Nghĩa của từ zwietracht bằng Tiếng Việt

@die Zwietracht
- {discord} sự bất hoà, mối bất hoà, mối xích mích, tiếng chói tai, nốt nghịch tai
- {dissension} mối bất đồng, mối chia rẽ
- {dissent} sự bất đồng quan điểm, sự bất đồng ý kiến, sự không theo nhà thờ chính thống, sự không quy phục nhà thờ chính thống
- {mischief} điều ác, việc ác, mối hại, mối nguy hại, sự tổn hại, mối phiền luỵ, trò tinh nghịch, trò tinh quái, trò láu cá, sự ranh mãnh, sự láu lỉnh, sự hóm hỉnh, trò quỷ, đồ quỷ quái

Đặt câu có từ "zwietracht"

1. Zwietracht spaltet die Gemeinden.

2. " Zwietracht und Isolation haben ihren Preis.

Có giá phải trả cho sự ngăn cách và biệt lập.

3. Um Zwietracht zwischen mir und meiner Schwester zu säen.

Để gây hiềm khích giữa ta và chị ta.

4. Liebe sorgt für Harmonie, Begierde sät Zwietracht.

Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

5. Sie ist die Quelle, die Zwietracht und Hass überwindet.

Đó là nguồn gốc khắc phục sự chia rẽ và lòng căm thù.

6. Wohin ich blicke, sehe ich Gewalt und Mißhandlung, erhebt sich Zwietracht und Streit.

Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

7. Oder ruft das, was du tust, eher Zwietracht, Unruhe und Zerrüttung hervor?

8. Auf diese Weise würden wir Zwietracht säen und nicht dazu beitragen, die Einheit zu bewahren.

Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

9. Neben körperlicher Misshandlung versucht er, unter den Brüdern Zweifel und Zwietracht zu säen.

10. Wir können dies mit all der Unverbundenheit und Zwietracht um uns herum tun.

Ta có thể làm với sự chia rẽ và bất hòa xung quanh ta.

11. So groß war die Zwietracht, dass nur ein großer Held oder ein großer Bösewicht sie versöhnen könnte.

Cũng vì sự thù hận giữa họ đã có lời đồn thổi rằng chỉ có một anh hùng vĩ đại hoặc là 1 người đại diện cho xấu xa có thể đoàn kết hai vương quốc.

12. In einem amtlichen Schreiben hieß es, sie könne „Schriftmaterial enthalten, das darauf angelegt ist, religiöse Zwietracht zu stiften“.

Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

13. Noch bevor die Missionare überhaupt das Schiff nach Afrika bestiegen, wurde schon der Same der Zwietracht gesät.

Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

14. Der Richter behauptete, die Religion der Zeugen Jehovas führe zu Gewalttätigkeit und zu Zank und Zwietracht in der Familie.

15. Unglaublich, dieser L.G.B.T. Chor hat gezeigt, wie Frauen in Tradition investieren um Veränderung herbeizuführen, wie Alchemistinnen, die Zwietracht in Harmonie verwandeln.

16. Der im Innersten Perverse wird die Mehrdeutigkeiten aufspüren, um Zwietracht zu sähen, indem er ihnen eigene Bedeutungen zuschreibt.

Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

17. Wir können den Menschen die Hoffnung auf ein Leben in einer Welt vermitteln, die frei von der heute üblichen Zwietracht ist.

Bạn có thể trình bày hy vọng về đời sống trong một thế giới không còn chia rẽ như ngày nay.

18. Allzu häufig werden Jugendliche im Namen der Religion zu Extremisten gemacht, um Zwietracht und Angst zu säen und um das Gefüge unserer Gesellschaften zu zerstören.

19. Zwischen den beiden gab es weder Zwietracht noch Rivalität; vielmehr arbeiteten sie offensichtlich in gegenseitigem Vertrauen zusammen, bemüht, die Probleme in Korinth zu lösen.

Không có sự chia rẽ hoặc tranh chấp giữa họ, ngược lại, rõ ràng là cả hai người đều hợp tác để giải quyết vấn đề ở Cô-rinh-tô với sự tin tưởng lẫn nhau.

20. Enttäuscht über die Zwietracht in der Kirche und interessiert an den Reformationsbewegungen in Europa, besuchte er wahrscheinlich auch Genf, das damals vom Kalvinismus geprägt war.

21. Obwohl brüderlich vereint, wurde bald Zwietracht gesät, da der Leiter der Emigranten Louis Charles d'Hervilly kein Vertrauen in die Chouans hatte und sich weigerte Truppen allein aus Chouans Angriffe auf die Republikaner führen zu lassen.

22. Zu solchen Vergehen gehören: Fortgesetztes Lügen, Stehlen, unehrliches Geschäftsgebaren, Sexualvergehen, das Verbreiten falscher Lehren, die Verwerfung der Vorkehrung, die Jehova durch Christus Jesus getroffen hat, Rebellion gegen die theokratische Organisation, ein Säen von Zwietracht, Verleumdungen, übles Nachreden und anderes Unrecht.

23. Ungeachtet ihrer verbindlichen Worte war dieses Gipfeltreffen ein ganz bewusster Versuch, Zwietracht zwischen Europa und den USA zu säen. Wenn uns die Ereignisse der letzten Monate eines gelehrt haben, so ist es die Erkenntnis, dass Europa und Amerika zusammenstehen müssen, um der Bedrohung unserer gemeinsamen Sicherheit begegnen zu können.

24. Denn von nun an wird es so sein: Wenn fünf Menschen im gleichen Haus leben, wird Zwietracht herrschen: Drei werden gegen zwei stehen und zwei gegen drei, der Vater gegen den Sohn und der Sohn gegen den Vater, die Mutter gegen die Tochter und die Tochter gegen die Mutter.“

“Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

25. Mormon führt einige Herausforderungen auf, denen König Benjamin sich zu Beginn seines geistlichen Wirkens gegenübersah: Streit unter seinem Volk, Kämpfe mit einfallenden Heeren der Lamaniten, manch falscher Christus, falsche Propheten, Prediger und Lehrer, viel Zwietracht zwischen den Nephiten und den Lamaniten und Halsstarrigkeit unter dem Volk (siehe Worte Mormons 1:12-17).

Mặc Môn đã liệt kê một số thử thách mà Vua Bên Gia Min đã gặp phải lúc giáo vụ ban đầu của ông: những cuộc tranh chấp ở giữa dân của ông; các trận chiến với các đạo quân La Man xâm lược; các Đấng Ky Tô giả; những nhà tiên tri giả, những nhà thuyết giảng giả và những thầy giảng giả; nhiều mối bất hòa từ dân Nê Phi đến dân La Man; và sự cứng cổ ở giữa dân chúng (xin xem Lời Mặc Môn 1:12–17).