Nghĩa của từ vorschub bằng Tiếng Việt

@der Vorschub
- {aid} sự giúp đỡ, sự cứu giúp, sự viện trợ, người giúp đỡ, người phụ tá, thuế, công trái, số nhiều) những phương tiện để giúp đỡ
= Vorschub leisten (einer Sache) {to further; to promote}+
= jemandem Vorschub leisten {to encourage someone}+
= einer Sache Vorschub leisten {to pander to a thing}+

Đặt câu có từ "vorschub"

1. Unwissenheit leistet Bösem Vorschub

Sự thiếu hiểu biết sinh ra tội ác

2. Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

3. Sie leistet Egoismus, sozialer Ausgrenzung, Werteverlust und Sittenverfall Vorschub.

4. Der vorliegende Bericht wird lediglich der Ghettobildung Vorschub leisten.

5. Fördervorrichtung und verfahren zum fördern von bedruckstoffbogen mit nachgiebigem vorschub

6. schädlichen sexuellen Fantasien und Begierden Vorschub leistet (2. Petrus 2:14)

Kích thích sự hoang tưởng và ham muốn tình dục không lành mạnh.—2 Phi-e-rơ 2:14.

7. Diese Vorgehensweise leistete allerdings einer kritischen und überheblichen Einstellung anderen gegenüber Vorschub.

Phương pháp này khuyến khích thái độ phê phán và thiếu tôn trọng người khác.

8. Erkennen wir den Ursprung der Lehren, denen solche Musik Vorschub leistet?

Bạn có nhận ra được nguồn gốc của đạo lý mà loại âm nhạc đó cung cấp hay không?

9. Ein falscher Zeuge hingegen ist durch und durch trügerisch und leistet Justizirrtümern Vorschub.

Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

10. Der Ausschuss beschuldigt die Regierung in Khartum, Methoden der Sklaverei Vorschub zu leisten.

11. Regionale Quoten leisten außerdem Spekulationen Vorschub, die die Stabilität des Sektors gefährden.

12. Filme, Theaterstücke, Fernsehshows, Bücher und Zeitschriften leisten dem allgemeinen Interesse an Pornographie und Obszönitäten Vorschub.

Phim ảnh, kịch trên sân khấu, chương-trình vô-tuyến truyền hình, sách báo và tạp-chí đều chạy theo thị hiếu của quần chúng ưa thích những hình ảnh khiêu dâm hay mọi sự có tính cách tục-tĩu.

13. Leisten sie Unsittlichkeit, Drogenmißbrauch oder anderen verkehrten Dingen Vorschub, die „schändlich [sind] auch nur zu sagen“?

Những lời đó có khích động tình dục vô luân, dùng ma túy và những điều sai quấy khác mà “dầu nói đến... cũng đã hổ-thẹn rồi” không?

14. Populäre Musik und Unterhaltung leisten oft Unmoral, Habsucht und Auflehnung Vorschub (Römer 1:26-32).

Sự vô luân, tham lam và ngỗ nghịch thường được cổ xúy qua âm nhạc và trò giải trí phổ biến.

15. Der Friedensprozess schreitet weiter voran, doch die schwierigen Lebensbedingungen der Menschen könnte in Zukunft verstärktem Banditenunwesen Vorschub leisten

16. Doch mit der Entstehung von Schulen und Lehranstalten wurde . . . einer grösseren Vielfalt an Lehr- und Überlieferungsmethoden Vorschub geleistet.“

Nhưng đến khi số các thầy giáo gia tăng và những trường học riêng rẽ được thành lập thì lại tạo ra... quá nhiều cách thức và phương thức diễn đạt”.

17. Die gesellschaftliche Akzeptanz einer Lebensweise, in der Alkohol immer gegenwärtig ist, leistet diesen schädlichen Trinkmustern Vorschub

18. Die gesellschaftliche Akzeptanz einer Lebensweise, in der Alkohol immer gegenwärtig ist, leistet diesen schädlichen Trinkmustern Vorschub.

