Nghĩa của từ vulgate bằng Tiếng Hà Lan

Vulgate [vylgat] Vulgaat

Đặt câu có từ "vulgate"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "vulgate", trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Pháp - Hà Lan. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ vulgate, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ vulgate trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Pháp - Hà Lan

1. Jérusalem* 1948- 54 Vulgate, Yahvé Vulgate,

2. Tout comme la Vulgate avait été critiquée des siècles auparavant, la Néo-Vulgate le fut aussi, même par des biblistes catholiques.

3. Les Breves causae et les Argumenta relèvent d’une tradition manuscrite antérieure à la Vulgate.

4. D’autres avant lui avaient travaillé à la correction de la Vulgate, mais il innova en fournissant le premier apparat critique vraiment efficace.

5. Au XXe siècle, la critique textuelle mit en évidence que la Vulgate, tout comme d’autres versions, méritait une révision.

6. On la trouve également dans la Vulgate, dans la version syriaque Cureton et dans la Peshitta.

7. On la trouve également dans la Vulgate latine, dans la version syriaque Cureton et dans la Peshitta syriaque.

8. C’est pourquoi la Vulgate est un outil précieux pour qui veut étudier les diverses variantes du texte biblique.

9. Antonio de Nebrija*, intellectuel espagnol renommé, était chargé de réviser le texte de la Vulgate qui figurerait dans cette Bible.

10. Des manuscrits plus récents, le Codex Alexandrinus du Ve siècle et le Codex Clémentine révisé de la Vulgate, qui date du XVIe siècle, portent “consumée”.)

11. 16 Jérôme, qui acheva vers 405 de n. è. la traduction de la Bible appelée Vulgate, prit une position tranchée au sujet des écrits apocryphes.

12. Les traducteurs de la Septante ont identifié cet oiseau au katarraktês, nom grec du cormoran ; quant à la Vulgate, elle le nomme mergulus (le “ plongeur ”).

13. Cette identification remonte au moins à la Vulgate dans laquelle Jérôme traduisit l’hébreu tinshèmèth (en Lv 11:18) par le mot latin cycnus (cygne).

14. D’après cette instruction, la Néo-Vulgate, l’édition officielle de l’Église, doit servir de modèle pour toutes les autres traductions, même si elle s’écarte des textes anciens.

15. En effet, la Vulgate latine et la Bible de Glaire emploient le nom d’Adonis au lieu de Tammuz, rendant la fin d’Ézéchiel 8:14 comme suit: “Voici que là les femmes étaient assises pleurant Adonis”, nom qui signifie “Seigneur”.

16. En plus de la Vulgate latine, de la Septante grecque et du texte hébreu original, la nouvelle bible polyglotte de Plantin proposera un targoum araméen et la Peshitta syriaque, accompagnés de leurs traductions littérales en latin.

17. Au IVe siècle, Jérôme, l’auteur de la version latine des Écritures appelée Vulgate, expliquait: “Matthieu ou Lévi fut publicain avant de devenir apôtre. En faveur des circoncis qui croyaient à l’Évangile, le premier, il écrivit son évangile dans le texte hébreu.

18. “6:13. La doxologie à la fin de l’oraison dominicale ne figure pas dans les meilleurs manuscrits grecs anciens (Aleph, B, D, Z), ni dans la vieille version latine ou la Vulgate latine, mais elle fut ajoutée très tôt à la Prière pour les besoins du culte public.

19. À propos de ces livres, Jérôme, traducteur de la Vulgate latine, a écrit à une certaine dame, en rapport avec l’éducation de sa fille : “On devrait éviter tous les livres apocryphes ; mais si elle veut quand même les lire, (...) il faudrait lui dire qu’ils ne sont pas l’œuvre des auteurs par les noms desquels on les désigne, qu’ils contiennent beaucoup d’erreurs et que c’est une tâche exigeant une grande prudence que de trouver de l’or au milieu de l’argile.”