Nghĩa của từ salvar bằng Tiếng Việt

• {keep} giữ, giữ lại, giữ, tuân theo, y theo, thi hành, đúng, giữ, canh phòng, bảo vệ; phù hộ, giữ gìn, giấu, giữ gìn (cho ngăn nắp gọn gàng), bảo quản; chăm sóc, trông nom; quản lý, giữ riêng, để ra, để riêng ra, để dành, giữ lại, giam giữ, ((thường) + from) giữ cho khỏi, giữ đứng, ngăn lại, nhịn tránh, nuôi, nuôi nấng; bao (gái), (thương nghiệp) có thường xuyên để bán, cứ, cứ để cho, bắt phải, không rời, ở lỳ, vẫn cứ, ở trong tình trạng, theo, (+ at) bắt làm kiên trì, bắt làm bền bỉ, làm (lễ...), tổ chức (lễ kỷ niện...), vẫn cứ, cứ, vẫn ở tình trạng tiếp tục, (thông tục) ở, đẻ được, giữ được, để dành được (không hỏng, không thổi...) (đồ ăn...), (+ to) giữ lấy, bám lấy, cứ theo, không rời xa, (nghĩa bóng) có thể để đấy, có thể đợi đấy, (+ from, off) rời xa, tránh xa; nhịn, (+ at) làm kiên trì, làm bền bỉ (công việc gì...), để xa ra, bắt ở xa ra; cất đi, giữ lại, làm chậm lại; chặn lại, cản lại, cầm lại, giấu không nói ra, đứng ở đằng sau, ở lại đằng sau, tránh xa ra, cầm lại, nén lại, dằn lại, cản không cho lên, giữ không cho lên, không trở dậy (cứ quỳ, cứ ngồi, cứ nằm), (quân sự) nằm phục kích, nhịn, kiêng, nén, nín; tự kiềm chế được, dằn lại, nén lại, kiềm chế, kìm lại (sự xúc đông, tình cảm...), giữ không cho ra ngoài; phạt bắt (học sinh) ở lại sau giờ học, giữ cho (ngọn lửa) cháy đều, ở trong nhà, không ra ngoài, vẫn thân thiện, vẫn hoà thuận (với ai), để cách xa ra, làm cho xa ra, ở cách xa ra, tránh ra, cứ vẫn tiếp tục, cứ để, cứ giữ, không cho vào; không để cho, không cho phép, đứng ngoài, không xen vào, không dính vào; tránh, kết hợp nhau, gắn bó với nhau, không rời nhau, đè nén, thống trị, bắt quy phục; kiềm chế, giữ vững, giữ không cho đổ, giữ không cho hạ, giữ không cho xuống; giữ cho tốt, bảo quản tốt (máy...), duy trì, tiếp tục, không bỏ, bắt thức đêm, không cho đi ngủ, giữ vững tinh thần; không giảm, không hạ, (+ with) theo kịp, ngang hàng với, không thua kém, theo kịp, không lạc hậu so với, (xem) check, tránh, tránh xa, (xem) company, (xem) company, (xem) company, (xem) countenance, (xem) counsel, lẫn trốn, núp trốn, (xem) distance, tiếp tục làm việc gì, không đầu hàng, không nhượng bộ; giữ vững ý kiến của mình, để mắt vào, theo dõi; trông giữ, canh giữ, giúp đỡ ai về vật chất (để cho có thể sống được, làm ăn được...), (xem) hair, (xem) head, (xem) hour, lặng thinh, nín lặng; giữ kín, không nói ra, không thích giao thiệp; không thích giao du; sống tách rời, ai đến cũng tiếp đãi, rất hiếu khách, (xem) pace, giữ quan hệ tốt với, (xem) shirt, (xem) lip, (xem) tab, (xem) temper, đúng giờ (đồng hồ), (xem) track, (xem) appearance, cảnh giác đề phòng, sự nuôi thân, sự nuôi nấng (gia đình...); cái để nuôi thân, cái để nuôi nấng (gia đình...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) người giữ, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nhà tù, nhà giam, (sử học) tháp, pháo đài, thành luỹ, (thông tục) thường xuyên; mãi mãi, vĩnh viễn, trong tình trạng tốt, trong tình trạng xấu
• {rescue} sự giải thoát, sự cứu, sự cứu nguy, (pháp lý) sự phong thích không hợp pháp tù nhân, (pháp lý) sự cưỡng đoạt lại (tài sản), cứu, cứu thoát, cứu nguy, (pháp lý) phóng thích không hợp pháp (tù nhân), (pháp lý) cưỡng đoạt lại (tài sản)
• {save} (thể dục,thể thao) sự phá bóng cứu nguy (chặn không cho đối phương ghi bàn) (bóng đá), cứu nguy, (thể dục,thể thao) phá bóng cứu nguy, cứu vớt, để dành, tiết kiệm, tránh (cho ai) đỡ (cho ai) khỏi phải (tiêu tiền, mất sức...); tránh khỏi phải, đỡ khỏi phải, kịp, đuổi kịp, tằn tiện, tiết kiệm, bảo lưu, cứu lấy cái thần xác mình, làm thinh, (xem) face, xin mạn phép ông, anh chẳng cần phải bận bịu vào việc ấy; anh có chịu khó thì cũng chẳng ăn thua gì, (xem) stitch, trừ ra, ngoài ra

