Nghĩa của từ régnant bằng Tiếng Hà Lan

égnant [renjã] heersend, regerend

Đặt câu có từ "régnant"

1. Elle est nommée d'après le doge régnant lira Tron.

2. Les conditions d'aigrissement et de maturation sont identiques à celles régnant en bergerie.

3. Le tracé des routes et leurs déviations dépendaient souvent des intérêts du monarque régnant.

4. La pression dans la chambre de processus est réglée de façon à être inférieure à celle régnant dans la buse.

5. La densité du gaz n'est ajustée que si la pression régnant dans la chambre se maintient à des niveaux acceptables.

6. Ce n’est donc pas à l’enfant nouveau-né Jésus que ces témoins rendent témoignage, mais au Roi régnant, Jésus le Messie.

7. Au cours du temps, le héros avestique Yima Xšaēta devint Jamshid, le Shah régnant sur le monde de la légende et de la mythologie perse.

8. ” Très bientôt également, le roi régnant Jésus Christ viendra en ce sens qu’il s’assiéra sur son trône pour le jugement, afin de séparer les “ brebis ” des “ chèvres ”.

9. Ensuite, cette “abomination de la désolation” agirait jusqu’à ce que Jéhovah Dieu la détruise par l’intermédiaire de son Roi régnant Jésus-Christ. — Rév.

10. Les conditions régnant dans le contenant sont ensuite modifiées de manière contrôlée, à une fréquence relativement élevée, afin d'accélérer le processus de vieillissement.

11. En tout cas, il constitue un grand pas en avant vers la résolution du chaos régnant dans le secteur du transport maritime international.

12. Sous l’impulsion d’une bourgeoisie qui se développe, diverses mesures sont prises pour lutter contre l’insalubrité régnant dans la ville, parallèlement à son développement extra-muros.

13. Nous pouvons donc dire que cette transaction imprévue est une preuve évidente de l'ambivalence régnant parmi les États membres et constitue parallèlement un nouvel avertissement.

14. Lors de sa nomination, le gonfalonier reçoit deux banderoles, une aux armes de l'Église (vexillum cum armis Ecclesiæ) et l'autre avec les armes du pape régnant (cum armis suis).

15. L'évolution précise de telles interactions dépend de facteurs comme la taille, la force, la distance entre les deux cyclones et des conditions atmosphériques régnant autour d'eux.

16. Lorsque Jéhovah l’a informé de sa volonté d’examiner les conditions régnant à Sodome et Gomorrhe, Abraham a craint pour toute personne juste pouvant y vivre, comme son neveu Lot.

17. Une formation concernant les différentes nationalités, les accents, les cultures, et l’ambiance régnant dans une mission des Nations Unies, dans le cadre de la simulation d’une mission réelle;

18. Le livre biblique qui porte son nom raconte l’imposante campagne militaire du roi Nabuchodonosor qui, régnant à Ninive, élargit les frontières de l’empire en conquérant et en asservissant tous les peuples environnants.

19. Les vols effectués afin de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa famille, des chefs d'Etats ou de gouvernement, et des ministres d'un Etat membre sont quant à eux inclus dans la proposition.

20. Le surveillant du Service des Écoles théocratiques, William Samuelson, a alors exhorté les élèves à rester fidèles à leur mission empreinte de dignité — annoncer le Roi régnant — et à faire la preuve de leur dignité en ayant une belle conduite*.

21. Nous nous contenterons donc de relever que, selon nous, tous les espoirs justifiés mis dans la conclusion et la mise en oeuvre de l'accord de coopération étaient annihilés par la situation régnant en 1991.

22. Les héros légendaires comme Thrall, le chef tauren Cairne Sabot-de-sang * et le roi Magni Barbe-de-bronze * sont également dans le jeu, régnant sur leurs peuples respectifs depuis les capitales de leurs races.

23. En effet, à supposer que l'entrée en vigueur de ces règles entraîne une adaptation du niveau des prix sur le marché interne et sur le marché mondial, elle ne peut en aucun cas entraîner une modification abrupte de la situation régnant sur ce marché.

24. Une réunion plénière du Conseil privé n'a lieu que lorsque le souverain régnant annonce ses fiançailles (ce qui s'est produit pour la dernière fois en 1839 pour la reine Victoria) ou en cas de mort ou abdication du souverain.

25. Les autorités lettones indiquent que, vu les conditions difficiles régnant actuellement sur le marché, la Lettonie n'a pas été à même de trouver des acquéreurs pour l'activité de gestion de patrimoine de Citadele dans les délais impartis et qu'elle n'y parviendra pas davantage dans un avenir prévisible.

26. 16 Jamais l’époque n’a été aussi propice à la proclamation de la “bonne nouvelle du royaume” au moyen du “talent”, savoir le privilège ou occasion unique de servir comme “ambassadeur à la place du Christ”, le Roi régnant, et de faire des disciples pour lui (II Corinthiens 5:20).