19. Der Friedensprozess schreitet weiter voran, doch die schwierigen Lebensbedingungen der Menschen könnte in Zukunft verstärktem Banditenunwesen Vorschub leisten.

20. Das Antriebssystem SIMODRIVE bietet eine Vielzahl von Funktionen für Vorschub- und Hauptspindelanwendungen mit analoger und digitaler Regelungstechnik.

21. „Es liegt in der Verantwortung der Geber, sicherzustellen, dass ihre Hilfe Zwangsumsiedlungen und den damit verbundenen Menschenrechtsverletzungen keinen Vorschub leistet.“

22. Die Signale wurden an den Regler weitergegeben, um die Oberflächenrauhigkeit berechnen und den automatischen Werkstück-Vorschub dem Maschinenablauf anpassen zu können.

23. Der Drogenhandel mit einem Umsatz von 500 Milliarden Dollar im Jahr, der zahllosen Gewaltverbrechen Vorschub leistet, hat Millionen von Menschenleben ruiniert.

Hậu quả của việc buôn bán ma túy trị giá 500 tỷ Mỹ kim mỗi năm là hàng triệu người bị hủy hoại, cũng vì nó mà có vô số các vụ tội ác và bạo động.

24. Die Liberalisierung des Handels kann diesen Effekt noch verstärken und ungleichen Wettbewerbsbedingungen Vorschub leisten und sogar bewirken, dass Tierschutznormen in Ausfuhrländern herabgesetzt werden.

25. Andernfalls würde in Kauf genommen, dass die vom HABM gesetzten Fristen ihren Sinn verlören, die Verfahren übermäßig verlängert würden und sogar Verschleppungsmanövern Vorschub geleistet werde.

26. Durch Auswirkungen und Komplikationen bestehender Grunderkrankungen, wie beispielsweise die Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) oder den Schlaganfall (Apoplexie) wird der Entstehung eines Druckgeschwürs Vorschub geleistet.

27. Außerdem hat Jehova, der Gott der Wahrheit, die Zeit befristet, in der sowohl Unwahrheit als auch Menschen, die dem Lügen Vorschub leisten, geduldet werden.

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chân thật, chỉ chịu đựng sự dối trá cùng những kẻ nói dối trong thời hạn nhất định.

28. So sind vor allem die Anhänge verworren und würden bei vollständiger Anwendung vor allem der Bürokratisierung der Zooverwaltungen Vorschub leisten, statt das Wohlergehen der Tiere zu fördern.

29. Männer wie er zogen Mythen, okkultes Gedankengut und die Philosophie heran, um den christlichen Glauben zu erklären, wodurch sie einer Flut von Unwahrheiten Vorschub leisteten.

Các giáo phụ thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí để giải thích niềm tin của Ki-tô giáo, vì thế đã mở đường cho làn sóng bội đạo.

30. Eine Vorrichtung zur Bearbeitung von Gleitlagern oder Teilen, insbesondere Hälften davon, weist eine Spindel und zumindest ein Schneidwerkzeug (14), dessen Radialerstreckung und Vorschub während der Bearbeitung veränderbar ist, auf.

31. Dennoch wurde dadurch dem Vordringen Frankreichs Vorschub geleistet, auch wenn er 1361 Genf und Savoyen aus dem Königreich Burgund löste und direkt ins Heilige Römische Reich integrierte.

Do vậy chính sách này đã mở đường cho sự bành trướng của Pháp, mặc dù ông 1361 đã tách rời Geneva và Savoy ra khỏi vương quốc Burgund và nhập chúng vào đế quốc.

32. Außerdem brauchen wir Gesetze mit extraterritorialer Wirkung, damit im Ausland begangene Straftaten auch verfolgt werden können, sowie strenge Bestimmungen über die Strafverfolgung von Reiseagenturen und Transportunternehmen, die dem widerwärtigen Sextourismus mit Kindesmißbrauch Vorschub leisten.