Đặt câu có từ "salvar"

1. Salvar al tigre

Cứu lấy loài cọp

2. Trato de salvar mi trabajo.

Em đang cố cứu vãn công việc này!

3. No viene a salvar a los niños.

Bà ấy không phải đến cứu lũ trẻ.

4. Solo querías salvar tu pellejo.

Anh chỉ muốn bảo vệ cho thân mình!

5. ¿Sacrificarías tu cordura para salvar al arquero?

ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

6. ¿Vale la pena salvar a esa mujer?

Ả đàn bà ấy đáng để ngươi phải giúp đỡ sao?

7. El médico que quiere salvar a su hijo.

Vị bác sĩ đang cố cứu lấy con trai bà.

8. Prometió derrocar a Qin y salvar a la gente.

Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

9. Mientras rebuscábamos entre los escombros, vi algo que quería salvar.

Lúc tìm kiếm lại đồ đạc, tôi chợt nhìn thấy một món đồ mà tôi muốn đem về.

10. Huyendo para salvar su vida, el rey Juan murió de disentería.

Trong khi bỏ chạy để bảo toàn mạng sống, Hoàng đế John đã chết vì bệnh kiết lỵ

11. Sólo la paz puede salvar Ruta de la Seda.

Chỉ có hòa bình mới cứu được Con đường Tơ lụa

12. El noble Shrek se entregó para salvar un montón de sucios ogros.

Sẽ chẳng còn Shrek thông minh nào để cứu sống những con quỷ bẩn thỉu nữa

13. Se requirieron medidas decisivas para salvar de la ruina a la Tierra.

(Sáng-thế Ký 6:11) Để bảo toàn trái đất khỏi bị tan hoang, cần hành động quyết liệt.

14. Ese perro sarnoso no te podrá salvar esta vez!

Không có con chó ghẻ nào cứu được mi lúc này đâu!

15. Arturo estaba dispuesto a sacrificar su vida para salvar la tuya.

Arthur đã quyết định hy sinh mạng sống của mình để cứu cậu.

16. El tipo traicionaría a cualquiera para salvar su propio pellejo.

Lão ta sẽ phản lại bất cứ ai để tự cứu mạng mình.

17. Aunque sean dolorosas, esas bofetadas le pueden salvar la vida.

Hành động đó làm cho anh ta đau nhưng có thể bảo toàn mạng sống cho anh.

18. Jehová también protegió a Ester para que pudiera salvar a su pueblo.

Đức Giê-hô-va cũng bảo vệ Ê-xơ-tê để bà giải cứu cả dân tộc.

19. Es una payasada, pero esa amistad nos puede salvar la vida algún día.

Đúng là lố bịch, nhưng một ngày nào đó tình bạn ấy sẽ cứu mang ta.

20. La psiquiatra llega justo a tiempo para salvar a su paciente preferido.

Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

21. Debemos desencantarnos nosotros mismos y así podremos salvar a nuestro país ".

Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc. "

22. ¿Te paraste en frente de un autobús para salvar a un niño pequeño?

Anh bước ra trước xe buýt để cứu một thằng bé?

23. Debemos desencantarnos nosotros mismos y así podremos salvar a nuestro país".

Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."

24. La última vez, casi muero intentando ayudar a salvar a Xiao Chien

Lần trước ta đã suýt chết lúc tìm cách cứu công tử và Tiểu Sinh...

25. Sólo es un traficante mentiroso... que quiere implicarme para salvar su culo.

Chỉ là tên buôn bán ma túy nào đó cố giữ mạng hắn.

26. Becca, si quieres salvar a Michael tienes que tratarlo como otro simple activo perdido.

Becca, nếu em muốn cứu Michael, em cứ xem như cứu những người bình thường khác.

27. preparado para... para salvar a nuestra aldea de estos buhoneros de magia.

Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

28. Núm. 3: td-S 36B. ¿Se debe salvar la vida por encima de todo?

Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

29. 4 En los días de Noé, Jehová dio instrucciones que ayudaron a salvar muchas vidas.

