Nghĩa của từ vernachlässigt bằng Tiếng Việt

@vernachlässigt
- {unattended} không có người đi theo, không chăm sóc, bỏ mặc
- {uncared-for} lôi thôi, lếch thếch, không ai chăm sóc, bỏ bơ vơ, bị coi thường

Đặt câu có từ "vernachlässigt"

1. Sie wird also vernachlässigt.

Vì vậy học phí thường được giảm giá.

2. Die Arbeit am Haus Gottes wurde vernachlässigt.

Họ bỏ bê việc xây cất nhà thờ phượng Đức Chúa Trời.

3. Diese Hollywoodschaukel wurde lang genug vernachlässigt.

4. Wenn der Vater seine Pflichten vernachlässigt

Khi người cha bỏ bê trách nhiệm

5. (b) Doch was sollte nicht vernachlässigt werden?

b) Nhưng không nên bỏ bê điều gì?

6. Warum darf das Gebet nicht vernachlässigt werden?

Tại sao chúng ta không nên xao lãng việc cầu nguyện?

7. „Ich fühle mich vernachlässigt und bin ständig einsam.“

Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

8. □ Der Mann vernachlässigt seine Familie wegen Überstunden oder anderer Verpflichtungen

□ Người chồng làm việc tới khuya hay bỏ bê gia đình vì làm các phận sự khác

9. Er vernachlässigt sogar die fundamentalste Aufgabe des Regierens.

Hắn ta thậm chí bỏ qua đa số các nghĩa vụ cơ bản của chính phủ.

10. Die meisten Tropenkrankheiten werden von der medizinischen Forschung vernachlässigt.

Nghiên cứu y khoa thường không chú trọng đến những bệnh vùng nhiệt đới.

11. Sie fühlt sich vernachlässigt und sogar etwas im Stich gelassen.

Vì thế, chị cảm thấy lạc lõng và bị bỏ rơi.

12. Doch häufig werden die Schuhe von allen Bekleidungsstücken am meisten vernachlässigt.

13. Die Kinder fühlen sich vernachlässigt, ihr Wunsch nach Geborgenheit geht ins Leere.“

Những đứa trẻ đó cảm thấy bị bỏ bê, và không được che chở bảo bọc”.

14. Das Priestertum verliert sehr an Macht, wenn die Schwestern vernachlässigt werden.

Chức tư tế sẽ mất quyền năng lớn lao nếu các chị em phụ nữ bị bỏ bê.

15. Der Vater muß sich seine verfügbare Zeit einteilen, damit er seine Familie nicht vernachlässigt.

Trách nhiệm làm cha đòi hỏi người phải phân chia thì giờ của mình sao cho không bỏ bê gia đình.

16. Jetzt steckt der Small Hadron Collider in einem Schrank, übersehen und vernachlässigt.

Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

17. Irina: Hallo, Ellie! Gemisch kann sich aus mehreren Gründen dicht - zu Unrecht vernachlässigt ...

18. Hilfsweise führt die Griechische Republik aus, die Schutzwirkung der Gebühr könne vernachlässigt werden .

19. Die geringfügige Verschiebung des Momentanpols aufgrund der Durchbiegung der Achse kann vernachlässigt werden.

20. Es ist aber schon vorgekommen, daß Ehemänner, die nicht direkt gegnerisch eingestellt waren, vernachlässigt wurden.

21. Die Eltern fühlen sich für den Tod verantwortlich, als hätten sie das Kind vernachlässigt.

Có thể họ cho rằng con chết là lỗi của mình, do mình có sai sót nào đó.

22. Steh auf, und setzen sich auf diese Ottomane, die auch vernachlässigt wird, aber robust

23. Lassen Sie nicht zu, dass das Amt des Pfahlpatriarchen vernachlässigt oder nicht beachtet wird.

Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

24. In jedem Fall ist ein gewissenhaftes Vorgehen unerläßlich, weil die Älteren nicht vernachlässigt werden dürfen.

Mỗi trường hợp cần được giải quyết riêng một cách chu đáo bởi vì chúng ta không nên bỏ bê người già cả.

25. Einige werden auf den Verstorbenen zornig, weil er ihrer Meinung nach seine Gesundheit vernachlässigt hat.

Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

26. Welche Befriedigung es für ihn gewesen sein muß, daß er nie seine Zuteilung vernachlässigt hatte!

Hẳn ông đã lấy làm thỏa-mãn lắm vì đã không hề sao nhãng trách-nhiệm của ông!

27. Diese Gesetze, die auf Kindesmißhandlung abzielen, sollen Kinder auch davor schützen, in medizinischer Hinsicht vernachlässigt zu werden.

Các luật này nhằm chống lại việc ngược đãi thiếu nhi, cũng được soạn thảo nhằm bảo vệ thiếu nhi khỏi bị bỏ bê về mặt sức khoẻ.

28. Bedell war durchdrungen von der Überzeugung, die Bewohner Irlands „sollten nicht vernachlässigt werden, nur weil sie kein Englisch können“.

Ông Bedell vô cùng bức xúc vì người Ai Len “không nên bị bỏ bê cho đến khi họ có thể đọc được tiếng Anh”.

29. Offenbar hat das Haus im Lauf der Jahre schon einige schwere Stürme erlebt und wurde grob vernachlässigt.

Rõ ràng là qua năm tháng căn nhà này đã chống chọi với những cơn bão khốc liệt, và bị hư hại vì không người chăm sóc.

30. Die Auswirkungen etwaiger Schwankungen der cif-Kosten (Kosten, Versicherung, Fracht) können angesichts des Umfangs der Übernahme vernachlässigt werden.

31. Da PrE allerdings nicht unmittelbar am Aufbau des Embryos beteiligt ist, wurde es in der Forschung bislang eher vernachlässigt.

