Nghĩa của từ déception bằng Tiếng Việt
@déception
* danh từ giống cái
- sự thất vọng
- mối thất vọng
# phản nghĩa
=Contentement, satisfactio
Đặt câu có từ "déception"
1. Avec les années, sa déception et son isolement augmentèrent.
Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.
2. Beaucoup sont malheureusement une cause de chagrin et de déception.
Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.
3. Je cherche constamment la perfection, pour avoir quoi ? Impatience, amertume, déception.
Tôi luôn tìm kiếm sự hoàn hảo, và điều đó khiến tôi mất kiên nhẫn, bực bội và thất vọng”.
4. Pour ce qui est de la déception, nous sommes parfaitement assortis.
Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.
5. Malgré ma tristesse et ma déception, j’ai gardé une attitude professionnelle.
Mặc dù buồn bã và thất vọng, nhưng tôi giữ một thái độ chuyên nghiệp.
6. Ils ne disent pas par déception: “Mais on ne peut rester sans rien faire!”
7. " Chère Augustine, j'espère que cette dernière déception n'a pas aggravée ton poumon grisonnant ".
8. Carmon (Israël) (parle en anglais) : C’est avec consternation et déception que je m’adresse à l’Assemblée générale.
9. Aussi quelle déception quand, parvenu à l’âge adulte, il devint un meurtrier (1 Jean 3:12) !
Thật thất vọng biết bao sau khi lớn lên, nó trở thành kẻ giết người!
10. Cette impuissance se traduit souvent par de la déception, de la perplexité, et même du désespoir.
Điều đó khiến nhiều người bực bội, hoang mang hoặc tuyệt vọng.
11. Quelle déception quand le surveillant de circonscription m’a dit que j’étais affectée justement dans ma ville !
Thật buồn khi giám thị vòng quanh nói rằng khu vực tôi được bổ nhiệm chính là nơi mà tôi được sinh ra!
12. Le commentaire contient également des citations relatives à la déception et de la persévérance lorsque le joueur perd du terrain.
Bình luận cũng cung cấp các trích dẫn liên quan đến sự thất vọng và sự kiên trì khi tất cả công lao của người chơi biến mất.
13. Quand la désobéissance, la déception et la temporisation érodent la foi, l’espérance est là pour soutenir notre foi.
14. Malheureusement, une grosse déception m’attendait : Stéphane a été emprisonné parce qu’il voulait respecter sa neutralité de chrétien.
Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.
15. La reconnaissance exprimée par l’un d’entre eux lui méritait la bénédiction du Maître, l’ingratitude montrée par les neuf autres, sa déception.
Lòng biết ơn của một người đáng được phước lành của Đấng Chủ Tể trong khi sự vô ơn của chín người kia đã làm cho Ngài thất vọng.
16. 6:20). Centrer sa vie sur des choses matérielles, qui peuvent si vite se volatiliser, conduit souvent à la déception.
17. Le tourment de la déception dans l’esprit de l’homme est aussi atroce qu’un étang ardent de feu et de souffre.
Nỗi dày vò của sự thất vọng trong tâm trí của con người rất nhạy bén như một cái hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng.
18. Il suffit parfois au musicien d’imaginer ou de ressentir un état, la joie, la tristesse, la déception ou l’amour.
19. Cette espérance brille comme une étoile dans le firmament et ne leur causera jamais de déception. — Romains 5:5.
20. La belle assurance cède la place à une amertume faite de déception, de colère, d’hostilité ou même de forte antipathie.
Sự tin chắc có thể chuyển sang một hỗn hợp chua xót: thất vọng, tức giận, thù địch, thậm chí ghét cay ghét đắng.
21. ’ Dans un moment de colère ou de déception, peut-être vous êtes- vous déjà surpris à lancer ce genre de bravade.
Lúc nóng giận hoặc bực bội, có lẽ bạn thấy mình thốt ra lời cả quyết này.
22. Les périodes répétées où je me gavais de nourriture ont provoqué en moi un immense sentiment de culpabilité, de frustration et de déception.
Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.
23. Enfin, voici mon invention favorite, une fleur dans un vase qui dépérit de déception quand vous partez, quand vous revenez, elle se redresse pour vous accueillir, elle est heureuse de vous voir.
