Nghĩa của từ unterwerfung bằng Tiếng Việt

@die Unterwerfung
- {reduction} sự thu nhỏ, sự giảm bớt, sự giảm giá, sự hạ giá, sự biến đổi, sự giáng cấp, sự chinh phục, sự bắt phải đi đầu hàng, bản thu nhỏ, sự chữa, sự bó, sự nắn, sự khử, sự rút gọn, phép rút gọn
- phép quy về, sự cán, sự dát, sự ép, sự nén
- {subjugation} sự khuất phục, sự nô dịch hoá
= die Unterwerfung [unter] {subjection [to]; submission [to]}+

Đặt câu có từ "unterwerfung"

1. Noch eine Unterwerfung!

Lại chịu thua nữa.

2. Heute erzwingen wir ihre Unterwerfung.

Hôm nay chúng ta thu phục chúng.

3. kein Rückzug, keine Unterwerfung.

không rút lui, không đầu hàng.

4. Willst du eine Unterwerfung aushandeln?

Nàng đang yêu cầu ta thương lượng để đầu hàng?

5. Xander, 11 Tötungen, eine Unterwerfung.

Xander, giết 11, chịu thua 1.

6. Das arabische Wort "Islam" bedeutet Unterwerfung.

Từ Ả Rập "Islam" nghĩa là "sự khuất phục."

7. "Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.

"Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

8. Kampf und Tod oder Unterwerfung und Tod.

Vậy chúng ta chiến đấu và chết hoặc quy phục và chết.

9. Beispiele: Voyeurismus, Rollenspiele, Fesselung, Dominanz und Unterwerfung, Sadomasochismus

Ví dụ: Thị dâm, nhập vai, làm nô lệ, áp đặt và phục tùng, khổ dâm/bạo dâm

10. Die systematische Zerstörung eines Landes, um dessen Unterwerfung sicherzustellen.

Việc hủy diệt gốc rễ của một vùng đất để đảm bảo sự nô dịch của nó.

11. Unterwerfung unter Gott hat nichts mit Unterdrückung zu tun.

Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

12. Ich sah Feldwebel kommandieren, ihre Hand heben, kein Rückzug, keine Unterwerfung.

Tôi nhìn thấy viên trung sĩ vung tay, không rút lui, không đầu hàng.

13. 17, 18. (a) Wieso kann uns freudige Unterwerfung Frieden und Gerechtigkeit einbringen?

17, 18. a) Sự vui lòng vâng phục có thể mang lại bình an và công bình như thế nào?

14. 3 Der Schlüssel für eine willige Unterwerfung ist die Anerkennung legitimer Autorität.

3 Bí quyết để sẵn lòng vâng phục là công nhận uy quyền chính đáng.

15. Jesus wartete auf den Befehl Jehovas: „Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde“ (Psalm 110:2).

Giê-su đã đợi lệnh này của Đức Giê-hô-va: “Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch ngươi” (Thi-thiên 110:2).

16. Dieser Ausdruck deutet auf Sicherheit und auf die Unterwerfung von Feinden hin.

Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

17. Ich habe mich vorgestellt und mit den Schwanzfedern gewackelt. Als Zeichen meiner Unterwerfung.

Tôi tự giới thiệu bản thân và vẫy lông đuôi ngược chiều kim đồng hồ. Điều đó thể hiện sự thống trị.

18. Über welche Einzelheiten der Unterwerfung Judas durch die Babylonier gibt die Archäologie Auskunft?

Khảo cổ học cho biết chi tiết gì về việc Ba-by-lôn chinh phục Giu-đa?

19. 13 Seit 1914 schreitet das messianische Königreich zur Unterwerfung inmitten seiner Feinde voran.

13 Kể từ năm 1914 Vua Mê-si đã đi chinh phục và cai trị giữa các kẻ thù nghịch.

20. An ihn sind die prophetischen Worte gerichtet: „ ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde.‘

Lời tiên tri nầy nói về Con Ngài: “Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch ngươi.

21. Nicht wie bei "Law & Order" oder anderen Fernsehserien, die ihn zur Unterwerfung prügeln.

Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

22. ■ Wieso gab Paulus ein gutes Beispiel, was die Unterwerfung unter den Willen Gottes betrifft?

□ Phao-lô đã nêu gương thế nào về việc phục tùng ý muốn Đức Chúa Trời?