33. Und wie die Frankfurter Allgemeine Zeitung ebenfalls im Januar 1995 berichtete, gestand die katholische Deutsche Bischofskonferenz ein, es habe unter Katholiken „vielfach Versagen und Schuld“ gegeben, indem man den Verbrechen der Nationalsozialisten Vorschub leistete.

Vào tháng 1-1995, tờ báo này cũng tường thuật rằng hội đồng giám mục ở Đức xin được tha lỗi về “nhiều lỗi lầm” của những người Công Giáo La Mã đã ủng hộ các tội ác dưới thời Quốc Xã.

34. B.2a erfasst keine Maschinen zum Langdrehen (Swissturn), beschränkt auf die Bearbeitung mittels Vorschub des Stangenmaterials, wenn der Durchmesser der Stangen kleiner/gleich 42 mm ist und es keine Möglichkeit der Befestigung eines Spannfutters gibt.

35. In jedem Fall aber können leicht die Grenzen zwischen Intim- und Privatsphäre und öffentlichem Bereich verschwimmen und Aufmerksamkeit heischenden, narzisstischen Verhaltensweisen oder gar Realitätsverlust Vorschub geleistet werden (Enrique Echeburúa y Paz de Corral).

36. Sie deutet ferner auf eine große, nordwärts gerichtete Verschiebung der Latium-Abruzzen-Platte hin, deren differenzierter Vorschub dynamisch in Bezug zu einer links-lateralen Verschiebung nach Westen und einer rechts-lateralen Verschiebung nach Osten zu bringen ist.

37. Jean Rondot erklärt diesbezüglich in seinem Buch L’épopée des adamites (Das Epos der Adamiten): „Allen aufrührerischen oder umwälzenden Tendenzen in der Kirche, sowohl unter der Geistlichkeit als auch unter der Laienschaft, wurde durch Teilhard geradezu Vorschub geleistet.

38. Zuerst sagen Sie, Kommissar, dass dieser Text den EU-Besitzstand nicht ändern werde. Aber wie steht es mit den neuen Sanktionen für das Verbrechen der Hilfe und dem Vorschub leisten bei Urheberrechts-Verletzungen, die Sie jedoch von der Fälschung unterscheiden möchten?

39. in der Erwägung, dass bestimmte Formen der Benutzung des Internets der Radikalisierung Vorschub leisten, indem sie Fanatikern weltweit ermöglichen, sich untereinander zu vernetzen und sich — ohne jeden physischen Kontakt und auf eine schwer rückverfolgbare Weise — isolierter und schwacher Personen zu bemächtigen;

40. 25 Es wird nicht in Abrede gestellt, dass geradlinig verlaufende Verkehrswege allgemein eine echte Barriere für bestimmte von der Habitat-Richtlinie erfasste Arten bilden können und, da sie deren natürliches Verbreitungsgebiet damit zerstückeln, Inzucht und Gendrift innerhalb dieser Arten Vorschub leisten können.

41. Ohne Selbstbeherrschung, brutal: Die von der Geschäftswelt aus Profitgier geförderten Ratenkäufe ohne Grenzen, Kauforgien auf Kreditkarten und die Kauf-jetzt-zahl-später-Mentalität offenbaren einen Mangel an Selbstbeherrschung; einige geschäftliche Tätigkeiten leisten den menschlichen Schwächen Vorschub und schlagen Kapital aus Drogen, Unmoral und Glücksspiel.

42. Jesus leistete bestimmt nicht der Trunkenheit Vorschub, denn er verurteilte sie (Lukas 12:45, 46). Aus dem, was der überraschte Festleiter über die Qualität des Weins sagte, ist allerdings abzuleiten, dass ihm Fälle von betrunkenen Hochzeitsgästen bekannt waren (Apostelgeschichte 2:15; 1.

