Nghĩa của từ détestable bằng Tiếng Việt

@détestable
* tính từ
- rất tồi, khó chịu, đáng ghét
=Temps détestable+ thời tiết rất tồi
=Humeur détestable+ tính khí rất khó chịu
# phản nghĩa
=Admirable, louable, Agréable, bo

Đặt câu có từ "détestable"

1. C’est une chose détestable.”

2. Ils agissent tous de façon détestable.

Toàn là những kẻ bại hoại.

3. Par pitié, ne m'appelez pas Lulu, quelle abréviation détestable.

4. C'est un psychopathe détestable, amoral, antisocial et schizophrène!

Đó là bệnh nhân tâm thần nguy hiểm của bệnh viện.

5. Car quiconque fait ces choses est quelque chose de détestable pour Jéhovah.”

6. J'ai jugé le livre par sa crasseuse, détestable... diaboliquement érotique couverture.

7. “ Le nom des méchants pourrira ” ou deviendra une puanteur détestable (Pr 10:7).

8. Ce sont les seuls garde-fous face au climat détestable qui s'installe subrepticement dans nos propres pays.

9. Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah » (Deutéronome 18:10-12).

10. 10 Après Auguste vint Tibère: homme détestable que l’ange appelle “quelqu’un qui est digne de mépris”.

10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

11. “ Une balance trompeuse est chose détestable pour Jéhovah, mais un poids complet est pour lui un plaisir. ” — Proverbes 11:1.

“Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 11:1.

12. On lit en Proverbes 3:32: “L’individu tortueux est une chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.”

Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bầu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

13. Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah, et c’est à cause de ces choses détestables que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ”

14. 6 Mais Lévi+ et Benjamin, il ne les avait pas enregistrés parmi eux+, car la parole du roi avait paru détestable à Yoab.

15. Cependant, si, s’appuyant sur les paroles précitées de Jésus, il choisit de divorcer, il ne fait rien de détestable aux yeux de Jéhovah.

16. Mais devant le climat moral détestable de l’époque, il a finalement estimé nécessaire de les exhorter à “ livrer un dur combat pour la foi ”.

Tuy nhiên, luân lý bại hoại lan tràn đã khiến ông phải khuyên anh em “vì đạo mà tranh-chiến”.

17. 15 « “Maudit est l’homme qui fait une statue sculptée+ ou moulée*+, chose détestable pour Jéhovah+, œuvre des mains d’un artisan*, et qui la cache.”

15 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào làm tượng chạm+ hoặc tượng đúc+ rồi giấu nó, ấy là vật đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,+ là công việc của thợ thủ công’.

18. Aujourd’hui, si un serviteur de Jéhovah se détourne pour apostasier et blasphémer Dieu, il devient détestable aux yeux de tout le peuple de Jéhovah.

19. Le faux culte étant impur et détestable aux yeux de Jéhovah, les chrétiens rejettent les pratiques ayant de telles origines (Deutéronome 18:9-12 ; Ézékiel 22:3, 4).

20. Jusque-là, Sainte-Beuve n'avait jamais été publié en allemand, malgré sa grande importance en France, car considéré en Allemagne comme représentant d'une manière détestable et typiquement française de penser.

21. 11 Nous sommes également conscients que celui qui s’engage dans une forme quelconque de spiritisme — divination, sorcellerie ou communication avec les morts — est “quelque chose de détestable pour Jéhovah”.

22. L'épigraphe « Nil sapientiae odiosius acumine nimio » ( « Rien en fait de sagesse n'est plus détestable que d'excessives subtilités » ) que Poe attribue à Sénèque ne figure pas dans l'œuvre répertoriée de ce dernier.

23. 31 Cependant, comment se fait- il qu’à ce point de l’accomplissement de la prophétie angélique il est dit : “ Et ils dresseront la chose détestable qui cause l’épouvante ”, “ l’abomination qui cause la désolation ” ?