27. Cathéter vésical pour la mesure de la pression régnant dans la vessie d'un être vivant comprenant un ballonnet de mesure (7) qui est rempli de gaz, est destiné à recevoir la pression vésicale et est disposé sur le corps cathéter (6) distalement au ballonnet de blocage (3).

28. Il constate que par les procédés actuels d'enfumage on n'obtient que très rarement le plein effet désiré, car celui-ci dépend de l'heure du début de l'expérience et de la répartition verticale de température régnant à ce moment de la nuit, ce que l'on a à peine considéré jusqu'ici.

29. À l'origine de la campagne, des sociétés du Logiciel Libre, et gravitant autour, se plaignant des abus et du flou régnant sur le terme "Open Source" ; elles demandèrent à la FSF Europe d'affirmer publiquement en quoi Logiciel Libre ("Free Software" en anglais) est non seulement un meilleur concept, mais aussi le meilleur terme.

30. Mais qui que soit le meneur de cette coalition de nations, nous sommes sûrs de deux choses : 1) Gog de Magog et ses armées seront vaincus et détruits, et 2) notre roi régnant, Jésus Christ, sauvera le peuple de Dieu et le fera entrer dans un monde nouveau, sûr et paisible (Rév.

31. Dispositif pneumatique pour appliquer avec une pression convenable l'extrémité supérieure d'un pantographe, dénommé archet, contre le fil caténaire, caractérisé en ce que le coussin pneumatique (4) comporte, à l'intérieur de l'enceinte étanche (28), formée par les deux flasques (21, 22) et le soufflet en caoutchouc (23), une biellette (32) astreignant le flasque mobile (22) à un déplacement de translation reproductible en fonction de la pression d'air régnant dans l'enceinte (28).

32. considérant que l'on sait encore trop peu de choses sur la prévalence, la transmission et le potentiel de mutation du virus Ebola; considérant que la confusion généralisée et les incompréhensions régnant au sujet des causes et des conséquences de la maladie à virus Ebola ont entretenu la propagation du virus; considérant que la recherche ethnographique est utile pour comprendre la façon dont les collectivités travaillent et la manière d'atteindre des personnes de différentes cultures;

33. A. bouleversé par les révélations sur la situation régnant dans les orphelinats chinois qui sont contenues dans le rapport «La mort par défaut», élaboré en janvier 1996 par l'organisation Human Rights Watch/Asie, et dans un documentaire intitulé «Retour aux mouroirs», diffusé à la même date, par la 4e chaîne de télévision britannique, d'où il ressort que de nombreux enfants ont été délibérément privés de nourriture et de soins, ce qui a entraîné leur mort,

34. N. qu'en Allemagne de l'Ouest; la productivité variait fortement d'année en année, à l'instar de ce qui se passe en Allemagne fédérale, et semblait influencée par l'abondance des glandées et faînées de même que par les conditions atmosphériques régnant au cours de l'hiver, la productivité la plus faible résultant de l'action conjuguée d'une glandée et d'une faînée peu abondantes et d'un enneigement constituant une gêne pour les animaux; en liaison avec la variation de productivité constatée d'année en année, l'aetilité de la population subit des fluctuations importantes.

35. L'élément de soupape de commande (54) coopère avec l'embouchure (47) du canal de décharge (46) sur le piston de fermeture, comme siège de soupape et la surface de sa section transversale dans la chambre de pression de commande (50) est au moins approximativement égale à la surface de la section transversale de l'embouchure (47) du canal de décharge (46), de manière que la pression régnant dans la chambre de pression de commande (50) n'exerce pas de force sur l'élément de soupape de commande (50) et que ce dernier ne requiert qu'une force réduite pour être déplacé.

36. L'invention concerne un dispositif de régulation de la pression de freinage dans des systèmes de freinage hydrauliques de véhicules, qui comprend: dans chaque cas, au moins un capteur de valeurs mesurées (17, 18) pour le mouvement relatif entre le dispositif d'actionnement (3) et la culée (5, 5', 5'') et/ou pour la force (22) induite par la pédale dans le ressort de simulateur (4) pour la position d'un piston de frein (7, 8, 7', 8', 7'', 8'') et (19, 20) pour la pression régnant dans le circuit de freinage ou entre la soupape de commande (14) et le carter (1), le fluide hydraulique qui provient du dispositif d'alimentation en pression (11) en passant par l'intermédiaire de la soupape de commande (14) étant introduit uniquement dans une chambre (23) du carter (1) où il comprime d'une part la culée (5, 5', 5'') contre la butée (26) et applique d'autre part de la pression à au moins un piston de freinage (7, 8, 7', 8', 7'', 8'').