23. Nicht wie bei " Law & amp; Order " oder anderen Fernsehserien, die ihn zur Unterwerfung prügeln.

Đừng cố bắt chước những người trong chương trình " An ninh & amp; Trật tự " và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

24. 5 Christus Jesus ist ein herausragendes Beispiel für die Unterwerfung unter seinen himmlischen Vater.

5 Chính Giê-su Christ là một gương mẫu xuất sắc về việc vâng phục Cha trên trời của ngài.

25. Wieso gab Paulus ein gutes Beispiel, was die Unterwerfung unter den Willen Gottes betrifft?

Phao-lô nêu ra gương nào về việc phục tùng ý muốn của Đức Chúa Trời?

26. Die Geschichte der Unterwerfung der nordamerikanischen Ureinwohner (Indianer) durch die Europäer wirft diverse Fragen auf.

27. Und dadurch, daß sie Palmzweige gebrauchte, zeigte sie offenbar ihre Unterwerfung unter seine königliche Autorität. (Vergleiche Offenbarung 7:9, 10.)

Cách họ dùng nhánh cây chà là hiển nhiên cho thấy họ vâng phục quyền làm vua của ngài. (So sánh Khải-huyền 7:9, 10).

28. Sie wird gewöhnlich von irgendeiner Autorität gewährt oder garantiert und ist von der Unterwerfung unter diese Autorität abhängig.

Sự tự do này thường được bảo đảm hay ban bố bởi một uy quyền nào đó và tùy thuộc nơi sự vâng phục của chúng ta đối với uy quyền đó.

29. Den Stab deiner Macht wird Jehova aus Zion senden, indem er spricht: ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde.‘ “

Đức Giê-hô-va từ Si-ôn sẽ sai đến cây phủ-việt về sự năng-lực ngươi: Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch ngươi”.

30. Er ist unsichtbar gegenwärtig, um als regierender König den prophetischen Befehl auszuführen: „Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde“ (Psalm 110:2).

Ngài hiện diện một cách vô hình để ‘cai-trị giữa các thù-nghịch ngài’, và tích cực cai trị với tư cách là Vua để ứng nghiệm lệnh đã được tiên tri (Thi-thiên 110:2).

31. Die Ausbreitung des Islam stieß jedoch auf großen Widerstand, und nur selten nahmen die Animisten diese neue Religion der „Unterwerfung“ an.

32. Jede gegensätzliche Haltung läuft Gefahr, als Unterwerfung unter Lobbyisten zu erscheinen, die im einseitigen und nicht im gemeinsamen Interesse tätig sind.

33. Den Stab deiner Macht wird Jehova aus Zion senden, indem er spricht: ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde‘ “ (Psalm 110:1-4).

Đức Giê-hô-va từ Si-ôn sẽ sai đến cây phủ-việt về sự năng-lực ngươi: Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch ngươi” (Thi-thiên 110:1-4).

34. Obgleich Foucault in diesem Text recht unumwunden auf Intention und Überlegung verweist, verdeutlicht er doch, wie schwer sich diese Selbst-Stilisierung in Begriffen herkömmlicher Auffassungen von Intention und Überlegung verstehen lässt. Zum Verständnis der Revision der Begriffe, wie sie seine Verwendung dieser Begriffe erfordert, führt Foucault die Ausdrücke "Weisen der Unterwerfung [subjection] oder der Unterwerfung/Subjektwerdung [subjectivation]" ein.

35. Denn kein Charisma entbindet von der Bindung und Unterwerfung unter die Hirten der Kirche, deren Urteilsvermögen die Treue zum Charisma selbst gewährleistet.

36. Jason Lipshutz von Billboard beschrieb G.U.Y. als „schaurige Tanzsirene, die die Unterscheidung zwischen dem Ausgleich der Geschlechter und der vorsätzlichen sexuellen Unterwerfung macht“.

37. 4 Im Jahre 1914 wurde Christus Jesus als König eingesetzt und ermächtigt, „zur Unterwerfung inmitten . . . [seiner] Feinde“ zu schreiten (Psalm 110:1, 2).

4 Vào năm 1914, Chúa Giê-su Christ đã được tấn phong làm Vua và được phép “cai-trị giữa các thù-nghịch [ngài]”.

38. Ich werde versuchen, die charakteristischen Merkmale der Dispositive der Unterwerfung bzw. der Indienstnahme daran zu veranschaulichen, wie sie im Falle der Fernseh-„Maschine“ funktionieren.