24. Le recours à la violence sexuelle comme arme de guerre est particulièrement détestable tout comme la banalisation des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles dans de nombreuses parties du monde.

25. Pour mettre en valeur le principe de l’honnêteté, Salomon, roi d’Israël, a écrit en des termes plus poétiques que juridiques : “ Une balance trompeuse est chose détestable pour Jéhovah, mais un poids complet est pour lui un plaisir.

Nhấn mạnh nguyên tắc phải lương thiện, bằng những ngôn từ thi vị thay vì từ pháp lý, Vua Sa-lô-môn của dân Y-sơ-ra-ên xưa nói: “Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.

26. 11 Chez toi un homme agit de manière détestable avec la femme de son prochain+, un autre déshonore sa belle-fille par sa conduite obscène+, et un autre encore viole sa sœur, la fille de son père+.

+ 11 Ở giữa ngươi, kẻ này làm điều gớm ghiếc với vợ người khác,+ kẻ kia làm ô uế con dâu mình bằng hành vi bẩn thỉu,+ còn kẻ nọ làm nhục chị em cùng cha với mình.

27. Tu ne devras pas désirer l’argent et l’or qui sont sur elles ; tu ne devras absolument pas prendre cela pour toi, de peur que tu ne sois pris au piège par cela ; car c’est une chose détestable pour Jéhovah ton Dieu. ”

Chớ tham-lam, cũng chớ lấy cho mình bạc hay vàng bọc các tượng ấy, e ngươi phải mắc bẫy chăng; vì vật ấy lấy làm gớm-ghiếc cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi”.

28. Selon Fred Engh, fondateur et président de l’Alliance nationale pour les sports juniors (Floride), “ cette tendance marquée aux comportements antisportifs chez les adultes empoisonne le sport junior, en gâche le plaisir et donne à des millions d’enfants une image détestable du sport ”.

29. Par Moïse, il avait donné l’avertissement suivant : “ Tu ne dois pas apporter dans la maison de Jéhovah ton Dieu, pour un vœu quelconque, le salaire d’une prostituée ou le prix d’un chien [probablement un pédéraste], car ils sont chose détestable pour Jéhovah ton Dieu, oui l’un et l’autre. ” — Deutéronome 23:17, 18, note.

Qua Môi-se, ngài đã cảnh cáo: “Mặc dầu sự hứa-nguyện ngươi thể nào, chớ đem vào nhà của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, hoặc tiền-công của một con đĩ, hay là giá trả cho một con chó [có lẽ người đồng dâm nam]; vì cả hai đều lấy làm gớm-ghiếc cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:17, 18).

30. 25 Tu as construit tes hauts lieux à l’endroit le plus visible de chaque rue. Tu as changé ta beauté en quelque chose de détestable en t’offrant* à tous ceux qui passaient par là+ et tu as multiplié tes actes de prostitution+.

25 Ngươi xây các nơi cao ở đầu mỗi con đường rồi biến sắc đẹp của mình thành một thứ gớm ghiếc bằng cách bán thân cho mọi kẻ qua đường,+ và ngươi gia tăng hành vi đàng điếm.

31. D’ailleurs, en Exode 8:25-27, on voit Moïse, qui savait pertinemment que les Égyptiens vouaient un culte à certains animaux (et particulièrement à la vache) qu’ils considéraient comme sacrés, insister pour que Pharaon permette aux Israélites de se retirer dans le désert afin d’offrir leurs sacrifices, car ce serait “ une chose détestable pour les Égyptiens ”.

32. Certaines associations locales ont demandé que les deux biotopes soient protégés contre toute modification du plan d'affectation des sols mais, parallèlement, qu'ils soient mis en valeur à des fins touristiques; elles demandent également qu'il soit mis un terme aux empiétements fonciers et aux violations des législations nationale et communautaire, situation qui donne à notre pays une réputation internationale détestable.