32. Die Eichung in Petroleum ergibt gegenüber Wasser eine etwas geringere Temperaturdifferenz, die aber mit ausreichender Genauigkeit vernachlässigt werden kann.

33. Da bestehende Hilfsinstrumente genutzt werden, um unmittelbare Bedürfnisse zu befriedigen – medizinische Versorgung, Unterkünfte und Nahrung – wird das Thema Bildung vernachlässigt.

34. Sie reduziert sich, wenn Zähigkeit und Wärmeleitung vernachlässigt werden, auf die bekannte akustische Energie in der Theorie des Schalles.

35. Allerdings sind sie weder im Produkt noch im menschlichen Verdauungssystem besonders stabil, sodass ihr Potenzial bei der Nahrungsmittelherstellung eher vernachlässigt wurde.

36. Angenommen, es gibt Ärger, weil du die Hausarbeit vernachlässigt hast. Überrasch doch deine Eltern und bring die Arbeit hinter dich.

Cho dù bạn không thích việc đó đi chăng nữa, nhưng chẳng phải thà hoàn thành nó còn hơn phải chịu trận khi cha mẹ thấy việc vẫn còn sao?

37. Vernachlässigt man Spin-Bahn-Kopplung und betrachtet nur eine verzerrende Normalkoordinate, so ist das Problem in Born-Oppenheimer-Näherung lösbar.

38. Gemäß einer landesweiten Umfrage in den USA werden aber jedes Jahr nahezu eine halbe Million Ältere auf irgendeine Weise misshandelt oder vernachlässigt.

Tuy nhiên, theo một ước lượng toàn quốc ở Hoa Kỳ, mỗi năm gần nửa triệu người già bị ngược đãi hoặc bỏ bê.

39. Doch gerade weil sie die soziale Dimension vernachlässigt haben, sind aus den Tigerstaaten auch wirtschaftlich vielfach zahme und lahme Hauskatzen geworden.

40. Als Folge von Athaljas ungezügeltem Ehrgeiz, Alleinherrscherin über Juda zu sein, war der Tempel nicht nur vernachlässigt, sondern sogar geplündert worden.

Việc A-tha-li đầy tham vọng muốn là người cai trị duy nhất của nước Giu-đa không chỉ khiến cho đền thờ bị bỏ bê nhưng còn bị cướp phá.

41. Die Ältesten können befähigte Verkündiger bitten, die Geschäftsgebiete regelmäßig zu bearbeiten, damit der Dienst von Laden zu Laden nicht vernachlässigt wird.

Các trưởng lão có thể mời những người công bố có khả năng để đều đặn rao giảng ở các khu vực thương mại hầu cho công việc từ tiệm này sang tiệm kia không bị bỏ sót.

42. Sie sah ein hässliches, kleines Ding Kreuz und runzelte die Stirn, weil sie anfing, hungrig sein und fühlen sich schändlich vernachlässigt.

Cô nhìn là một điều xấu xí, qua ít và đã cau mày vì cô đã bắt đầu bị đói và cảm thấy disgracefully bị bỏ quên.

43. Einer der Gründe ist, dass die Kinder oft nachts eine Nuckelflasche mit zuckerhaltigen Getränken bekommen, während die grundlegende Zahnhygiene vernachlässigt wird (FOLHA ONLINE, BRASILIEN).

Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

44. Die Rechte armer Menschen in den Entwicklungsländern werden auch aus dem Grund vernachlässigt, weil die reichen Menschen in den Entwicklungsländern das nicht brauchen.

Nguyên nhân cơ bản hơn khiến cho việc thực thi pháp luật ở thế giới thứ ba bị bỏ mặc, là vì những người có tiền ở đó, thì lại không cần đến pháp luật.

45. In diesem Sinn ist es notwendig, daß in den Sakralbauten – unter Beachtung der liturgischen und architektonischen Vorschriften – niemals die Akustik vernachlässigt wird.

46. 4 Wir schätzen die Wahrheit immer mehr, wenn wir beobachten, wie sehr die Menschen, denen wir predigen, in geistiger Hinsicht vernachlässigt sind.

4 Chứng kiến sự nghèo khổ về thiêng liêng của những người mình gặp trong thánh chức giúp chúng ta càng quý trọng sự thật.

47. Die deutschen Banken hatten das Geschäft mit dem IPO (Initial Public Offering), d. h. dem erstmaligen öffentlichen Anbieten von Aktien an der Börse, vernachlässigt.

Phát hành lần đầu ra công chúng, còn gọi là IPO (viết tắt theo tiếng Anh: Initial Public Offering) là việc chào bán chứng khoán lần đầu tiên ra công chúng.

48. Die britische Armee war seit mehr als zwanzig Jahren nicht mehr in einen Krieg in Europa verwickelt gewesen, weshalb der Unterhalt und die Ausbildung vernachlässigt worden waren.

Quân đội Anh trong suốt 20 năm trở lại đó chưa từng tham gia vào một cuộc chiến quy mô lớn nào trên lãnh thổ châu Âu, nên việc huân luyện quân đội bị chính phủ quên lãng đi.

49. Dann werden wir, sollten sie dem Tod zum Opfer fallen, kein Bedauern empfinden, sie in irgendeiner Hinsicht vernachlässigt zu haben (Prediger 9:11; 12:1-7; 1.

Rồi chúng ta sẽ không ân hận nếu họ phải trở thành nạn nhân của sự chết.

50. Die Reaktion der Behörden folgt einem bereits vertrauten Muster: Medienwirksame Ankündigungen unmittelbar nach einem katastrophalen Arbeitsunfall übertünchen die Tatsache, dass grundlegende Sicherheitsstandards in der Arbeitswelt der Volksrepublik schwer vernachlässigt werden.