24. (Hébreux 13:5) Ceux qui aiment l’argent connaissent inévitablement le malheur et la déception, comme s’ils ‘ se transperçaient partout de bien des douleurs ’.
Những người yêu tiền bạc sẽ không hạnh phúc và bị vỡ mộng, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).
25. Brigham Young, qui était fervemment engagé dans l’observance des principes de la révélation, éprouva parfois de la déception face au comportement de certains membres de la compagnie.
26. Natalie Portman exprime sa déception à ce propos, disant « ça m’a vraiment fait de la peine que la moitié de chaque critique traitait de la nudité ».
Portman bày tỏ nỗi thất vọng vì điều này và nói: "Tôi thực sự chán nản khi thấy một nửa của mỗi bài phê bình... là để nói về cảnh khỏa thân".
27. Un chercheur a demandé : “ Comment expliquer les traumatismes et les sentiments de déception ressentis par les hommes lorsqu’ils obtiennent ce qu’ils ont si ardemment désiré ?
(Mác 4:19) Một nhà nghiên cứu hỏi: “Làm sao chúng ta giải thích được điều mà nhiều người háo hức mong đợi, tin rằng đó là phương thuốc trị bách bệnh, nhưng khi đạt được thì lại có hiệu quả khác nhau từ thất vọng cho đến buồn khổ?”
28. 18 Certes, le surveillant à l’école prévient un élève quand il dépasse le temps, mais c’est une déception pour l’élève et pour l’auditoire quand une allocution est ainsi abrégée.
18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.
29. Nous avons appris avec déception la décision des autorités chypriotes d'extrader à Vilnius le citoyen russe A. Nekrassov accusé d'extorsion et interpellé à Chypre sur mandat d'arrêt international d'Interpol.
30. Le statu quo insatisfaisant entraîne des questions, des critiques et un certain degré de déception quant au dilettantisme constaté dans la politique d'information et la stratégie d'annonce teintée d'attentisme.
31. Une fois passées la colère, la déception et la peine, nous nous sommes peut-être dit, en nous mordant les doigts: “Si seulement j’avais su attendre encore un peu!”
Sau khi giận dữ, bực bội và đau buồn rất nhiều, ta có lẽ hối tiếc suy nghĩ: ‘Phải chi tôi nhẫn nại một chút’.
32. (1 Corinthiens 7:39.) Il m’a dit clairement que si jamais je ramenais un garçon du monde à la maison, ou même si je m’intéressais à l’un d’eux, sa déception serait grande.
33. Le relativisme ambiant, qui consiste à dire que tout se vaut et qu’il n’y a aucune vérité ni aucun repère absolu, n’engendre pas la vraie liberté mais instabilité, déception, conformisme aux modes du moment.
Chủ thuyết duy tương đối trong xã hội ngày nay cho rằng tất cả đều có giá trị như nhau và chẳng có sự thật hoặc điểm tham chiếu tuyệt đối nào cả, chủ thuyết ấy không tạo nên tự do đích thực, nhưng gây ra sự bất ổn, thất vọng, thái độ xu thời theo mốt thời trang hiện tại.
34. Le Wisden Cricketers' Almanack décrit Jackson comme la « grande déception de cette équipe... avec réputation méritée de joueur au style gracieux... à aucun moment le public anglais n'a vu le vrai Jackson ».
35. Notre intention n’était pas de taxer le télescope Hubble d’“échec total”, mais d’attirer l’attention sur l’immense déception de la communauté scientifique en apprenant que le miroir principal souffrait d’un grave défaut. — Les éditeurs.
36. Il est difficile d’être pauvre quant aux biens matériels, mais la plus grande souffrance réside dans le cœur lourd, l’absence d’espoir, les rêves brisés, l’angoisse des parents, la déception de l’enfance qui accompagnent presque toujours ces situations.
37. Et dans les sentiments de déception qui en découlent invariablement on trouve les germes d’une plus grande discorde et de plus de critiques parmi les personnes qui s’attendaient à une expérience d’apprentissage qui ne s’est pas produite.
Và trong những cảm nghĩ thất vọng luôn luôn đi kèm theo mầm mống bất hòa và bới móc nhiều hơn ở giữa những người trông mong một kinh nghiệm học hỏi mà không nhận được.
