Nghĩa của từ Überarbeiten bằng Tiếng Việt
@das Überarbeiten
- {retouch} sự sửa sang, sự sửa lại, nét sửa sang, nét sửa lại
Đặt câu có từ "Überarbeiten"
1. Coverdale sollte den Text nochmals komplett überarbeiten.
Vì vậy, ông yêu cầu Coverdale hiệu đính toàn bộ bản đó một lần nữa.
2. Hier finden Sie Richtlinien zum Überarbeiten einer gehackten Website.
Dưới đây là một số hướng dẫn về cách khắc phục một trang web bị tấn công.
3. Den Rest der Aussage überarbeiten wir mit dem Anwalt.
Ta sẽ gặp luật sư để hoàn chỉnh lời khai.
4. Heute können Bibelgelehrte ältere Übersetzungen besser überarbeiten als je zuvor.
Ngày nay, hơn bao giờ hết, các học giả Kinh Thánh có nhiều lợi thế trong việc xem xét các bản dịch cũ.
5. Der Hersteller muss dann die Betriebsakkumulationsprogramme überarbeiten und von der Genehmigungsbehörde billigen lassen.
6. Unverdrossen machte sich Budny daran, sie zu überarbeiten, was zwei Jahre später abgeschlossen war.
Không ngã lòng, Budny bắt tay vào việc sửa lại bản in và trong hai năm ông hoàn tất việc đó.
7. Welche Änderungen unseres biblischen Verständnisses ließen es sinnvoll erscheinen, unser Liederbuch zu überarbeiten?
Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?
8. Derzeit sind jedoch keine Maßnahmen vorgesehen, um die rechtlichen Rahmenbedingungen für Kündigungen zu überarbeiten.
9. Bulgarien, Dänemark und Österreich überarbeiten die jeweiligen Auswahlpläne, die sie für das Rechnungsjahr 2017 übermittelt haben.
10. Es ist eine großartige Geschichte und es ist verständlich warum sie sich sträuben würden sie zu überarbeiten.
Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó
11. Hat die Interessenpolitik der frühchristlichen Gemeinschaft diese veranlaßt, die Geschichte Jesu zu überarbeiten oder etwas hinzuzufügen?
Liệu chính sách của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có khiến họ cắt xén hoặc thêm thắt vào tiểu sử Chúa Giê-su không?
12. Daher hat die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt nicht vor, die Vorschrift betreffend das Alter der Reisenden zu überarbeiten.
13. Vielleicht stoßen wir einmal auf andere Formen der Materie und wir müssen die Sätze der Thermodynamik überarbeiten.
Có lẽ ta sẽ tìm ra một trạng thái mới của vật chất khiến chúng ta phải xây dựng lại các Nguyên lý Nhiệt động lực học.
14. · den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für den Umweltschutz überarbeiten, um die Regeln an die umweltpolitischen Herausforderungen anzupassen.
15. Noch bleibt viel zu tun, die Bibelverse zu überarbeiten und zu formulieren, damit sie sich leicht verständlich lesen lassen.
Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.
16. Unterdessen hat der Gesetzgeber angekündigt, das kontroverse Anti-Pornographie-Gesetz überarbeiten zu wollen und es in klar definierte Sittlichkeitsbestimmungen umzuwandeln.
17. In der Vergangenheit gab es zwei Versuche, den komplexen Rechtsrahmen der technischen Maßnahmen auf Vorschlag der Kommission zu überarbeiten und aktualisieren, die beide scheiterten.
18. Die Kommission hat bereits begonnen, die Verordnung in enger Zusammenarbeit mit dem SCP zu überarbeiten, indem sie drei Ausgangsstoffe für Explosivstoffe in Anhang II aufgenommen hat.
19. Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademie
20. Der Ausschuss der Regionen sieht ein, dass es schwierig ist, die Architektur der Programme im Bereich der ländlichen Entwicklung für den derzeitigen Programmplanungszeitraum (2000-2006) zu überarbeiten.
21. Die laufende Erhebung von Daten sollten europäische und nationale Stellen durchführen; die Ziele und Instrumente der Kampagnen sollte man dabei ständig überarbeiten und entsprechend den Ergebnissen der Erhebung anpassen.
22. 1 Am 4. Oktober 2014 wurde auf der Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bekanntgegeben, dass geplant ist, unser jetziges Liederbuch zu überarbeiten.
1 Phiên họp thường niên gần đây của hội Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania được tổ chức ngày 4-10-2014 đã thông báo về kế hoạch điều chỉnh sách hát hiện tại.
