Nghĩa của từ vorsorge bằng Tiếng Việt

@die Vorsorge
- {forethought} sự đắn đo suy tính trước, sự lo xa, tính cẩn thận, sự mưu định, chủ tâm
- {precaution} sự phòng ngừa, sự đề phòng, sự lo trước, sự giữ gìn, sự thận trọng
- {provision} + for, against) sự chuẩn bị, sự dự phòng, sự trữ sẵn, đồ dự phòng, đồ trữ sẵn, lương thực cung cấp, thực phẩm dự trữ, thức ăn thức uống, điều khoản
= Vorsorge treffen [für] {to provision [for]}+
= Vorsorge treffen [für,gegen] {to provide [for,against]}+
= die medizinische Vorsorge {medical plan}+

Đặt câu có từ "vorsorge"

1. Bluthochdruck — Vorsorge und Überwachung

Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

2. Vorsorge treffen für unsere Angehörigen

Dự trù trước cho những người thân yêu

3. 21 Bluthochdruck — Vorsorge und Überwachung

21 Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

4. Vorsorge auf die Weise des Herrn

Lo Liệu theo Cách của Chúa

5. Verwaltungsmanagement von Versicherungsverträgen, von Gesundheitsversicherungen, Krankenversicherungen, Vorsorge- und Unfallrisikoversicherungen

6. Abfälle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren

7. □ Warum sollte man für den Fall seines Todes Vorsorge treffen?

□ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

8. Wie können Vorsorge und Planung bei der Haushaltsführung von Nutzen sein?

Suy nghĩ trước và tính toán trước có thể giúp việc quán xuyến gia đình như thế nào?

9. Die Kommission sieht jedoch keine Notwendigkeit, Vorsorge für zusätzlichen Stress zu treffen.

10. Der Beitrag beleuchtet die verschiedenen Möglichkeiten der Vorsorge sowie ihren ethisch-rechtlichen Hintergrund.

11. Durch meinen ältesten Bruder Tuen hatte er für die ganze Familie Vorsorge getroffen.

Ba đã cung cấp cho cả gia đình qua trung gian anh Tuyên.

12. Der gerontologische Ansatz sieht erst einmal vielversprechender aus, weil Vorsorge besser ist als Nachsorge.

Cách phòng lão hóa có vẻ nhiều hứaa hẹn hơn trên bề mặt, bởi vì phòng bệnh luôn tốt hơn chữa bệnh.

13. Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Tierärzte);

14. Bei dem Bürgerbegehren ist offenbar auch Vorsorge getroffen worden, dass nonkonformistische Meinungen unterdrückt werden können.

15. Welchen Stellenwert hat die Bestimmung der Albuminausscheidung im Urin bezüglich Vorsorge und Verlaufskontrolle der diabetischen Nephropathie?

16. Es ist der eine große Erfolg in der medizinischen Vorsorge, den unser Gesundheitswesen aufweisen kann.

Đó là một thành công lớn về y tế dự phòng mà chúng ta có trong hệ thống chăm sóc sức khỏe.

17. Und die Unternehmen, die all dies spüren, fangen an, ihre enormen zur Vorsorge aufgebauten Barbestände einzusetzen.

18. Ich habe Vorsorge getroffen, dass Sie, Greim, in Kürze über 1. 000 der modernen Strahljäger verfügen können.

Tôi chắc chắn là anh sẽ sớm có 1000 máy bay phản lực hiện đại nhất...

19. Wäre es nicht genauso vernünftig, wenn er für den Fall seines Todes Vorsorge für Frau und Kinder treffen würde?

Tương tự như vậy, chẳng phải là hợp lý để ông dự phòng trước cho vợ con trong trường hợp ông chết hay sao?

20. (58) Mit dem Ziel der Verbesserung von Vorsorge und Reaktionsfähigkeit in Bezug auf die vorsätzliche Freisetzung biologischer und/oder chemischer Stoffe.

21. Das alte Sprichwort sagt: „Ein Gramm Vorsorge ist besser als ein Pfund Heilung.“ Dies gilt mit besonderem Nachdruck für die Geldpolitik.

22. Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für freiberufliche Ingenieure und Architekten)

23. Neben den verstärkten Forschungsbemühungen betonten die MdEP auch die Notwendigkeit der Verbesserung von Vorsorge, Früherkennung, Diagnose, Behandlung und Nachsorge in der gesamten EU.

24. Natürlich läßt sich die Vorsorge, die man für den Fall seines Todes trifft, nicht mit einem Geschenk wie Schokolade oder einem Blumenstrauß vergleichen.

