Nghĩa của từ träge bằng Tiếng Việt

@träge
- {backward} về phía sau, giật lùi, chậm tiến, lạc hậu, muộn, chậm trễ, ngần ngại, lùi, ngược
- {bovine} giống bò, như bò, đần độn, ngu độn, nặng nề, chậm chạp
- {dull} chậm hiểu, tối dạ, ngu đần, không tinh, mờ, không thính, nghễnh ngãng, vô tri vô giác, cùn, đục, mờ đục, xỉn, xám xịt, cảm thấy lờ mờ, cảm thấy không rõ rệt, âm ỉ, thẫn thờ, uể oải, ứ đọng
- trì chậm, bán không chạy, ế, đều đều, buồn tẻ, chán ngắt, tẻ ngắt, buồn nản, tối tăm, âm u, u ám, ảm đạm
- {fat} được vỗ béo, béo, mập, béo phì, mũm mĩm, đậm nét, có dầu, có mỡ, dính, nhờn, màu mỡ, tốt, béo bở, có lợi, có lãi, đầy áp, trì độn
- {inactive} không hoạt động, thiếu hoạt động, ì
- {indolent} lười biếng, biếng nhác, không đau
- {inert} trơ, trì trệ
- {languid} lừ đừ, yếu đuối, thiếu sinh động
- {lazy}
- {leaden} bằng chì, xám xịt như chì, nặng như chì
- {lethargic} hôn mê, ngủ lịm, lờ phờ, thờ ơ
- {listless} lơ đãng, vô tinh, lờ ph
- {remiss} cẩu thả, tắc trách, chểnh mảng, thiếu nghị lực, nhu nhược
- {slack} chùng, lỏng, mềm yếu, yếu ớt, dễ bị ảnh hưởng, dễ bị lung lạc, hay bê trễ, hay sao lãng, phất phơ, ế ẩm, làm mệt mỏi, làm uể oải, đã tôi
- {sleepy} buồn ngủ, ngái ngủ, làm buồn ngủ, kém hoạt động, héo nẫu
- {slothful}
- {slow} chậm, không nhanh trí, kém vui, mở nhỏ, cháy lom rom, không nảy, chầm chậm
- {sluggard}
- {sluggish} lờ đờ
- {supine} nằm ngửa, lật ngửa
- {tardy} thiếu khẩn trương, đà đẫn, trễ
- {torpid} mê mụ, bơ thờ

Đặt câu có từ "träge"

1. Ich fand es sentimental und träge.

2. Der träge Sklave hatte das nicht getan

Đầy tớ biếng nhác thì không

3. Sind Sie träge im Halten dieses Gebots?

Các anh chị em có tỏ ra biếng nhác trong việc tuân thủ mệnh lệnh đó không?

4. Korpulenz macht einen Mann vernünftig, angenehm und träge

5. Entweder wirst du besser, oder ich werde träge.

Hoặc là cô đánh tốt hơn hoặc là tôi trở nên lười biếng.

6. DIE FETTZELLEN BEI ÜBERGEWICHTIGEN SIND NICHT TRÄGE, SONDERN ÜBERAKTIV

7. Seien wir nicht träge, weil der Weg so leicht ist.

Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

8. Sobald die Auslesebäume von der Konkurrenz befreit waren, wurden sie träge.

Một khi đã được giải phóng không phải tranh giành nữa, các cây được chọn trở nên an phận.

9. Oft können sie sich nicht gut mitteilen und werden geistig träge.“

10. Der dritte Sklave wurde als „böse und träge“ und „unnütz“ beschrieben.

Đầy tớ thứ ba bị gọi là “vô dụng [“gian ác”, chú thích] biếng nhác” và “vô ích”.

11. Die Ausgleichsverzerrungen bei f0 zeichnen sich durch träge, annähernd exponentiell verlaufende Ein- und Aussehwingvorgänge aus.

12. Alkohol macht einen nicht erst dann schläfrig und träge — buchstäblich und geistig —, wenn man betrunken ist.

(Lu-ca 21:34, 35) Dù không đến mức say sưa, việc uống rượu nhiều có thể làm cho một người lừ đừ và uể oải—về phương diện thể chất cũng như thiêng liêng.

13. Der Herr bezeichnete ihn als ‘böse und träge’, weil er den Interessen seines Herrn zuwidergehandelt hatte.

Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.

14. Es war gut, daß wir das taten, denn man wird leicht geistig träge, wenn man keine Versammlung hat.“

Việc đó tỏ ra là điều tốt vì khi không có hội thánh thì dễ cho chúng ta trở nên lơ đễnh về mặt thiêng liêng”.

15. Sie erwiesen sich als ‘träge’ und eigneten sich somit nicht dazu, sich um die Habe des Herrn zu kümmern.

Họ hóa ra biếng nhác, không xứng đáng để chăm sóc cho tài sản của chủ.

16. Viele halten Fettzellen für äußerst träge und meinen, sie würden im Körper nur unnötig Platz beanspruchen — und zwar viel zuviel Platz.

17. Sie taten sich nicht an einem an der Krippe gemästeten Stier gütlich und rekelten sich nicht träge auf Ruhebetten aus Elfenbein.

Họ không có tiệc yến bằng bò con mập béo hoặc lười biếng duỗi dài trên những tràng kỷ bằng ngà.

18. Und das Verlangen danach ist sehr ansteckend. Doch selbst wenn wir uns diesem Einfluß nur vorübergehend aussetzen würden, könnten wir in geistiger Hinsicht träge werden.

Nhưng sự ham muốn có những sự ấy rất dễ lây và chỉ gần gũi giới hạn với chúng có thể cũng làm cho chúng ta trở nên lười biếng về thiêng liêng rồi.

