Nghĩa của từ unterweisen bằng Tiếng Việt

@unterweisen
- {to indoctrinate} truyền bá, truyền thụ, làm thấm nhuần, truyền giáo
- {to instruct} chỉ dẫn, chỉ thị cho, dạy, đào tạo, truyền kiến thức cho, cung cấp tin tức cho, cung cấp tài liệu cho, cho hay, cho biết
- {to teach (taught,taught)} dạy học, dạy bảo, dạy dỗ

Đặt câu có từ "unterweisen"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "unterweisen", trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ unterweisen, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ unterweisen trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt

1. Unterweisen am Tier.

Giáo trình Động vật học.

2. Mit Geduld unterweisen

Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

3. Von frühester Kindheit an unterweisen

Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

4. Sie mußten sie unterweisen und anleiten.

Họ trở nên các huấn luyện viên và người hướng đạo cho con cái.

5. Lass dich von ihm unterweisen.

Để anh ấy chỉ vẽ cho.

6. Das Lehren schließt allerdings ein, jemanden schrittweise zu unterweisen.

Tuy nhiên, dạy dỗ bao gồm việc dạy người nào đó tiến bộ.

7. Zuerst müssen wir bereit sein, uns unterweisen zu lassen.

Trước hết, chúng ta cần khởi sự với một sự sẵn lòng để được giáo huấn.

8. Welche Hilfen gibt es für Eltern, ihre Kinder wirkungsvoll zu unterweisen?

Hiện có công cụ nào có thể giúp các bậc cha mẹ dạy con hiệu quả?

9. Sie können auch helfen, indem sie Ihre Lieben unterweisen.

Họ cũng có thể giúp đỡ bằng cách giảng dạy những người thân của các anh chị em.

10. Die Eltern werden ihre Kinder mit mehr Liebe und Weisheit unterweisen.

Cha mẹ sẽ hội ý với con cái của họ trong tình yêu thương và sự khôn ngoan lớn lao.

11. Was müsst ihr unbedingt wissen, um euer Kind wirkungsvoll unterweisen zu können?

Để việc dạy con có kết quả tốt, bạn cần biết yếu tố quan trọng nào?

12. Um eine Familie zu unterweisen und zu führen, ist große Liebe notwendig.

Tình yêu thương lớn lao rất cần thiết để giảng dạy và hướng dẫn một gia đình.

13. Viele Geistliche der Christenheit „unterweisen bloß um einen Kaufpreis“ (Micha 3:11).

(Mi-chê 3:11) Một số lãnh tụ tôn giáo thậm chí trở nên giàu có nhờ tiền quyên góp của giáo dân.

14. In dieser Lektion haben die Schüler Gelegenheit, einander zu unterweisen.

Trong bài học này, các học sinh sẽ có cơ hội để giảng dạy lẫn nhau.

15. Eltern sind dafür verantwortlich, ihre Kinder in Liebe und Rechtschaffenheit zu unterweisen.

Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

16. Nehmen wir uns die Zeit, sie zu unterweisen und zu schulen?

Bạn có dành thì giờ để dạy dỗ và huấn luyện chúng không?

17. Doch allzuoft vernachlässigten die Priester ihre Pflicht, die Nation zu unterweisen.

Nhưng điều rất thường xảy ra là họ chểnh mảng bổn phận dạy dỗ dân sự.

18. Er ist sehr umgänglich und freut sich, auch den armen Heiligen zu unterweisen.

Ông rất niềm nở ân cần và vui thích chi dấn cho người thánh hữu nghèo khó.

19. Die Frauenhilfsvereinigung bestärkt Frauen darin, sich in Heiligkeit zu üben und einander zu unterweisen

Hội Phụ Nữ khuyến khích các phụ nữ thực hành sự thánh thiện và chỉ dẫn cho nhau.

20. Ich wurde zu einem Kurs eingeladen, um Klassen dieser Schule in Europa zu unterweisen.

Tôi được mời đến đây để được huấn luyện, để sau đó dạy những lớp của trường này ở Âu Châu.

21. Man wird ihn darin unterweisen, das Abendmahl auszuteilen und das Fastopfer einzusammeln.

Họ sẽ dạy nó cách chuyền Tiệc Thánh và đi thu góp của lễ nhịn ăn.

22. Sie hatten niemanden, den sie unterweisen konnten, und nahmen sich vor, den Gebietsordner durchzusehen.

Họ không có ai để giảng dạy cả và quyết định tìm trong quyển sổ thông tin về những người dân và địa điểm trong khu vực họ phục vụ.

23. 12 Ein anderer wichtiger Aspekt ist die richtige Einstellung gegenüber den Personen, die wir unterweisen.

