Nghĩa của từ affamé bằng Tiếng Việt

@affamé
tính từ
- đói
=Ventre affamé n'a pas d'oreilles+ bụng đói thì tay điếc
- hám, khát khao
=Affamé de gloire+ hám danh vọng
="continuellement affamé d'un idéal qu'il n'atteint jamais" (Flaub.)+ lúc nào cũng khát khao cái lý tưởng mà mình chẳng bao giờ đạt tới
# phản nghĩa
=Rassasié, repu
danh từ
- người đói
- người khát khao

Đặt câu có từ "affamé"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "affamé", trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ affamé, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ affamé trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt

1. Je suis affamé.

2. C'est un soldat affamé.

3. Le renard était à nouveau affamé.

Chim bồ câu đầu tiên bị bỏ đói.

4. Le vieil homme fut affamé jusqu'à la mort.

5. Affamé plutôt que nourri.

Bị bỏ đói ngoài đường.

6. La charité pour un affamé.

7. ♫ Le gros ventre affamé ♫

♫ với cái bụng đói trương phình ♫

8. Pour quand t'es excité et affamé.

9. On trouva le voleur, un petit garçon affamé, d’une dizaine d’années.

Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

10. J'ai été élevée dans un environnement économiquement et émotionnellement affamé.

11. J'ai fait la guerre dans la tranchée affamé avec mes hommes.

Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

12. Un lion affamé n’a aucune pitié pour sa proie.

Một con sư tử đói cồn cào sẽ không thương tiếc con mồi.

13. Quatre centimètres à l'heure, si c'est très affamé.

14. Il était rassasié de teints basanés, affamé de pâleur.

15. Tu manges aussi des amuse-gueules devant eux comme un affamé?

16. Un chat affamé arrive, dégage la bouse, voit l'oiseau et le mange.

17. (1 Pierre 2:2.) Un nouveau-né affamé sait très bien faire comprendre qu’il a vraiment grand-faim.

Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

18. Certaines aides ont pu permettre de construire un hôpital, nourrir un village affamé.

Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

19. Je ne glane pas les dévotions comme un esclave affamé grappille les os à ronger.

20. Cela devrait suffisamment exhiber ta poitrine pour attirer un nouveau partenaire ou un nourrisson affamé.

21. Il n'y a personne dans ce boui-boui qui n'est pas un monstre affamé?

22. L’homme affamé ne s’inquiète guère du danger à long terme que représentent les pesticides.

23. Affamé d'une semaine à l'autre, il vendait des beignets dans la rue pour survivre.

Đói từ tuần này qua tuần khác, cậu ta bán bánh rán trên hè phố để tồn tại.

24. Chez un enfant affamé, la politique et la liberté ne viennent même pas à l'esprit.

Với một đứa trẻ bị bỏ đói, chính trị và tự do chẳng có nghĩa lý gì.

25. Nous n'avons confirmé la boulimie qu'hier soir parce que son corps a eu trois mois pour récupérer après s'être affamé.

26. ” Un chien affamé qui trouve un morceau de viande sur une table ne se demande pas s’il peut le manger ou pas.

Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

27. Selon Jacques Diouf, le directeur général de la FAO, “un homme affamé est un homme en colère”.

28. 12. a) Selon les Dix Commandements, pourquoi le voleur, même affamé attente- t- il au nom de Dieu?

29. La colique est quand vous voyez un bébé voir seulement ici, affamé, et battant comme une bande dessinée

30. Dans un aquarium, un flet se tient dissimulé sous le sable. Un requin affamé passe justement par là.

Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

31. Alors, quand j'étais chercheur postdoctoral affamé à l'Université de Columbia, j'étais plongé dans une phase'publier ou périr'de ma carrière.

Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.

32. “Les sociétés et les gouvernements traquent [ces secrets] avec la frénésie du requin affamé”, lit- on dans la revue Time.

33. Alors, quand j'étais chercheur postdoctoral affamé à l'Université de Columbia, j'étais plongé dans une phase 'publier ou périr' de ma carrière.

34. " Peu importe ce que vous avez fait preuve - je suis affamé ", dit la voix, " et la nuit est frileux à un homme sans vêtements. "

35. Hercule est un chat noir et blanc, faquin, bagarreur, portant un pansement en croix sur le museau et un sourire affamé sur les babines.

36. Toujours affamé, il ne répugne pas, sans doute à cause de sa nature boulimique, à se repaître de larves nuisibles que délaissent les autres oiseaux.

37. L’autre habitant était un chat gris qui aimait trouver le perchoir le plus élevé dans chaque pièce et fixait tout ce qui était en-dessous comme un tigre affamé.