39. Jehova hat den königlichen Stab seiner Macht mit folgenden Worten aus dem himmlischen Zion gesandt: „Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde“ (Psalm 110:1, 2).

Đức Giê-hô-va đã trao vương-trượng của quyền-lực Ngài cho Si-ôn, Ngài nói rằng: “Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch ngươi” (Thi-thiên 110:1, 2).

40. Artikel 188 Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer des Internationalen Seegerichtshofs, eine Ad-hoc-Kammer der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten oder Unterwerfung unter ein bindendes Handelsschiedsverfahren

41. Mailand war nicht nur militärisch überlegen, sondern hatte auch die Unterstützung der kleineren Städte der Toskana, die sich gegen die Unterwerfung unter florentinische Herrschaft wehrten.

Milano không chỉ vượt trội hơn về mặt quân sự, mà còn được các thành phố nhỏ ở Toscana ủng hộ, khi họ muốn thoát khỏi sự kìm kẹp của Firenze.

42. Nach dieser Doktrin sollte es zum außenpolitischen Grundsatz der Vereinigten Staaten von Amerika werden, „freien Völkern beizustehen, die sich der angestrebten Unterwerfung durch bewaffnete Minderheiten oder durch äußeren Druck widersetzen“.

"Nó phải là chính sách của Hoa Kỳ để hỗ trợ các dân tộc tự do, những người chống lại sự cố gắng của những người thiểu số vũ trang hoặc bởi áp lực bên ngoài."

43. Beide stellen eine heilige Sphäre der Freiheit und Ordnung dar, der Unschuld, Spiritualität und Gerechtigkeit innerhalb unserer alltäglichen Welt des Chaos, der Unterwerfung, Ungerechtigkeit und Schuld.

44. Wenn Jehova sagt: „Vor dir werden sie sich niederbeugen“, und: „Zu dir werden sie beten“, spricht er von der bereitwilligen Unterwerfung und Treue dieser Ausländer gegenüber Israel.

Khi nói họ sẽ “quị-lụy trước mặt ngươi và nài-xin”, Đức Giê-hô-va ám chỉ việc những người ngoại bang đó tỏ ra sẵn sàng phục tùng và trung thành với dân Y-sơ-ra-ên.

45. Für mich mit meinen Nerven arbeitete bis zu einer Steigung der Erwartung, es war etwas deprimierend und Unterwerfung in der plötzlichen Dunkelheit, und in der kalten feuchten Luft des Gewölbe.

Đối với tôi, với dây thần kinh của tôi đã làm việc lên đến cao độ của thọ, có điều gì đó thất vọng và đang chế ngự nỗi buồn bí ẩn bất ngờ, và trong không khí lạnh của ẩm kho quỹ.

46. Außerdem schrieb der Psalmist David in Bezug auf Jesus: „Den Stab deiner Macht wird Jehova aus Zion senden, indem er spricht: ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde‘ “ (Psalm 110:2).

Ngoài ra, trong Thi-thiên, Đa-vít viết về Chúa Giê-su: “Đức Giê-hô-va từ Si-ôn sẽ sai đến cây phủ-việt về sự năng-lực ngươi: Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch ngươi”.—Thi-thiên 110:2.

47. 15 (1971) Maan alistaminen (Die Unterwerfung der Erde) für gemischten Chor (1973) Lávllaráidu Nils-Aslak Valkeapää divttai’e (Liederzyklus nach Gedichten von Nils-Aslak Valkeapää) für Bariton, Cello und Klavier op.

48. Seine Taten und Worte waren „eine Schlinge des Widersachers, die er gelegt hat, um [das] Volk zu fangen, damit er [es] in Unterwerfung zu sich bringe, damit er [es] ringsum mit seinen Ketten umschließe“ (Alma 12:6).

Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

49. Die gerichtliche Unabhängigkeit ist nicht mit dem Status anderer Einrichtungen vergleichbar, die ihr Handeln im Rahmen der Gesetze mit der Unterwerfung unter die politische Leitungsbefugnis der rechtmäßigen Regierung in Einklang bringen müssen, was zum Wesen eines funktionierenden demokratischen Staates gehört.

50. 68 Ein derartiges Einverständnis ergebe sich im vorliegenden Fall aus dem Schreiben des Vertreters der ETF vom 10. November 2006, das eine einseitige Rechtshandlung darstelle, die mit der Unterwerfung unter das angefochtene Urteil und dem Verzicht auf Rechtsmittel gegen dieses Urteil verbunden sei.