Nghĩa của từ recuperar bằng Tiếng Việt
- {recover} lấy lại, giành lại, tìm lại được, được, bù lại, đòi, thu lại, cứu sống lại (người chết đuối); làm tỉnh lại, làm bình phục, chữa khỏi bệnh), sửa lại (một điều sai lầm), khỏi bệnh, bình phục, lại sức, tỉnh lại, tĩnh trí lại, bình tĩnh lại, hết khỏi (trở lại trạng thái cũ), lên lại (giá cả), (pháp lý) được bồi thường, (thể dục,thể thao) thủ thế lại (đánh kiếm...), (thể dục,thể thao) miếng thủ thế lại (đánh kiếm...)
- {recuperate} hồi phục (sức khoẻ), lấy lại (số tiền đã mất...), (kỹ thuật) thu hồi (nhiệt...)
- {retrieve} lấy lại, tìm lại được (vật đã mất); tìm và mang (con vật bị bắn) về (chó săn), khôi phục lại được (tiếng tăm); phục hồi được (công việc làm ăn); xây dựng lại được (cơ nghiệp), bù đắp được (sự mất mát, tổn thất); sửa chữa được (lỗi lầm), (+ from) cứu thoát khỏi (tình thế khốn quẫn, cái chết chắc chắn...), nhớ lại được, tìm và nhặt đem về (chó săn)
- {undelete}
Đặt câu có từ "recuperar"
1. Y puede recuperar el peso.
Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.
2. Bueno, tenemos que recuperar el tiempo perdido.
Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.
3. Puedo recuperar esas placas para usted, señor
Tôi có thể lấy lại mấy tấm bản kẽm đó cho ông, sếp
4. Pero no lograron recuperar las tierras perdidas.
QLVNCH cũng không đủ lực lượng để giành lại các địa bàn đã mất.
5. Sabía me ayudaría a recuperar mis pieles.
Tôi biết anh sẽ giúp tôi lấy lại mấy bộ da thú của mình.
6. Hasta no recuperar el resto del oro, estamos en alerta.
Chúng ta vẫn phải gom hết số vàng còn lại, chúng ta đang trong tình trạng báo động đỏ đó.
7. Director, Smith y sus hombres... fueron fundamentales en recuperar las placas.
Chỉ huy, Smith và người của ông ta có công trong việc thu hồi những bản kẽm
8. Necesita hablar de eso para recuperar el control.
Con bé cần phải nói về điều này để con bé có thể kiểm soát lại mình.
9. Si quieres recuperar a tus amigos, suelta esas latas.
Giờ nếu mi muốn cứu chúng Ta đề nghị mi bỏ cái bình xuống
10. Tenemos que recuperar tiempo para alcanzar los vientos alisios.
Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.
11. Hiciste recuperar a los demócratas en un estado muy republicano.
Cô đã khiến cho phe Dân chủ chiếm ưu thế ở một bang cực kỳ ác liệt.
12. Tardé meses en recuperar la relación normal con Carlos”.
Phải mất nhiều tháng, đời sống vợ chồng chúng tôi mới trở lại bình thường”.
13. Mi equipo es tu mejor oportunidad para recuperar esas placas.
Đội của tôi vẫn là thứ tốt nhất anh có để lấy lại mấy tấm bản kẽm.
14. Utilicen su albedrío para mantener o recuperar el terreno seguro
Sử Dụng Quyền Tự Quyết của Các Em để Giữ Gìn hoặc Giành Lại Vị Thế An Toàn
15. Lucharé contigo en esta guerra porque quiero recuperar a nuestros amigos.
Lúc này tôi chiến đấu cùng cậu... vì tôi muốn cứu bạn bè của chúng ta.
16. Una agresiva e infectada cría incapaz de recuperar la forma humana.
Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.
17. Sin embargo, Jehová no les permitió recuperar “su posición original” (Judas 6).
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho họ “giữ thứ bậc” như xưa (Giu-đe 6).
18. Pero me odio a mí mismo porque no puedo recuperar la Caja.
Nhưng ta thống hận ta không có bản lãnh đi lấy lại cái bảo hộp
19. Ya sabes, es como si estuvieran tratando de recuperar el tiempo perdido.
Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.
20. Me detuve para nadar al estilo perrito y flotar, mientras trataba de recuperar mis fuerzas.
Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.
21. Así que creemos que podemos trabajar en lugares concretos para recuperar el sector de la pesca.
Thế nên, ta có thể can thiệp tại một vài nơi để cải tổ bãi cá.
22. Sólo necesito tiempo para recuperar el aliento antes de que me lo quites de nuevo. ¿De acuerdo?
Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?
23. Una ruptura puede agotarte en sentido emocional. Hacer ejercicio y comer sano son buenas maneras de recuperar las energías.
Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.
24. Las corporaciones, los artistas, los locos de la fauna y la flora la gente corriente podemos recuperar estos ríos.
Các tập đoàn, những nghệ sĩ, những người mê hoang dã, những người tốt bụng bình thường có thể thực sự đưa những con sông này trở lại.
25. En carácter de tal, éste emprendió varias operaciones militares y, en particular, la tentativa de recuperar las posesiones perdidas de Egipto en Siria.
Seti đã được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động quân sự đặc biệt trong thời gian này, một cố gắng để thu hồi một số đất đai của Ai Cập bị mất ở Syria.
26. Ha almacenado, grabado, puede recuperar fácilmente los significados de miles, decenas de miles de objetos, acciones, y sus relaciones en el mundo.
Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.
27. Y la gente en tierra estaba muy contenta también porque íbamos a recuperar nuestra energía íbamos a ser capaces de completar la misión.
Mọi người dưới mặt đất cũng rất hài lòng, vì chúng tôi sẽ bật lại được nguồn điện.
28. La primera es que necesitamos alimento “para potenciar el crecimiento y recuperar el desgaste y el daño que sufren las células de nuestro cuerpo”.
Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.
29. Por ejemplo, esta ordena que cada séptimo año la tierra reciba un descanso sabático obligatorio que le permita recuperar la fertilidad (Éxodo 23:10, 11; Levítico 25:3-7).
Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.
30. De hecho, en varias ocasiones habían intentado recuperar el poder. Y finalmente lo lograron en el año 40 con la ayuda de los partos, enemigos históricos de los romanos.
Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.
31. Si el problema no dura mucho y tiene lugar al principio del año de servicio, puede que todo lo que se necesite para recuperar el tiempo perdido sea un horario más intensivo.
Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.
32. Algunos de ustedes pueden recordar a Star Wars Kid, el pobre adolescente que se filmó a sí mismo con una pértiga de recuperar bolas de golf. actuando como si se tratara de un sable láser.
Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.