Dĩ nhiên, việc dự trù cho cái chết không giống như một món quà là hộp sô-cô-la hoặc một bó hoa.

25. FÜR ANWÄLTE UND RECHTSBEISTÄNDE : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEGLI AVVOCATI E DEI PROCURATORI ( STAATLICHE VORSORGE - UND FÜRSORGEKASSE FÜR ANWÄLTE UND RECHTSBEISTÄNDE )

26. Derzeit laufen Arbeiten zur Entwicklung einer EU-weiten Risikoübersicht und die Kommission prüft Verfahren zur regelmäßigen Überprüfung der Politik der Mitgliedstaaten im Bereich Katastrophenvorbeugung und –vorsorge.

27. Sie stellte a) Fälle mit ambulanten und stationären Kuren, b) Fälle mit Vorsorge- und Rehabilitationskuren sowie c) Kurteilnehmer und Kontrollen aus der Normstichprobe des IRES einander gegenüber.

28. G ) FÜR ANWÄLTE UND RECHTSBEISTÄNDE : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEGLI AVVOCATI E DEI PROCURATORI ( STAATLICHE VORSORGE - UND FÜRSORGEKASSE FÜR ANWÄLTE UND RECHTSBEISTÄNDE )

29. Öl ist Erdöl in jeder Form einschließlich Rohöl, Heizöl, Ölschlamm, Ölrückstände und Raffinerieerzeugnisse gemäß dem Internationalen Übereinkommen von # über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung

30. a) die in der Alpenkonvention in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe j festgelegten Zielsetzungen durch Vornahme entsprechender Vorsorge- oder Ausgleichsmaßnahmen aufgrund des Ergebnisses einer Umweltverträglichkeitsprüfung erreicht werden können,

31. Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Land- und Forstwirte, Aktuare, Chemiker und Geologen

32. Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Land- und Forstwirte, Aktuare, Chemiker und Geologen);

33. Daher empfiehlt die Fachzeitschrift: „Erfolgreiche Vorsorge und Behandlung der KHK müsste wahrscheinlich über . . . konventionelle, medikamentöse Therapien hinausgehen und auch die Psyche berücksichtigen, insbesondere was den Umgang mit Ärgerbereitschaft und Feindseligkeit betrifft.“

Vì vậy, tạp chí này nói: “Có lẽ cách phòng ngừa và điều trị hiệu quả [bệnh động mạch vành] đòi hỏi... không chỉ các phương pháp trị liệu về thể chất và thuốc men, mà cả phương pháp trị liệu về tâm lý, nhất là kiềm chế sự nóng giận và ganh ghét”.

34. Der Europäische Rat ruft dazu auf, die Vorsorge im Hinblick auf die Auswirkungen des Austritts des Vereinigten Königreichs auf allen Ebenen zu intensivieren und dabei alle möglichen Ergebnisse in Betracht zu ziehen.

35. (2a) Gemäß Artikel 130 r Absatz 2 des Vertrages beruht die Umweltpolitik der Gemeinschaft auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung und auf dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen.

36. Dieser Antrag wurde an das Ministerium für Gesundheit und Vorsorge zur Prüfung der vom Ausschuss zur Anerkennung der Berufsbezeichnung der Ergotherapeuten (Symvoulio Anagnorisis Epangelmatikon Titlon Ergotherapefton, im Folgenden: das SAETE) aufgestellten Voraussetzungen weitergeleitet.

37. Und dann werden wir versuchen eine neue Perspektive für die Regulierung der Hohen See zu entwickeln, die den umfassenden Schutz der Seebecken einbettet in ein Rahmenwerk aus globalen Normen der Vorsorge und des Respekts.

Và sau đó, chúng ta sẽ cố gắng phát triển và khai phá một cái nhìn mới về sự cai quản biển khơi bắt nguồn từ sự bảo tồn bồn trũng đại dương nhưng lại bị xem như là những điều hiển nhiên của thế giới về sự cảnh giác và tôn trọng.

38. Die Mitgliedstaaten und die Kommission könnten regelmäßige grenz- und sektorübergreifende Schulungskurse ein- und durchführen, die sich mit der Vorsorge, der Abwehrbereitschaft, der Eindämmung und der Reaktion in Bezug auf den Bioterrorismus und/oder natürliche Krankheitsausbrüche befassen könnten.

