điều này ám chỉ khuynh hướng trong tất cả các hệ thống sống đối với năng lượng cực dương [ánh sáng] và tránh xa năng lượng cực âm [bóng tối].

47. Les gouvernements corrompus et autocratiques sont susceptibles de détourner l'aide au développement, soit pour maintenir la répression, soit à des fins d'enrichissement personnel, au détriment de leurs populations.

48. Les bas salaires, la violence et la proportion effarante de jeunes qui abandonnent leurs études ont découragé quantité de professeurs compétents au point de les détourner de l’enseignement.

49. Si l'on voit mal comment l'État peut détourner Internet vers des utilisations politiquement perverses, on voit par contre très bien comment il peut favoriser l'intégration massive nationale d'Internet.

50. La réalisation de ce dessein a été suspendue pour laisser à Satan la possibilité de prouver son accusation selon laquelle il pouvait détourner tous les humains de Jéhovah Dieu.