23. Wenn Nutzer nicht so viele Seiten wie geplant aufrufen oder die Zugriffe schneller als gewünscht abnehmen, haben Sie folgende Möglichkeiten: Überarbeiten Sie die Navigation oder das Grafikdesign der Website, um leichter zwischen Seiten navigieren zu können, fügen Sie mehr Calls-to-Action wie Teaser zu ähnlichen Artikeln oder Produkten hinzu oder überarbeiten Sie den Website-Content, um besser auf die Interessen Ihrer Zielgruppe einzugehen.
Nếu tiến trình của người dùng không dài như bạn hy vọng hoặc nếu tốc độ giảm lưu lượng truy cập nhanh hơn bạn mong đợi, bạn có thể cân nhắc thiết kế lại điều hướng trang web hoặc thiết kế đồ họa để cho phép di chuyển dễ dàng hơn giữa các trang, thêm các lời gọi hành động bổ sung như phần mở đầu cho các bài viết hoặc sản phẩm có liên quan hay sửa đổi nội dung trang web để đáp ứng tốt hơn sở thích của đối tượng.
24. Statt einen Draht an einer bestimmten Stelle des Gehirns einzufügen, überarbeiten wir das Gehirn selbst, so dass einige der neuralen Elemente auf diffus gesendete Signale reagieren, wie zum Beispiel ein Lichtblitz.
Thay vì gắn một sợi dây điện vào một điểm của bộ não, tôi tái thiết lại bộ não để một vài nhân tố thần kinh trong đó có khả năng đáp ứng với nhiều tín hiệu thông tin khác nhau ví dụ như là một chùm ánh sáng chẳng hạn.
25. ersucht die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen außerdem erneut, ihre Datenbank der globalen Fischereistatistiken zu überarbeiten und darin nach Fangort aufgeschlüsselte Informationen über gebietsübergreifende Fischbestände, Bestände weit wandernder Fische und Hochsee-Fischbestände bereitzustellen;
26. Bill Allombert schlug vor , die Richtlinien zu überarbeiten und Paketbetreuer zu bitten, automatische Tests für ihre Pakete in die Übersetzungsskripte einzubauen, da der Zeitaufwand von Autobuildern eine weniger knappe Ressource ist als die Zeit der Portierer.
27. Bei einigen Teilen des Entschließungsantrags, in denen das Subsidiaritätsprinzip nicht geachtet wird, hegen wir jedoch Bedenken, beispielsweise da, wo die Absicht geäußert wird, den Familienurlaub zu überarbeiten und das Engagement im Bereich des Fremdenverkehrs zu verstärken.
28. 4.7.6 Der EWSA schlägt der Kommission deshalb vor, den Zeitraum zur Vorbereitung des künftigen Vorschlags dazu zu nutzen, Studien zu in der EU bewährten Methoden des Verbraucherschutzes im Finanzdienstleistungssektor zu erstellen bzw. zu überarbeiten, auf deren Grundlage Rechtsinstrumente geschaffen werden können, die ein hohes Schutzniveau für sämtliche Nutzer von Finanzdienstleistungen gewährleisten.
29. Daher sollte die Kommission ihre Leitlinien vom 10. Juni 2010 für die Berechnung des Kohlenstoffbestands im Boden für die Zwecke der dieser Richtlinie als Anhang beigefügten Regelung über die Berechnung des Beitrags von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen sowie ihrer fossilen Vergleichsgrößen zu den Treibhausgasemissionen unter Gewährleistung der Kohärenz mit der Verordnung (EU) Nr. 525/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (16) überarbeiten.
30. spricht dem Generalsekretär außerdem seine Anerkennung dafür aus, dass er die Initiative ergriffen hat, den Parteien einen Plan für eine umfassende Regelung vorzulegen, der aufbauend auf den im Dezember 1999 unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen begonnenen Gesprächen die zwischen ihnen bestehenden Differenzen überbrücken sollte, und den Plan im Anschluss an Verhandlungen am 10. Dezember 2002 und am 26. Februar 2003 zu überarbeiten;
31. fordert eine echte europäische Migrationspolitik und begrüßt die Absicht der Europäischen Kommission, neue Maßnahmen vorzuschlagen und die „Blue-Card“-Richtlinie zu überarbeiten, um die 28 nationalen Systeme zu ersetzen und die legale Migration zu erleichtern; fordert die Kommission auf, bei der Entwicklung dieser Vorschläge unbedingt auf die Erfahrungen der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und ihre Kenntnisse der Lage vor Ort zurückzugreifen;