(Lu-ca 12:45, 46) Khi tỏ ra ngạc nhiên về chất lượng của rượu, người quản tiệc cho thấy rõ ông từng chứng kiến những trường hợp một số khách dự tiệc cưới đã bị say.

43. Die Rundhölzer werden dann nichtlinear entlang einer der zweiten Bogenlinie (80) entsprechenden Förderbahn gefördert, wobei Vorschub- und/oder Führungselemente (68-78; 90) für die Rundhölzer vor dem Durchlauf der Rundhölzer quer zur Förderrichtung derart verstellt und positioniert wurden, dass sie die Rundhölzer entlang der zweiten Bogenlinie führen.

44. Vorrichtung zur Herstellung eines Installationsrohres (10) aus Kunststoff mit einem Spritzkopf (28), der einen Anschlußkanal (30) für die Zufuhr des plastifizierten Werkstoffs sowie eine Austrittsdüse (36) aufweist, wobei im Spritzkopf (28) ein Förderluftkanal (50) für den Vorschub der Zugschnur (12) verläuft, der an eine Druckluftquelle angeschlossen ist.

45. Seien sie nun abolitionistisch wie beispielsweise in Frankreich, prohibitionistisch wie in Schweden oder auch reglementaristisch, Rechtsvorschriften, die die Nichtanerkennung einer ganzen Bevölkerungsgruppe beinhalten, können nur der Diskriminierung gegen die Personen, die unter Zwang ins Land gebracht wurden, aber auch gegen die freiwilligen Prostituierten, seien sie nun Immigrantinnen oder nicht, Vorschub leisten.

46. Das hat tragische Folgen — den Zusammenbruch des Familienlebens, weshalb Kinder ohne Anleitung sind; das allgemeine materialistische Streben, was zu Leere und Enttäuschung führt; sinnlose Verbrechen und Gewalttätigkeiten, die zahllose Opfer fordern; die ethnischen Konflikte und Kriege mit ihrem hohen Tribut an Menschenleben; die überhandnehmende Unsittlichkeit, die einer Epidemie sexuell übertragbarer Krankheiten Vorschub leistet.

Hậu quả thật tàn khốc—gia đình đổ vỡ, con cái không được ai hướng dẫn; ham mê theo đuổi vật chất cuối cùng dẫn đến sự trống rỗng và chán chường; tội ác và bạo lực vô lương tâm, giết hại không biết bao nhiêu nạn nhân; các cuộc xung đột và chiến tranh chủng tộc, tàn sát rất nhiều mạng người; sự vô luân lan tràn, gây ra bệnh dịch truyền nhiễm qua đường sinh dục.

47. Die Behälterbehandlungsanlage (1) umfasst ein Geländer (20) zum Führen von Behältern (3) an einer Behälterhalteeinrichtung (10), und eine Verstelleinrichtung (30) zum Verstellen zumindest eines Teils des Geländers (20) relativ zu der Behälterhalteeinrichtung (10), wobei die Verstelleinrichtung (30) einen Aktuator (39) und ein Verstellelement (34) derart aufweist, dass der Aktuator (39) einen Vorschub auf das Verstellelement (34) ausüben kann.

48. Vorrichtung zur Reinigung von Oberflächen von Druckzylindern mithilfe eines Reinigungstuches, das von einer Vorratsrolle über eine Anpreßleiste (10) zu einer Sammelwelle für verschmutztes Reinigungstuch transportiert wird, und mit einer Anstelleinrichtung (18, 52,46) zum Vorschieben und Zurückziehen der Anpreßleiste (10) in bezug auf den Druckzylinder (14) , für deren Vorschub ein hinter der Anpreßleiste ( 10) liegender Antrieb vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Anpreßleiste ( 10) innerhalb eines im wesentlichen U-förmigen Balkenprofils (12) verschiebbar geführt ist, in dem sich wenigstens eine die Anpreßleiste in Rückzugsrichtung vorspannende Feder abstützt.