Nghĩa của từ conforme bằng Tiếng Việt
- {according} (+ to) theo, y theo, (+ as) tuỳ, tuỳ theo
- {acquiescent} bằng lòng, ưng thuận, đồng ý; bằng lòng ngầm, mặc nhận, phục tùng
- {agreeable} dễ chịu, dễ thương, vừa ý, thú, khoái, (thông tục) vui lòng, sẵn sàng, tán thành, sẵn sàng đồng ý, agreeable to hợp với, thích hợp với, cố gắng làm vừa lòng ai, cố gắng làm vui lòng ai
- {conform} (+ to) làm cho hợp với, làm cho phù hợp với, làm cho thích hợp với, to conform oneself to thích nghi với, thích ứng với, (+ to) theo, làm theo, tuân theo, y theo, chiếu theo
- {ok} đồng ý, được, tán thành, sự đồng ý, sự tán thành
Đặt câu có từ "conforme"
1. Y conforme se acerca el momento, la emoción se agiganta.
Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên
2. Conforme aumenta la inequidad de ingresos, la movilidad social disminuye.
Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.
3. Y comenzaron a reírse conforme el bote zozobraba y se hundía.
Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.
4. Imitemos a Jehová actuando con justicia y conforme a derecho
Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực
5. Conforme el agua se calienta se acelera el derretimiento del hielo.
Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.
6. Y conforme la tratábamos con nuestro compuesto, esta adicción al azúcar, este rápido crecimiento, se desvaneció.
Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.
7. Esa amistad sigue fortaleciéndose conforme ambos hacen cosas el uno por el otro.
Và khi họ cố gắng làm nhiều điều cho nhau thì tình bạn ấy càng bền chặt.
8. 15 Y así concedo a este pueblo el privilegio de organizarse conforme a mis aleyes.
15 Và như vậy ta ban cho dân này đặc ân tự tổ chức theo aluật pháp của ta.
9. En junio de 1986, el rial se fijó conforme a los Derechos Especiales de Giro del FMI.
Trong tháng 6 năm 1986, riyal chính thức được ghim với quyền rút vốn đặc biệt (SDRs) của Quỹ Tiền tệ Quốc tế.
10. En este pasaje de las Escrituras se dice que debemos guiar “conforme a los principios de la rectitud”.
Thánh thư nói rằng chúng ta cần phải hướng dẫn bằng “các nguyên tắc ngay chính.”
11. Poco a poco, conforme se ponía de manifiesto que el conflicto no tendría un claro vencedor, fue creciendo el deseo de paz.
Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.
12. La virtud también se define como la “cualidad moral de una persona por la que se comporta [...] conforme a lo que se considera bueno”.
Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.
13. Pueden ver cómo las fibras se enredan en hélices y pueden reorientarse conforme se mueve el esqueleto, lo que significa que el esqueleto es flexible.
Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.
14. Conforme recibamos esa luz, seremos bendecidos con más luz, aún hasta el día perfecto cuando de nuevo veremos al “Padre de las luces”17, nuestro Padre Celestial.
Khi nhận được ánh sáng đó, chúng ta sẽ được ban phước với thêm nhiều ánh sáng hơn, thậm chí cho đến giữa ban trưa khi chúng ta một lần nữa thấy được “Cha ánh sáng,”17 Cha Thiên Thượng của chúng ta.
15. Conforme se disuelven, se unen a las células receptoras olfativas, que se activan y envían señales a través del tracto olfativo hasta tu cerebro.
Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.
16. Les prometo que conforme su familia participe reuniendo registros, sanando corazones y sellando a los miembros de la familia, ustedes y su posteridad, es decir, su familia, serán bendecidos para siempre jamás.
Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.
17. “Conforme crecía la Iglesia y se fundaban nuevas instituciones, se vio necesario promulgar leyes que aseguraran al clero una fuente de ingresos adecuada y permanente.
“Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.
18. Conforme a la Ley, toda discusión pública sobre la derogación de determinados artículos de la Constitución que tratan sobre los privilegios a los indígenas como el artículo 153 es ilegal.
Theo luật, tất cả các cuộc thảo luận công khai về việc bãi bỏ một số điều trong Hiến pháp đối với người gốc Mã Lai như điều 153 Hiến pháp đều bất hợp pháp.
19. Considere el siguiente ejemplo: Conforme a la profecía de Daniel, el “rey del norte” comunista y su rival no comunista, el “rey del sur”, actualmente están enfrascados en una lucha por la dominación mundial.
Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.
20. Conforme José comenzó a madurar, sus sentimientos hacia Dios eran “[intensos y]... a menudo... punzantes”5; no obstante se sentía confundido por las ideas religiosas contradictorias que enseñaban los predicadores de su época.
Khi Joseph bắt đầu trưởng thành, những cảm nghĩ của ông đối với Thượng Đế “thì sâu xa và thường buốt nhói,”5 nhưng tâm trí ông băn khoăn trước những ý tưởng mâu thuẫn về tôn giáo được các mục sư giảng dạy trong thời kỳ của ông.
21. Cometeremos errores conforme avanzamos, pero se trata de marcar una dirección clara, de ser transparentes, de tener un diálogo con los colaboradores correctos, y de tomar la iniciativa en los temas que realmente importan.
Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.
22. Una nube de polvo y gas que formó el Sol y la Tierra y los planetas y a ti y a mí, comenzó a colapsar conforme la fuerza de gravedad unía todo.
Một đám mây bụi và khí đã hình thành nên mặt trời và trái đất và những hành tinh khác và bạn và tôi bắt đầu bị nén lại và trọng lực kéo chúng lại với nhau
23. 36 Y es mi voluntad que él venda los solares que se han destinado para edificar la ciudad de mis santos, según se lo indique la avoz del Espíritu, y conforme al parecer y a la voz de la orden.
36 Và ý muốn của ta là hắn phải bán các lô đất mà được dành để xây cất thành phố của các thánh hữu của ta, theo như việc đó được atiếng nói của Thánh Linh cho hắn biết, và theo lời khuyên bảo của tổ chức cùng tiếng nói của tổ chức.