12 Một đức tính quan trọng khác là có thái độ đúng đắn đối với những người mà chúng ta dạy.

24. Er gab ihm das Gesetz und die Priesterschaft, um es in seinen Wegen zu unterweisen.

Ngài ban cho họ Luật Pháp và các thầy tế lễ để dạy họ đường lối Ngài.

25. Gute Eltern finden vielerlei Unterstützung für das Unterfangen, ihre Kinder im Evangelium Jesu Christi zu unterweisen.

Có nhiều cách các bậc cha mẹ hiền có thể được giúp đỡ và hỗ trợ cần thiết để giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho con cái của họ.

26. „Er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln“

“Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài”

27. Der Kongressvorsitzende begrüßte die Delegierten herzlich mit dem Vortrag „Uns als Lehrer des Wortes Gottes unterweisen lassen“.

Anh chủ tọa đại hội đã nồng nhiệt chào mừng các đại biểu qua bài giảng “Hỡi các bạn là những người dạy Lời Đức Chúa Trời, hãy để Ngài dạy dỗ”.

28. Digitale und analoge Audio- und Videoabspielgeräte zum Ansprechen, Unterweisen und Unterhalten von Flug- und Schiffspassagieren

29. Erklären Sie, dass Nephi einige Worte Jesajas von den Messingplatten vorlas, um seine Familie zu unterweisen.

30. Diese reichlich bebilderte Veröffentlichung ist ein wirkungsvolles Hilfsmittel, um Personen zu unterweisen, die schlecht oder gar nicht lesen können.

Sách mỏng này có nhiều hình ảnh, đã là một công cụ hữu hiệu trong việc dạy những người mù chữ hoặc không đọc rành.

31. Wir müssen uns Zeit nehmen, um uns an unseren Kindern zu erfreuen, mit ihnen zu spielen und sie zu unterweisen.

Chúng ta nên dành thời giờ vui vầy với con cái mình, nô đùa với chúng và dạy dỗ chúng.

32. Heutzutage, da der Widersacher so weitreichenden Einfluss hat, ist es in zunehmendem Maße erforderlich, dass gute Eltern ihre Kinder zuhause unterweisen.

Các bài học được các bậc cha mẹ hiền giảng dạy trong nhà ngày càng trở nên quan trọng trong thế gian ngày nay, là nơi ảnh hưởng của kẻ nghịch thù rất phổ biến.

33. * Welche Verantwortung haben Eltern und Großeltern, wenn es darum geht, ihre Kinder und Enkelkinder zu unterweisen und ihnen Rat zu geben?

* Cha mẹ và ông bà có trách nhiệm nào trong việc giảng dạy và khuyên nhủ con cháu của mình?

34. Mosia ließ die Mulekiten in seiner Sprache unterweisen, damit sie aus den Aufzeichnungen, die er besaß, lernen konnten.

Mô Si A dạy cho dân Mơ Léc ngôn ngữ của ông để họ có thể học hỏi từ các biên sử mà ông sở hữu.

35. 7 Jehova wies außerdem den Stamm Levi an, ‘Jakob in seinen richterlichen Entscheidungen zu unterweisen und Israel in seinem Gesetz’ (5.

7 Đức Giê-hô-va cũng chỉ định chi phái Lê-vi để họ “lấy mạng-lịnh của Chúa dạy cho Gia-cốp, và luật-pháp Chúa cho Y-sơ-ra-ên”.

36. Aber im Moment unterweisen Unternehmen wie TransCanada die Polizei in Präsentationen wie dieser darin, wie sie friedliche Demonstranten als Terroristen verfolgen können.

Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

37. Dieses Material ist den Eltern eine große Hilfe dabei, ihre heilige Pflicht zu erfüllen und ihre Kinder zu unterweisen.

Các nguồn tài liệu này vô cùng hữu ích cho các bậc cha mẹ trong việc làm tròn bổn phận thiêng liêng của họ để dạy dỗ con cái.

38. Doch mit der Geistzeugung ist kein außergewöhnliches Verständnis verbunden, denn Paulus musste gewisse Gesalbte unterweisen und ihnen Rat erteilen (1.

Nhưng việc xức dầu bằng thánh linh không đem lại sự hiểu biết siêu phàm, vì Phao-lô đã phải hướng dẫn và khuyên bảo một số người được xức dầu.

39. Edwena und ich lauschten seiner ruhigen, klaren Stimme — es war so, als würde ein liebevoller Vater seine Kinder zu Hause unterweisen.