39. Es ist allerdings darauf hinzuweisen, dass die Erfassung meldepflichtiger Ereignisse sich von der internen Erfassung von Meldungen unterscheidet, die Hersteller, Luftverkehrsgesellschaften und Instandhaltungsbetriebe im Rahmen ihrer Sicherheits vorsorge vornehmen, um ihrer Verantwortung für die Sicherheit gerecht zu werden.

40. Nur durch die Verknüpfung von historischen, nach Möglichkeit interdisziplinären Datenanalysen mit zukunftsorientierten, modellgestützten Szenarioanalysen wird es gelingen, realistische Vorsorge- und Anpassungsstrategien z.B. für die sich mit dem Klimawandel ändernden Hochwasser- und Niedrigwasserregime in den Flussgebieten zu entwickeln und umzusetzen.

41. Ich stimme der Entwicklung dieses Programms in seinen verschiedenen, miteinander verknüpften und verflochtenen Teilen uneingeschränkt zu, und möchte vor allem die Vorsorge, den Anreiz für die Behandlung, die größere Zugänglichkeit zu den wichtigsten Arzneimittel und die Intensivierung der Forschung und Entwicklung hervorheben.

42. IN DEM FESTEN WILLEN, die Umwelt zu bewahren, zu schützen und ihre Qualität zu verbessern und die umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen auf der Grundlage insbesondere des Grundsatzes der umweltverträglichen Entwicklung sowie des Grundsatzes der Vorsorge und Vorbeugung zu gewährleisten,

43. Wenn in Zusammenhang mit der Ausgabe von Gemeinschaftsmitteln konkrete Kontrollen wie die körperliche Überprüfung von 5 % des eingelagerten Rindfleisches vorgeschrieben seien, müßten die zuständigen nationalen Stellen auch Vorsorge dafür treffen, daß die Einhaltung dieser gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtung anhand geeigneter Unterlagen im Rechnungsabschlußverfahren überprüft werden könne.

44. 45 Als Jesus auf Erden war, hatte er nichts mit Dingen der Finsternis zu tun, mit Schwelgereien und Trinkgelagen, Unzucht und Ausschweifungen, Streit und Neid oder Dingen, die die Menschen tun, wenn sie den Begierden des Fleisches nachgeben und Vorsorge für das Fleisch zur Erfüllung seiner Lüste treiben.

45. Zweitens ist es nicht ohne Belang, daß "Odol-Med 3 (Samtweiß)", wie sich aus den Akten ergibt, auf dem Markt vorwiegend als Mittel mit der Wirkung und dem Zweck dargestellt wird, die Zähne zu reinigen und weißer zu machen, und daß die Werbung dafür nur durch den Hinweis ergänzt wird, daß es im Rahmen der Erreichung einer vollständigen Erhaltung der Zähne überdies eine Vorsorge gegen bestimmte Erkrankungen biete.

46. - ferner betont, daß die Mitgliedstaaten zur Unterstützung dieses Prozesses zusammenarbeiten müssen, um gemeinsame Probleme und gegebenenfalls gemeinsame Lösungen zu ermitteln. Das Ziel besteht darin, zu einer adäquaten Entwicklung ihrer Gesundheitspolitik beizutragen, um auf diese Weise den berechtigten Wünschen der Verbraucher zu entsprechen und dafür Sorge zu tragen, daß der Zugang zu den erforderlichen Vorsorge-, Behandlungs- und Pflegeeinrichtungen, die ein angemessenes Niveau aufweisen sollten, für alle Einwohner eines Mitgliedstaats sichergestellt ist;

47. die angefochtene Entscheidung aufzuheben, soweit mit ihr die Unionsmarke RAISE Nr. 11 508 967 wegen fehlender Unterscheidungskraft im Sinne von Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009 hinsichtlich der Dienstleistungen „Finanzwesen; Erteilung von Finanzauskünften; Vermögensverwaltung; Finanzierungen; Finanzanalysen; Kapitalbildung oder -anlagen; Finanzielle Beratung; Finanzielle Förderung; Darlehen (Finanzierung); Finanzielle Schätzungen (Versicherungs-, Bank-, Grundstücksangelegenheiten); Bildung und Platzierung von Fonds; Factoring; Ausgabe von Gutscheinen, Wertmarken; Börsenkursnotierung; Effektengeschäfte; Geldgeschäfte; Geldwechselgeschäfte; Erstellung von Steuerschätzungen und -gutachten; Dienstleistungen zur finanziellen Vorsorge; Dienstleistungen einer Direktbank; Ausgabe von Reiseschecks oder Kreditkarten; Immobilienwesen; Schätzung von Immobilien“ in Klasse 36 für nichtig erklärt worden ist;