38. Si vous faites partie des personnes en proie à la culpabilité, à la déception ou à la dépression en conséquence de fautes que vous avez commises ou de bénédictions qui ne sont pas encore venues, écoutez les paroles rassurantes du cantique « Venez à Jésus ! Il vous appelle » :
Nếu các em là một trong số những người đang vất vả với tội lỗi, chán nản hay ngã lòng vì những lỗi lầm mình đã làm hay các phước lành chưa đến, thì hãy lắng nghe những lời giảng dạy đầy trấn an trong bài thánh ca “Hãy Đến cùng Chúa Giê Su”:
39. La déception du CESE concernant les atermoiements observés dans la mise en œuvre de ces directives est d'autant plus grande que la plupart des mesures pratiques appliquées avec succès leur étaient directement ou indirectement liées.
40. Une déception dans une activité paroissiale, un échec professionnel, un deuil, des tensions au foyer ou la maladie d’un membre de la famille sont cités parmi les facteurs qui amènent quelqu’un à tomber en extase et à parler en langues.
Các yếu tố góp phần vào việc nói những lời xuất thần được kể ra như bực bội về những công việc của giáo hội, căng thẳng của xúc cảm, thất bại về sự nghiệp, tang chế, khó khăn về gia đình hoặc bệnh tật trong gia đình.
41. Voyez ce qu’en pense un surveillant chrétien itinérant : “ La plupart des frères et sœurs ont le désir de bien faire, mais ils sont souvent en butte à la déception, à la crainte et à l’impression que leur situation est sans issue.
42. Pour terminer, vos propositions initiales sur l'immigration ont, grâce à Dieu, été réduites de manière significative et, à la déception de nombreuses personnes, les citoyens de Barcelone et de Séville se sont comportés correctement et ont infirmé, par leur civisme, toutes vos prévisions alarmistes.
43. Quelques-uns des engagements de notre Révolution orange ont été reportés ou désavoués par le Président Viktor Youchtchenko. Il est donc possible que le 26 mars, lorsque les Ukrainiens vont élire leur nouveau Parlement, mus par leur déception, ils choisissent de renouer avec le règne de la corruption et d’un gouvernement autocratique.
44. Le second motif de préoccupation, d'une plus vaste portée, est lié à l'absence d'une date fixe et prévisible pour l'adhésion, qui génère parmi la population une certaine déception et dans une certaine mesure un doute quant à l'opportunité de l'effort à réaliser pour que la Hongrie adopte pleinement l'acquis communautaire.
45. C’est un esprit qui nous fait ‘exulter dans les tribulations, sachant que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition approuvée, et la condition approuvée l’espérance ; et l’espérance ne cause pas de déception, car l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint qui nous a été donné’. — Rom.
46. Le même jour, j’ai noté que les peines semblaient n’avoir aucune mesure avec ce qu’on savait être de sauvages assassinats commis délibérément. Le HCR a exprimé sa profonde déception, faisant valoir que ce jugement était un outrage à la mémoire des membres de l’organisation humanitaire qui avaient donné leur vie au service de l’humanité.
47. Sans une vie de prière, sans une transformation intérieure, fruit de la grâce des sacrements, nous ne pouvons, selon les paroles de Newman, « irradier le Christ » ; nous ne devenons qu’une « cymbale » de plus « qui retentit » (1 Co 13,1), dans un monde de plus en plus bruyant et confus, où abondent les chemins erronés ne menant qu’à la déception et à l’illusion.
48. Les résultats sont dramatiques : la désagrégation de la famille prive les enfants de toute direction ; la recherche systématique des biens matériels engendre un sentiment de vide et la déception ; les crimes et les actes de violence insensés font d’innombrables victimes ; les luttes ethniques et les guerres fauchent quantité de vies humaines ; l’immoralité généralisée alimente une épidémie de maladies sexuellement transmissibles.
Hậu quả thật tàn khốc—gia đình đổ vỡ, con cái không được ai hướng dẫn; ham mê theo đuổi vật chất cuối cùng dẫn đến sự trống rỗng và chán chường; tội ác và bạo lực vô lương tâm, giết hại không biết bao nhiêu nạn nhân; các cuộc xung đột và chiến tranh chủng tộc, tàn sát rất nhiều mạng người; sự vô luân lan tràn, gây ra bệnh dịch truyền nhiễm qua đường sinh dục.