Edwena và tôi lắng nghe giọng nói rõ ràng, trầm tĩnh của anh ấy, anh giống như một người cha yêu thương dạy con cái mình ở nhà.

40. Im Glauben vereint unterweisen und erbauen wir einander und sind bestrebt, mit Leib und Seele Jünger Christi zu sein und „Christus in seiner vollendeten Gestalt“ darzustellen.

Khi kết hợp trong đức tin, chúng ta giảng dạy và gây dựng lẫn nhau và cố gắng sống theo các tiêu chuẩn cao nhất của vai trò môn đồ, “tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô.”

41. Unser Ziel soll stets sein, die Programme der Kirche als ein Mittel zu sehen, um Menschen aufzubauen, zu ermutigen, anzuleiten, zu unterweisen, zu lieben und zu vervollkommnen.

Mục tiêu của chúng ta luôn luôn phải là sử dụng các chương trình của Giáo Hội làm phương tiện để nâng đỡ, khuyến khích, trợ giúp, giảng dạy, yêu thương và làm toàn thiện con người.

42. Er hat ihn mit der Verantwortung betraut, seine Nachfolger mit der geistigen Speise zur rechten Zeit zu versorgen, das heißt, sie zu unterweisen (Matthäus 24:45).

(Ma-thi-ơ 24:45) Bạn có thể nhận diện lớp người đầy tớ này bằng cách quan sát nỗ lực dạy dỗ cũng như những lời cảnh báo đúng lúc về các chiến thuật của kẻ thù.

43. Genauso, wie sie weiterhin ihr Kind in bezug auf Nahrung, Kleidung und Obdach versorgen, sollten sie es auch im Einklang mit Gottes Wort unterweisen und in Zucht nehmen.

Cũng như cha mẹ sẽ tiếp tục cấp dưỡng ăn uống, quần áo và nhà ở, họ cần giáo dục và sửa trị đứa con đó phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

44. Deshalb forderte Paulus seinen Mitarbeiter Timotheus auf, die Betreffenden mit Milde zu unterweisen, damit sie sich geistig wieder fangen und sich aus Satans Schlinge befreien könnten (2.

Vì thế Phao-lô khuyên giục người cùng làm việc là Ti-mô-thê hãy dạy bảo họ một cách mềm mại để họ tỉnh táo lại về thiêng liêng và thoát khỏi lưới Sa-tan.

45. Erklären Sie: Während Ammon Erfolg dabei hat, König Lamoni und dessen Volk zu unterweisen, sehen sich Aaron und seine Begleiter in einem anderen Landesteil ungeheuren Schwierigkeiten gegenüber.

Giải thích rằng trong khi Am Môn đã thành công trong việc giảng dạy Vua La Mô Ni và dân của ông, thì A Rôn và những người bạn đồng hành của ông gặp phải nhiều nghịch cảnh ở một nơi khác trong xứ.

46. „Wir rufen die Eltern auf, sich nach besten Kräften zu bemühen, ihre Kinder in den Evangeliumsgrundsätzen zu unterweisen und zu erziehen; dadurch werden die Kinder der Kirche nahe bleiben.

“Chúng tôi kêu gọi các bậc cha mẹ nên dành hết các nỗ lực tốt nhất để dạy dỗ và nuôi dưỡng con cái của mình theo các nguyên tắc phúc âm mà sẽ giữ cho chúng gần gũi với Giáo Hội.

47. Ich bin dafür dankbar, dass dieses prächtige Gebäude verstärkt und erneuert wurde, sodass es weiterhin genutzt werden kann, um Gottes Kinder zu unterweisen und zu erbauen.

Tôi biết ơn tòa nhà tráng lệ này đã được làm cho kiên cố và sửa chữa lại mới để nó có thể tiếp tục được sử dụng để chỉ dạy và gây dựng các con cái của Thượng Đế.

48. Gemäß Micha 3:9-12 richten die mit Blutschuld beladenen Herrscher nur gegen eine Bestechung, die Priester unterweisen bloß gegen einen Preis und die falschen Propheten treiben Wahrsagerei gegen Geld.

Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

49. Bitten Sie die Schüler, in ihr Studientagebuch einen kurzen Brief an den Betreffenden zu schreiben und denjenigen mithilfe ihrer Erkenntnisse aus dieser Schriftstelle zu unterweisen und zu trösten.

50. Und in deiner Pracht zieh hin zum Erfolg; fahre einher in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine Rechte wird dich in furchteinflößenden Dingen unterweisen.

Vì cớ sự chơn-thật, sự hiền-từ, và sự công-bình, hãy lấy sự oai-nghi ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận; tay hữu ngài sẽ dạy cho ngài những việc đáng kinh.