38. Elle est petite, mais vicieuse comme un blaireau que ton frère a attrapé, a affamé pendant 5 jours et mis dans ton sac de couchage.

Cô ấy nhỏ con mà đầu gấu giống như khi anh trai cậu bắt được con lửng và bỏ đói 5 ngày và rồi đặt nó vào túi ngủ của cậu vậy.

39. Celui qui aujourd’hui s’inquiète de la généralisation du mal est peut-être en réalité spirituellement affamé et attend des réponses que seule la Bible peut fournir.

40. Affamé, il entre dans la modeste demeure familiale, caresse le chien qui le guettait, pose son cartable sur la table où l’on mange, s’assoit et attend avec impatience son repas.

Cậu bước vào ngôi nhà bình dị của mình và ôm chú chó cưng đang trông ngóng cậu. Vừa đói vừa khát, cậu liệng cặp lên bàn ăn và ngồi xuống háo hức đợi bữa cơm.

41. Ces larves, parmi lesquelles on peut citer l’arctie, l’hyponomeute, les chenilles de la cosmotriche et de l’euproctis, sont pourvues de poils vésicants qui les protègent contre les autres oiseaux, mais qui n’effraient nullement un coucou affamé.

42. Dans son livre “Les enfants aussi sont des êtres humains” (angl.), Virginia Coigney déclare : “Des parents ont tranché de petites mains, brûlé, mutilé, battu, affamé, enchaîné, emprisonné et tué leurs enfants.”

43. Et, citant un proverbe chinois, « Un chameau affamé est toujours plus grand qu’un cheval, » de poursuivre en affirmant que les économies européennes seraient bien plus solides que ne le pensent bon nombre d’observateurs.

44. Assis dans une porcherie, affamé au point de souhaiter « se rassasier des carouges laissées par les pourceaux », il eut finalement conscience qu’il avait non seulement dilapidé l’héritage de son père mais aussi gâché sa vie.

Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

45. 15 Il ne mange pas de sacrifices offerts aux idoles sur les montagnes ; il ne se tourne pas vers les idoles répugnantes du peuple d’Israël ; il ne commet pas d’adultère avec* la femme de son prochain ; 16 il ne maltraite personne ; il ne garde aucun gage ; il ne vole pas ; il partage sa nourriture avec celui qui est affamé et couvre d’un vêtement celui qui est nu ; 17 il s’interdit d’opprimer le pauvre ; il ne prête pas à intérêt ou pour faire du profit ; et il applique mes règles et suit mes décrets.

15 Người đó không ăn đồ cúng thần tượng trên núi, không ngước mắt hướng về các thần tượng gớm ghiếc của nhà Y-sơ-ra-ên, không ăn nằm với vợ người khác, 16 không ngược đãi ai, không đoạt lấy vật làm tin, không cướp bóc, nhưng lấy thức ăn của mình chia cho người đói, lấy áo mặc cho người trần truồng, 17 không áp bức người nghèo túng, không cho vay nặng lãi hoặc cho vay lấy lời, nhưng thi hành các phán quyết ta và bước theo luật lệ ta.

46. 6 Il ne mange pas de sacrifices offerts aux idoles sur les montagnes+ ; il ne se tourne pas vers les idoles répugnantes* du peuple d’Israël ; il ne commet pas d’adultère avec* la femme de son prochain+ et n’a pas de relations sexuelles avec une femme qui a ses règles+ ; 7 il ne maltraite personne+, et il rend même au débiteur le gage qu’il a reçu de lui+ ; il ne vole personne+, et il partage même sa nourriture avec celui qui est affamé+ et couvre d’un vêtement celui qui est nu+ ; 8 il ne prête pas à intérêt ou pour faire du profit*+, mais il s’interdit d’agir injustement+ ; il juge de manière équitable entre deux hommes+ ; 9 et il continue de suivre mes décrets et d’appliquer mes règles* afin d’agir avec fidélité.

6 Người đó không ăn đồ cúng thần tượng trên núi,+ không ngước mắt hướng về các thần tượng gớm ghiếc* của nhà Y-sơ-ra-ên, không ăn nằm với vợ người khác+ hoặc quan hệ với người nữ trong kỳ kinh nguyệt,+ 7 không ngược đãi ai+ nhưng trả lại vật làm tin cho con nợ,+ không cướp bóc ai+ nhưng lấy thức ăn của mình chia cho người đói+ và lấy áo mặc cho người trần truồng,+ 8 không cho vay lấy lời hoặc cho vay nặng lãi+ và tránh làm điều trái công lý,+ phân xử giữa người này với người kia theo công lý thật,+ 9 luôn bước theo luật lệ ta và tuân giữ các phán quyết ta hầu ăn ở trung tín.