19. Wellen plätschern träge an den kleinen Sandstrand, wo Leute in dem kühlen Wasser waten oder schwimmen und die warme Sonne des windgeschützten Strandes genießen.

20. 11 Die Bibel rät davon ab, träge zu sein, und empfiehlt uns, „Nachahmer derer . . . [zu sein], die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben“ (Hebräer 6:12).

11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

21. Bei Drehbewegungen des Kopfes bleibt die Endolymphe hinter der Bewegung der Bogengänge träge zurück; auf diese Weise wird die Cupula zusammen mit den Sinneshaarbündeln von der Flüssigkeit abgebogen oder ausgelenkt.

22. Wer träge ist, wird nicht für würdig erachtet werden zu stehen; und wer seine Pflicht nicht lernt und sich nicht als annehmbar erweist, wird nicht für würdig erachtet werden zu stehen.

“Người nào biếng nhác thì sẽ không được xem là xứng đáng để ở, và người nào không học hỏi bổn phận của mình, và tự cho thấy là không được chấp nhận, thì sẽ không được xem là xứng đáng để ở lại.

23. Jesus warnte vor ‘unmäßigem Essen und unmäßigem Trinken’ (Lukas 21:34, 35). Man muss nicht erst betrunken sein, damit der Alkohol einen buchstäblich und geistig schläfrig und träge macht (1.

(Lu-ca 21:34, 35) Dù không đến mức say sưa, việc uống rượu nhiều có thể làm cho một người lừ đừ và uể oải—về phương diện thể chất cũng như thiêng liêng.—1/12, trang 19-21.

24. 26:36-45) Bist du der Meinung, daß jene Lieblingsapostel träge gewesen seien, als Jesus erregt die Worte sprechen mußte: „Konntet ihr Männer nicht einmal e i n e Stunde mit mir wachen? . . .

25. Und mögen Glaube, Tugend und Erkenntnis, Selbstbeherrschung und Ausdauer, Frömmigkeit und brüderliches Wohlwollen und Nächstenliebe in Euch sein, im Überfluss, und mögt Ihr in nichts träge oder unfruchtbar sein mögt [siehe 2 Petrus 1:5-8].

Và cầu xin đức tin cùng đức hạnh, và sự hiểu biet cùng sự tiet đô, và sự kiên nhấn cùng sự tin kính, và lòng nhân từ cùng lòng bác ái nơi anh chị em được đầy dấy, để các anh chị em được đầy đủ và thành công [xin xem 2 Phi E Rơ 1:5–8].

26. Von den Kindern der Führer des Regimes heißt es, dass sie teure britische Internatsschulen besuchen. Die Neue Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung und die EU-Troika haben sich bei der Aktivierung der regionalen - vor allem der südafrikanischen und nigerianischen - Öffentlichkeit gegen den Präsidenten als träge erwiesen.

27. Er erklärte Helaman, dass der Herr diesen Kompass bereitet hatte, um ihren Vätern den Weg zu weisen, den sie in der Wildnis einschlagen sollten. Da dieses wundersame Gerät jedoch durch kleine Mittel in Gang gebracht wurde, waren ihre Väter träge und vergaßen, mit Glauben und Eifer zu Werke zu gehen.

Ông đã giải thích cho Hê La Man biết rằng Chúa đã sửa soạn sẵn cái la bàn này để chỉ cho tổ phụ của họ hướng họ phải đi trong vùng hoang dã, nhưng vì dụng cụ kỳ diệu đó hoạt động bằng phương tiện nhỏ bé nên tổ phụ của họ đã trở nên biếng nhác và quên thực hành đức tin và sự chuyên tâm của mình.

28. Wenn es die Aufgabe der Hierarchie ist, die für diesen Bereich geltenden sittlichen Grundsätze zu lehren und verbindlich zu interpretieren, dann ist es die Aufgabe der Laien, in freier Initiative und ohne erst träge Weisungen und Direktiven von anderer Seite abzuwarten, das Denken und die Sitten, die Gesetze und die Lebensordnungen ihrer Gemeinschaft mit christlichem Geist zu durchdringen (56).

29. Wenn wir also dieses Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und die Geschäftswelt tut, ausbessern, wenn wir unsere Motivation, unsere Vorstellungen von Motivation ins 21. Jahrhundert tragen, wenn wir diese träge, gefährliche Ideologie von Zuckerbrot und Peitsche überwinden, können wir unsere Unternehmen stärken, können wir viele dieser Kerzen-Probleme lösen, und vielleicht, vielleicht, vielleicht können wir die Welt ändern.

Nên, nếu chúng ta sửa chữa lấy sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm, Nếu chúng ta mang động cơ của chúng, các khái niệm về sự khích lệ vào thế kỷ 21, nếu chúng ta vượt qua được cái tư tưởng lười biếng, nguy hiểm này về các củ cà rốt và các cây roi, chúng ta sẽ có thể củng cố lại các hoạt động kinh doanh, chúng ta sẽ có thể giải quyết được các câu đố về cây nến đó, và có thể, có thể, có thể chúng sẽ thay đổi được thế giới.

30. Solche Männer mögen zwar in physischer Hinsicht nicht faul oder träge sein, doch wenn sie sich vor geistiger Anstrengung scheuen, kann das Ergebnis genauso sein, wie es in Sprüche 24:33, 34 beschrieben wird: „Noch ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig die Hände zusammentun, daß du ruhest, so wird deine Armut kommen wie ein Räuber und dein Mangel wie ein gewappneter Mann“ (Luther).

Có lẽ họ không lười biếng hoặc quá nhàn rỗi, nhưng kết quả có thể giống như lời mô tả trong Châm-ngôn 24:33, 34: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay để đi nằm một chút,... Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, và sự thiếu-thốn của con sẽ áp tới như một kẻ cầm binh-khí”.