4 Trong đời Nô-ê, Đức Chúa Trời đã ban sự hướng dẫn giúp bảo toàn mạng sống.

30. ¿Qué le dijo Él a Noé que hiciera para salvar a su familia?

Ngài phán bảo Nô Ê phải làm gì để cứu gia đình ông?

31. Su padre había recibido la orden de construir un arca para salvar vidas.

Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

32. Podría ser tu oportunidad de salvar a Mary Todd de una vida de aburrimiento.

Đây có thể là cơ hội cho cậu đưa cô bé Mary Todd thoát khỏi nỗi buồn chán.

33. Estaba claro que, a la hora de salvar a las ovejas, no se acobardaba ante nada.

Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

34. Thor pelea a través de los numerosos mundos de la mitología nórdica para salvar Asgard.

Thor phải chiến đấu trong vô số thế giới thần thoại Bắc Âu để cứu Asgard.

35. Así que, ¿todo tu plan para salvar el mundo es cortesía de una calada a un bong?

Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

36. Se ha capacitado a miles de personal médico para salvar la vida de los recién nacidos.

Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

37. Salvar a la gente del borde de la cascada ya es de por sí un trabajo importante.

Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

38. Horton, comenzó su larga y peligrosa travesía decidido a salvar a la partícula que su ayuda pedía!

Thế rồi, Horton bắt đầu chuyến hành trình để cứu thế giới nhỏ bé trong hạt bụi.

39. Mi entrenamiento de policía y el sentido común me dictaban que apretara el gatillo para salvar mi vida.

Kinh nghiệm huấn luyện cảnh sát và linh cảm thông thường của tôi bảo tôi phải bấm cò súng để cứu mạng mình.

40. El rey David incluso se vio obligado a huir para salvar la vida (2 Samuel 15:12-17).

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

41. Ingot está dispuesta a hacer cualquier cosa que tenga que hacer, para salvar a su compañía, incluso el asesinato en masa.

Ingot sẽ bất chấp làm mọi thứ, để cứu cái công ty, cho dủ phải giết người.

42. Ante el desplome del orden público, los más de dos mil testigos de Jehová de Ruanda se vieron obligados a huir para salvar la vida.

Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

43. Para salvar su vida, se vio obligado a vivir en las cuevas del desierto de En-guedí, donde tuvo que subir por desfiladeros rocosos, escarpados y peligrosos.

Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

44. Así que muchos de estas empresas, o algunas de estas empresas estan empezando a fallar y usted tiene que decidir bien puedo rescatarlos, puedo salvar a uno estas empresas?

lâm vào tình trạng khó khăn Bạn cần đưa ra quyết định liệu có cần các biện pháp hỗ trợ hay không.

45. Si bien no pudo salvar a sus aliados de Camboya, los chinos han respondido a los vietnamitas al invadir el norte de Vietnam en una expedición punitiva más adelante en ese mismo año.

Tuy không thể cứu các đồng minh Campuchia của mình, người Trung Quốc thực sự đã trả đũa Việt Nam bằng cách xâm lược miền bắc Việt Nam trong một cuộc tấn công trừng phạt vào cuối năm đó.

46. Por ejemplo: no tienes que mentir a su jefe para salvar su empleo ni meterlo a rastras en la cama cuando te lo encuentras tirado en el piso completamente borracho.

Ví dụ, bạn không cần bịa chuyện để bao che hoặc dọn dẹp “bãi chiến trường” sau khi cha say bí tỉ.

47. Ahora tenemos en el violento Cuerno de África a los pastores planificando su pastoreo para imitar a la naturaleza y diciendo abiertamente que es la única esperanza que tienen de salvar sus familias y su cultura.

Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

48. Pasamos por la etapa de graduación, con unas altas expectativas del futuro, y cuando volvemos a poner los pies en el suelo, nos damos cuenta que no sabemos que significa eso de "salvar el mundo".

Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

49. La cruda realidad es que si no logramos, o no queremos, o no tenemos el dinero suficiente, para salvar a estos niños, los más vulnerables del mundo, con algo tan simple como una vacuna oral para la polio, muy pronto, más de 200.000 niños al año van a quedar paralizados por la polio, 200.000 cada año.

Sự thật tàn bạo là Nếu chúng ta không có đủ ý chí hay kĩ năng Hay lượng tài chính cần thiết Để chu cấp cho trẻ em, những em bé dễ tổn thương nhất trên thế giới Những thứ đơn giản như Vắc xin bại liệt truyền qua đường miệng Thì sớm thôi Hơn 200 000 trẻ em Sẽ lại bị tê liệt bởi dịch bệnh này Hằng năm